Reeseu je rođendan, i Finch mu daje slobodne dane. Naročito zbog toga da se Reese ne bavi novim slučajem, koji bi ga mogao podsjetiti na slučaj iz bliske prošlosti.

Финч се опитва да държи Рийс настрана от случай, като му дава почивен ден, но Рийс скоро научава какво става, както и че това е свързано с инцидент от миналото му.

Reese的生日到了，Finch决定给他放一天假。其实Finch这么做还有另一个原因——机器提供的最新号码与Reese的过去有关，他不想让Reese记起那段痛苦的回忆。

V této epizodě zamíříme do Johnovy nedávné minulosti a zjistíme, co se stalo s jeho životní láskou...

Finch gives Reese his birthday off so that his partner doesn't have to face a Number that is tied to Reese's past.

Quand Finch apprend que la nouvelle personne à suivre est Sarah Jennings, une femme qui a fui son mari violent, il ment à Reese et lui dit que la machine n'a fourni aucun numéro. Craignant une réaction excessive de l'ancien agent de la CIA dans cette affaire, du fait des similitudes avec la mort de sa petite amie, il lui accorde une journée de repos en prenant comme prétexte son anniversaire. Fusco est chargé de suivre Sarah, mais il perd vite sa trace et Finch poursuit la filature. Brad Jennings, le mari, ne tarde pas à comprendre que sa femme est suivie et il prend Finch à partie. Reese arrive juste à temps pour empêcher un drame et il commence à travailler à son tour sur l'affaire.

"Wir haben nichts auf dem Terminkalender."

Finch informiert Reese nicht über die neueste Nummer und Carter spielt für das Team den Maulwurf, als durch eine neue FBI-Ermittlung auch Reese ins Visier gerät.

פינץ' נותן לריס חופש ביום הולדתו, כדי לנסות להרחיק אותו מתיק חדש שקשור לאירוע מעברו של ריס.

Finch kimenőt ad Reese-nek születésnapja alkalmából, így társának nem kell szembenéznie az új Célszeméllyel, amely Reese egyik múltbéli ügyére emlékeztetné őt.

E' il compleanno di Reese e Finch decide di regalargli una giornata di vacanza, specie per evitare che si occupi dell'ultimo caso, che potrebbe risvegliare ricordi dolorosi.

Kiedy Finch dowiaduje się, że następny numer należy do Sarah Jennings (Dagmara Dominczyk). Byłej żony agenta federalnego Brada Jenningsa (Jeremy Davidson) daje Reesowi dzień wolnego, aby nie przypominać mu o bolesnych sprawach z przeszłości.

É o aniversário de Reese e Finch lhe dá o dia de folga, especialmente quando ele percebe que o último número da Máquina certamente reviverá memórias dolorosas.

В день рождения Риза, Финч дает напарнику выходной. Однако тот все равно включается в новое расследование, узнав, что оно связанно с важным эпизодом из его жизни. Именно этого и хотел избежать Финч...

Una mujer en apariencia fugitiva de la justicia, en realidad sufre el acoso de su violento esposo.

Makina yeni bir hedef verir. Finch gelen bu hedef sonrası, Reese'e izin verir.