Heir to the Demon (2014)
← Back to episode
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
وريث الشيطان |
|
Overview |
يتم إجبار "سارة" على اتخاذ قرار مهم بعد عودة ماضيها مع "اتحاد القتلة" ليطاردها هي -- وعائلتها. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
Dok Laurel sve više i više tone, Oliver i Lance pokušavaju uvjeriti Saru da ostane u Starling Cityju kako bi obitelj zajedno s Laurel i njihovom majkom Dinom ponovno bila na okupu. Međutim, Nyssa, još jedna članica Lige asasina, želi vratiti Saru u Ligu. Kad Sara odbije, Nyssa otima Dinu. Sara shvaća da stavlja svoju obitelj u opasnost dok je god u gradu i razmatra povratak u Ligu. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Наследникът на демона |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
继承人沦为恶魔 |
|
Overview |
劳蕾尔失去控制,精神濒临崩溃,奥利弗和兰斯劝说莎拉留在斯塔林城与团聚,帮助她尽快度过难关。与此同时,莎拉也将与母亲Dinah团聚。可是刺客联盟成员妮莎突然出现,强迫莎拉重返刺客联盟。莎拉拒绝了妮莎的要求,于是妮莎绑架了Dinah。莎拉意识到自己如果继续留在斯塔林城必将给家人带来危险,于是考虑重新加入刺客联盟。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
惡魔之女 |
|
Overview |
莎拉與刺客聯盟的過去回頭反噬了她與家人,於是她被迫必須做出重大抉擇。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
恶魔之子 |
|
Overview |
莎拉与刺客联盟的往事重新困扰着她及其家人,她被迫做出了一个重要的决定。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vtělení démona |
|
Overview |
Zatímco je Laurel stále na svém dni, tak se Oliver, John a Felicity snaží přesvědčit Sarah, aby zůstala ve Starling City a konečně se setkala s Laurel a Dinah, aby jim mohla ukázat, že je stále naživu. V té době do Starling City přichází Nyssa, dcera Ra's al Ghula a další členka Ligy Stínů, která má za úkol přivést Sarah zpět do Ligy zabijáků. Když ji Sarah neposlouchá, tak Nyssa unáší Dinah, čímž si Sarah uvědomí, že staví svou rodinu do velkého nebezpečí a rozhodne se vrátit do Ligy Stínů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
Het gaat niet goed met Laurel. Oliver en Lance proberen Sara ervan te overtuigen te blijven en af te spreken met Laurel en hun moeder, maar het Moordenaarsgenootschap wil Sara terug. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
Sara wordt gedwongen een belangrijke beslissing te nemen wanneer haar verleden bij het Moordenaarsgenootschap haar en haar familie achtervolgt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
As Laurel continues to unravel, Oliver and Lance try to convince Sara to stay in Starling City and finally reunite with Laurel and Dinah. However, Sara’s fellow League of Assassins member, Nyssa, comes to bring Sara back to the fold, but when Sara refuses, Nyssa kidnaps Dinah. Realizing she’s putting her family in danger by staying in town, Sara considers re-joining the league. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Demonin perillinen |
|
Overview |
Oliver ja Quentin taivuttelevat Saraa jäämään Starling Cityyn ja näyttäytymään Laurelille, jolla on yhä vaikeaa. Sara kuitenkin huomaa olevansa vaaraksi perheelleen, kun salamurhaajien liigan edustaja saapuu noutamaan häntä takaisin liigaan. Samaan aikaan Moira käynnistelee kampanjaansa ja Felicity saa selville perhesalaisuuden. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vivre ou mourir |
|
Overview |
Laurel continuant de s'enfoncer, Oliver et Lance tentent de convaincre Sara de rester à Starling City et de renouer enfin le contact avec Laurel et Dinah. Toutefois, le compagnon de Sara, membre de la Ligue des Assassins, Nyssa, vient pour la ramener au bercail, mais quand Sara refuse, Nyssa kidnappe Dinah. Réalisant qu'elle met sa famille en danger en restant dans la ville, Sara se résout à rejoindre la Ligue. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Entführt |
|
Overview |
Während Laurel sich weiter auflöst, versuchen Oliver und Lance, Sara davon zu überzeugen, in Starling City zu bleiben und endlich wieder mit Laurel und Dinah zusammenzukommen. Saras Mitstreiterin in der Liga der Assassinen, Nyssa, kommt jedoch, um Sara zurück in die Herde zu holen, aber als Sara sich weigert, entführt Nyssa Dinah. Sara erkennt, dass sie ihre Familie in Gefahr bringt, wenn sie in der Stadt bleibt, und überlegt, der Liga wieder beizutreten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Διάδοχος του δαίμονα |
|
Overview |
Η Σάρα αναγκάζεται να πάρει μια σημαντική απόφαση, όταν το παρελθόν της με την Λεγεώνα των Δολοφόνων μετατρέπεται σε απειλή για την ίδια και την οικογένειά της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
יורש לשד |
|
Overview |
ניסה רטקו מגיעה לסטרלינג סיטי כדי לשכנע או להכריח את שרה לקיים את שבועת האמונים שלה לליגת המתנקשים. פליסיטי מגלה שמלקולם מרלין הוא אביה של ת'יה ושסכום כסף גדול ניתן לרופא שיילד אותה, ושוקלת האם לספר לאוליבר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A kampány |
|
Overview |
Amikor Sara megtudja, hogy Laurel veszélybe került, visszatér Starling City-be, de nem akar a városban maradni, mivel a Bérgyilkosok Szövetsége a nyomában van. Mi több, a titokzatos Al Ghul saját lányát, Nyssát küldte utána, hogy visszavigye a Szövetség kötelékébe. Felicity szembesíti Moirát a ténnyel: tud róla, hogy Malcolm Merlyn Thea édesapja. Amikor Nyssa elrabolja Sara és Laurel anyját, Dinah-t, Sara úgy dönt, meghoz egy utolsó áldozatot a családjáért. Moira egyre sikeresebb polgármesteri kampánya megingatja Sebastian eddigi fölényét. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
Sara terpaksa membuat keputusan penting saat masa lalunya dengan League of Assassins kembali menghantui dirinya -- dan keluarganya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Erede del demonio |
|
Overview |
Mentre Laurel continua a svelarsi, Oliver e Lance cercano di convincere Sara a rimanere a Starling City e finalmente riunirsi con Laurel e Dinah. Tuttavia, la collega di Sara, membro della Lega degli Assassini, Nyssa, viene a riportare Sara all'ovile, ma quando Sara rifiuta, Nyssa rapisce Dinah. Rendendosi conto che sta mettendo la sua famiglia in pericolo rimanendo in città, Sara pensa di rientrare nel campionato. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 再会と離別 |
|
Overview |
ローレルが今なお落ち込む中、オリバーとランス刑事は、町を離れようとしているサラがスターリング・シティに留まるよう最大の努力をする。そしてついに、ローレルとサラは母ダイナとの再会を果たす。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
악마의 계승자 |
|
Overview |
사라는 암살단이 다시 돌아와 그녀와 그녀의 가족을 괴롭히자 중요한 결정을 내려야만 한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Heir to the Demon |
|
Overview |
Sara tvinges til å ta en viktig avgjørelse da hun, og familien hennes, hjemsøkes av fortiden hun har i Snikmorderligaen. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Potomstwo demonów |
|
Overview |
Laurel czuje się coraz bardziej przytłoczona, podczas gdy Oliver i Lance starają się przekonać Sarę, aby została w Starling City i w końcu spotkała się z siostrą oraz matką. Jednakże na dziewczynie rozpoczyna polowanie inny członek ligi zabójców, Nyssa. Kiedy Sara odmawia, zabójczyni porywa Dinah. Uświadamiając sobie, że pozostając w mieście naraża swoją rodzinę na niebezpieczeństwo, dziewczyna rozważa ponowne przyłączenie się do ligi. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Herdeira do demónio |
|
Overview |
Sara é obrigada a tomar uma importante decisão quando o seu passado na Liga dos Assassinos emerge para assombrá-la - e à sua família. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Herdeira do Demônio |
|
Overview |
Sara é forçada a tomar uma importante decisão quando seu passado com a Liga dos Assassinos retorna para assombrá-la. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Moștenitorul demonului |
|
Overview |
Sara este nevoită să ia o decizie importantă atunci când trecutul ei cu Liga Asasinilor se întoarce să o bântuie, pe ea și pe familia sa. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Наследница демона |
|
Overview |
Попавшая в больницу Лорел признается отцу, что видела сестру, в то время как вслед за Сарой в город прибывает Нисса Аль Гул, посланная разобраться с изменницей. Не добившись согласия Сары на возвращение в ряды убийц мирным путем, Нисса использует ее слабое место для получения желаемого. Тем временем Фелисити, узнав секрет Мойры, мучается желанием раскрыть правду Оливеру, а Сара принимает нелегкое решение, грозящее поставить под угрозу жизни всех знакомых ей людей. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Vtelenie démona |
|
Overview |
Do Starling City prichádza Nyssa al Ghul, členka Ligy zabijakov, aby presvedčila Saru, aby sa k ním vrátila. Medzitým sa Moria rozhodne, že bude kandidovať proti Bloodovi, čo prinešie ďalšie problémy. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Heredero del demonio |
|
Overview |
Sara se ve obligada a tomar una importante decisión cuando su pasado con la Liga de Asesinos regresa para atormentarla a ella y a su familia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La heredera del demonio |
|
Overview |
Sara se ve obligada a tomar una importante decisión cuando su pasado con la Liga de Asesinos regresa para atormentarla a ella y a su familia. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ทายาทปีศาจ |
|
Overview |
ซาร่าถูกบีบให้ต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญเมื่ออดีตที่พัวพันกับพันธมิตรมือสังหารกลับมาหลอกหลอนเธอและครอบครัว |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Şeytanın Varisi |
|
Overview |
Geçmişte Suikastçılar Birliği ile olan ilişkisi Sara'nın ve ailesinin peşini bırakmaz ve Sara önemli bir karar vermek zorunda kalır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|