Някой нахлува в дома на капитан Грегсън, а Холмс и Уотсън търсят маскирания убиец, преди да извърши ново престъпление.

格雷格森上尉的家遭到入侵，福尔摩斯和华生努力在蒙面枪手再次袭击之前找到他。与此同时，格雷格森向他的团队透露了一些他的私生活。

Manželku kapitána Gregsona překvapí doma muž v kukle, který se se zbraní v ruce ptá po jejím manželovi. Když ho Gregsonová postřelí, uteče. Zanedlouho je stejnou zbraní zastřelen voják z Afganistánu, který byl doma na dovolené. Sherlock musí odhalit vrahovy složité motivy...

Inspecteur Gregson wordt het slachtoffer van een inbraak. Holmes en Watson proberen de gemaskerde dader te vinden om te voorkomen dat hij opnieuw toeslaat.

When Captain Gregson’s home is invaded, Holmes and Watson work to find the masked gunman before he strikes again. Meanwhile, Gregson gives his team some insight into his private life.

Holmes et Watson sont sans affaire. Watson accepte alors une affaire simple de braquage de vendeurs de falafels, quand un soir, la femme du capitaine Gregson est agressée à son domicile. Holmes n'hésite pas à suivre l'affaire de près, quitte à s'intéresser à la vie privée de son ami.

Als er ins Visier eines maskierten Schützen und Hausfriedensbrechers gerät, werden Elemente von Captain Gregsons Privatleben enthüllt.

קפטן גרגסון מאפשר לווטסון ולהולמס להיכנס לביתו הפרטי, לאחר שפולש חמוש חדר לביתו. בינתיים, ווטסון והולמס מתחילים לחקור את המקרה ומגלים תפנית מפתיעה בחקירה.

Fegyveres támadó tör be Gregson otthonába, és az otthon tartózkodó feleségtől azt követeli, hogy azonnal árulja el Gregson hollétét. A nő lélekjelenlétének köszönhetően szerencsésen megmenekül, és még a támadóját is sikerül megsebesítenie. Az egység Sherlockkal és Watsonnal együtt a merénylő nyomába ered.

Un uomo con il volto coperto si introduce nella casa di Gregson e minaccia sua moglie Cyril per scoprire dove si trovi il Capitano. Nel frattempo Gregson mostra al suo team una certa comprensione nella sua vita privata.

ホームズとワトソンは捜査でグレッグソン警部（エイダン･クイン）の私生活を垣間見ることに。グレッグソンの妻が自宅で強盗に襲われたのだ。

그렉슨 반장이 일련의 가정 침입 사건을 저지른 복면 무장 괴한의 표적이 되면서 그의 사생활이 밝혀진다.

Zamaskowany i uzbrojony bandyta rabujący mieszkania bierze na cel kapitana Gregsona, demaskując przy tym pewne ukryte fakty z jego życia prywatnego.

Fatos da vida pessoal do Capitão Gregson são revelados quando ele se torna alvo de um atirador mascarado responsável por uma série de arrombamentos.

Вооружённый злоумышленник проникает в дом капитана Грегсона и угрожает его жене. Последовавшее затем убийство военного, недавно вернувшегося из Афганистана, явно связано с вторжением к Грегсону, но сам капитан всякую связь с жертвой отрицает. Совпадения не сбивают Холмса и он находит убийцу, а в перерыве, чтобы отвлечься, раскрывает дело об ограблении киосков, которым индивидуально занималась Ватсон. Взамен Шерлок предлагает целый ящик нераскрытых дел, с которыми он не смог справиться в прошлом.

Manželku kapitána Gregsona prekvapí doma muž v kukle, ktorý sa so zbraňou v ruke pýta na jej manžela. Keď ho Gregsonová postrelí, utečie. Onedlho je rovnakou zbraňou zastrelený vojak z Afganistanu, ktorý bol doma na dovolenke. Sherlock musí odhaliť vrahove zložité motívy...

Un intruso que sigue a Gregson es disparado por la esposa de éste. A raíz del suceso, Sherlock y Joan tratan de descubrir quién está acechando al capitán de policía. Poco después, la policía encuentra dos nuevas víctimas, una de ellas el vecino de Thomas Gregson. Holmes sospecha entonces que el asesino se equivocó de casa. Tras constatar que las víctimas trabajaban vigilando un importante yacimiento arqueológico en Afganistán, Sherlock interroga a una arqueóloga y sospecha que algunas de las personas que estuvieron allí robaron valiosas piezas halladas en la excavación.

มีโจรบุกรุกบ้านของผู้กองเกร็กสัน โฮมส์และวัตสันได้พยายามตามหามือปืนสวมหน้ากาก ก่อนที่เขาจะลงมืออีก ขณะเดียวกันผู้กองเกร็กสันต้องให้ข้อมูลเเรื่องชีวิตส่วนตัวของเขาแก่ทีม

Gregson'ın evine yapılan saldırı sonrasında ikili, maskeli ve silahlı saldırganı bir kez daha harekete geçmeden önce yakalamaya çalışır.