"Грей Слоун Мемориъл" преминава на кризисен режим, докато бурята бушува. Ресурсите намаляват, а пациентите се увеличават. Междувременно един от лекарите се бори за живота си.

正值狂风骤雨之际，满满一车病人被送到医院，而资源不断减少；一个医生命在旦夕。

《實習醫生》季終集中，恩典醫院進入危機模式，風暴肆虐，資源匱乏，病人一車一車地湧進來。與此同時，一名醫生為自己的生命而戰。

Bouře zuří a Grey Sloan Memorial Hospital vstupuje do krizového režimu, protože zdroje jsou vzácné a pacienty přivážejí autobusy. Jeden z lékařů ve finále série Chirurgů bojuje o život.

Het Grey Sloan Memorial Hospital wordt met een crisis geconfronteerd als de storm voortraast, hulpmiddelen uitgeput raken en er een grote toestroom van patiënten is.

Grey Sloan Memorial Hospital enters crisis mode as the storm rages, resources become scarce and patients flood in by the busload. Meanwhile, one of the doctors fights for their life.

Dans cet épisode, une tempête fait ravage sur Seattle, l'hôpital est plein, la lumière s'éteint, et les accidents ne stoppent pas. Bailey refusant d'opérer, réalise un travail de simple infirmière. Meredith doit subir une césarienne dans le noir car le bébé ne se présente pas bien. Le bébé est sauf, mais Meredith fait une hémorragie, ce qui force Bailey à l'opérer. Elle finit par la sauver, et en son honneur, Meredith et Derek appellent leur fils Bailey. Alex avoue ses sentiments à Jo, qui sont réciproques et ils s'embrassent. Arizona, qui a trompé Callie dans l'épisode précédent, regrette fortement et le fait bien comprendre à Lauren, ce qui ne freine pas cette dernière. Et tout juste après avoir dit ça, Callie arrive en néo-nat, la lumière se rallume et elle remarque que Lauren a la bague d'Arizona épinglée à sa blouse (l'habitude des deux mariées pour ne pas perdre leur bague, or Lauren et Arizona ont échangé leurs blouses lorsqu'elles se rhabillaient), Lauren essaye de mentir mais Arizona n'y arrive pas, Callie comprend ce qui s'est passé. Elles se retrouvent face à face pour s'expliquer. Callie lui reproche la trahison, Arizona s'excuse mais la dispute dérape sur le crash et le fait que Callie ait amputé Arizona. Arizona dit à Callie qu'elle n'a rien perdu dans cet accident. Elle répondra en disant : "apparently I lost you." (apparemment je t'ai perdue). Christina rompt avec Owen car elle ne veut pas être celle qui l'empêche d'avoir un enfant. April lors d'un court instant, croit Jackson mort dans un accident de bus qui a eu lieu devant l'hôpital. Elle lui avoue ses sentiments au moment où il est pansé. Elle lui demande de lui donner une raison pour ne pas se marier avec Matt. L'épisode se finit sur l'image du docteur Webber allongé sur le sol, ayant pris une décharge électrique.

Der Sturm sorgt für den Zusammenbruch der Stromversorgung im Grey Sloan Memorial Hospital. Arizona flieht aus den Armen von Lauren in die Neonatologie, wo die lebensnotwendigen Beatmungsgeräte für fünf Babys stehen. Meredith muss im Licht von Stirnlampen einem Kaiserschnitt unterzogen werden. Cristina weigert sich zunächst, unter den Bedingungen einen Noteingriff am Herzen eines Patienten durchzuführen. Doktor Webber verhilft ihr zu einer neuen Einsicht. Derweil gerät vor dem Spital ein umgestürzter Bus in Brand und die Ereignisse überstürzen sich.

סופה עוצמתית מכה בסיאטל וצוות הרופאים בבית החולים נזרק אל תוך תוהו ובוהו. האמצעים להתמודד עם עשרות הפצועים הזורמים פנימה הופכים דלים מרגע לרגע והמצב הופך מורכב עוד יותר כשאחד הרופאים נמצא בסכנה.

Egy busz felborul, és Jackson kis híján az életét veszti, amikor egy kislányt próbál kiszabadítani a roncsból. April csaknem beleőrül az aggodalomba. Meredithnél beindul a szülés. A kórház áram nélkül marad, Cristina sötétben kénytelen elvégezni egy műtétet. Alex, Arizona és Lauren próbálják megnyugtatni a pánikba esett szülőket, amikor a csecsemőosztályon leállnak az inkubátorok.

L'ospedale è in modalità di crisi mentre la tempesta si abbatte sulla città. Le risorse sono scarse e i pazienti continuano ad affluire. Un membro del team è in bilico tra la vita e la morte.

嵐で病院が停電し、発電機も動かない。医師たちは暗闇で治療に当たることになる。出産が始まったメレディスは、胎児が反屈位だったため帝王切開を受ける。男児は無事に産まれるが……。一方、リチャードはオペに復帰できないベイリーに代わり、屋根から落ちた男性のオペを行なう。患者が心嚢液貯留だったためにクリスティーナが呼ばれたものの、暗闇でのオペのせいでなかなか出血源を突き止められずにいた。

W finale dziewiątego sezonu, na zewnątrz rozpętuje się gwałtowna burza, a w miarę jak na ostry dyżur przybywa coraz więcej jej ofiar, zasoby szpitala Grey Sloan Memorial stają się coraz bardziej ograniczone. Tymczasem życie jednego z lekarzy jest zagrożone.

O hospital não tem recursos para atender o grande número de pacientes trazidos após a passagem da tempestade, e a vida de um dos médicos está por um fio.

Spitalul Grey Sloan Memorial intră în criză odată cu dezlănţuirea furtunii, resursele devin tot mai puţine, iar pacienţii vin cu duiumul.

Con el hospital sumido en el caos por la tormenta, Meredith se pone de parto. Cristina, por su parte, debe realizar una cirugía a oscuras, ya que la luz se ha ido en todo el lugar. Cristina finalmente habla con Owen sobre su deseo de tener hijos. (Último capítulo de la temporada.)

Mientras se desata la tormenta, una multitud de pacientes son llevados al hospital, y los recursos escasean. La vida de un médico pende de un hilo.

Sjukhuset hamnar i krisläge när stormen rasar. Resurserna blir allt knappare och patienterna strömmar till. Samtidigt kämpar en av läkarna för sitt liv.

"Grey's Anatomy"nin sezon finali.