理查德的第一万例手术是为两姐妹进行肝脏移植。

理查為一對爭吵不休的姊妹做了他的第10000次手術，她們來到醫院進行肝臟移植；德瑞奇和萊西接手了一個以前被認為無法手術的神經母細胞瘤病例；泰迪和克莉絲汀娜違背歐文的命令，試圖從亞力克和麥奎恩醫生那裡偷走一個病例，這就越界了；愛麗絲葛蕾的陰影在梅若迪絲摸索專業領域時隱現；阿黛爾被發現在街頭遊盪後被送進醫院。

Die 10 000. Operation von Doktor Webber – eine gut vorbereitete Lebertransplantation – wird zum Notfall, weil sich die Spenderin und die Empfängerin in die Haare geraten. Meredith muss sich für ein Fachgebiet entscheiden und gerät dabei unter Druck: Alle erwarten, dass sie sich wie ihre Mutter der Neurologie zuwende. Teddy und Christina operieren 48 Stunden ohne Unterbruch. Erst als Owen es ihnen befiehlt, hören sie auf – für einen Moment zumindest.

Richard performs a monumental surgery in his career; Derek and Lexie attempt to work miracles for a patient with an inoperable tumor

Richard doit fêter sa 10 000 e intervention : une greffe de foie qui sème la discorde entre la patiente et sa sœur, la donneuse. Meredith n'arrive pas à choisir sa spécialité. Derek et Lexie se chargent d'un cas de tumeur inopérable chez un jeune garçon. Teddy refuse toujours de parler à Owen.

ריצ'רד מבצע את הניתוח ה-10,000 שלו על שתי אחיות עוקצניות שהגיעו לבית החולים כדי לעבור השתלת כבד. דרק ולקסי מקבלים על עצמם הליך רפואי מורכב שבעבר הוכרע שאין לבצעו. טדי וכריסטינה יוצאות נגד הוראותיו של אוון...

Nagy ünnepségre készül a kórház, Richard az egyetlen olyan orvos, aki megérte a tízezredik műtétjét. Owen figyelmezteti Meredith-t, hogy itt az ideje a választásnak, el kell döntenie végre, hogy melyik szakirányt választja. Cristina és Teddy a szabályok kijátszásával átvesznek egy súlyos szívműtétet Alextől.

Richard festeggia la sua 10.000esima operazione su due sorelle che devono sottoporsi a trapianto di fegato. Derek e Lexie si occupano di un neuroblastoma che è stato dichiarato inoperabile.

ヘンリーの喪失感をまぎらわそうと連続でオペをこなすテディを大喜びで手伝うクリスティーナ。その一方、ゾラの１歳の誕生日パーティーの準備に奔走するメレディスは、オーウェンから専門分野を決めるよう諭される。母の跡を継いで一般外科を勧められるも心は定まらない中、メレディスは姉妹間の肝臓移植を担当することに。またデレクは、８人の外科医が手術不適応(インオペ)と判断したガンを患う８歳のウェスに、成功率５パーセントのオペを行うが―。そんな中、記念すべき１万回目の手術中のリチャードは、突然病院に現れた妻のアデルに呼び出される。

닥터 웨버의 1만 번째 수술이 있는 날. 그가 간 이식 수술에 들어간 사이에 아델이 병원으로 찾아와 억지를 부린다.

Richards tienduizendste operatie is een levertransplantatie bij twee zussen; Derek en Lexie nemen een 'inoperabel' geval aan; Teddy en Cristina proberen een geval van Alex en dr McQueen af te pakken; Meredith probeert een specialisme te kiezen.

Richard wykonuje dziesięciotysięczną operację. Do szpitala zostają przyjęte siostry, z których jedna ma być dawcą wątroby dla drugiej. Teddy i Cristina łamią nakaz Owena. Adel trafia do szpitala.

O marco das 10.000 cirurgias de Richard é um transplante de fígado de duas irmãs.

A 10.000-a operaţie a lui Richard e un transplant de ficat pentru două surori; Derek şi Lexie acceptă un caz „inoperabil”; Teddy şi Cristina încearcă să şutească un caz de la Alex şi dr. McQueen; Meredith încearcă să-şi aleagă o specializare.

Un par de hermanas vienen para hacerse un trasplante de hígado realizado por Richard, por lo que es su operación número 10.000. Meredith debe elegir una nueva especialidad. Derek y Lexie operan en un neuroblastoma inoperable. Teddy y Cristina desafían a Owen y roban un caso de Alex. Adele es llevada al Seattle Grace después de ser encontrada vagando por las calles.

La cirugía número 10.000 de Richard es un trasplante de hígado para dos hermanas.

การผ่าตัดครั้งที่ 10,000 ของริชาร์ดเป็นการปลูกถ่ายตับให้พี่น้องสองสาว

Richard provede svou desetitisící operaci na dvojici hašteřivých sester, které přicházejí do nemocnice kvůli transplantaci jater, Derek a Lexie se ujmou případu neuroblastomu, který byl předtím považován za neoperovatelný, Teddy a Cristina překročí hranici, když jdou proti Owenovým příkazům a pokusí se ukrást případ Alexovi a Dr. McQueenovi, stín Ellise Greyové se vznáší nad Meredith, která si hledá specializaci, Adele je přivezena do nemocnice poté, co ji najdou potulovat se po ulicích.

Richard'ın 10.000. ameliyatı iki kız kardeşin nakil ameliyatıdır.

Richard utför sin tiotusende operation på ett par käbblande systrar som kommer in på sjukhuset för en levertransplantation. Teddy och Cristina går för långt när de struntar i Owens order och försöker stjäla ett fall från Alex och Dr McQueen.