Weihnachten steht vor der Tür und das bedeutet für Austauschschüler Rory, dass er seine Familie in der irischen Heimat nun ganz besonders vermisst. Sam kann das gut verstehen – auch er hat Heimweh, obwohl seine Eltern im nicht allzu entfernten Kentucky wohnen. Kurzerhand bietet er Rory an, Weihnachten mit ihm und seiner Familie zu verbringen. Rory ist erleichtert und hofft in Sam endlich einen wahren Freund gefunden zu haben, den er sogleich um einen besonderen Gefallen bitten muss.

Der „Glee“-Club bekommt das Angebot für einen lokalen Fernsehsender eine eigene Weihnachtsshow zu kreieren. Artie soll Regie führen, schießt dabei allerdings weit übers Ziel hinaus. Zudem kollidiert die Sendung mit einem Auftritt des „Glee“-Clubs in einem Obdachlosenheim, den Sue organisiert hat. Für was werden sich die Schüler entscheiden?

Derweil hat Rachel erfahren, dass Finn nicht so recht weiß, was er ihr zu Weihnachten schenken soll. Doch als sie ihm daraufhin ihre Wunschliste überreicht, ist Finn geschockt: Die dort aufgelisteten Wünsche sind viel zu teuer. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als sich selbst ein erschwinglicheres Geschenk für seine Freundin zu überlegen. Doch als er ihr dies überreicht, ist Rachel sichtlich enttäuscht.

Als die New Directions am selben Tag zur selben Zeit auf zwei unterschiedlichen Veranstaltungen auftreten sollen, müssen die Schüler eine schwere Entscheidung treffen.

Als die New Directions am selben Tag zur selben Zeit auf zwei unterschiedlichen Veranstaltungen auftreten sollen, müssen die Schüler eine schwere Entscheidung treffen.

Når New Directions blir bedt om å opptre ved to forskjellige arrangementer – på samme dag, samme klokkeslett – må de foreta et tøft valg.

Demanen al grup Noves Iniciatives que actuï en dos esdeveniments diferents el mateix dia ia la mateixa hora, així que han de prendre una decisió difícil.

Sbor dostane jedinečnou příležitost vystupovat v televizi. Mají natočit vánoční speciál a režie se ujme Artie. Sue má v plánu tento rok pomáhat potřebným a požádá klub o pomoc.

新方向合唱团收到两场不同活动的演出邀请。由于两场活动发生在同一天的同一时间，他们必须做出艰难的选择。

兩場不同的活動邀請新方向合唱團在同一天的同一時間演出，他們不得不做出艱難的抉擇。

兩場不同的活動邀請新方向合唱團在同一天的同一時間演出，他們不得不做出艱難的抉擇。

新方向合唱团收到两场不同活动的演出邀请。由于两场活动发生在同一天的同一时间，他们必须做出艰难的选择。

크리스마스를 맞아 합창단을 찾는 곳이 많다. 노숙자 쉼터에서 자선 공연 의뢰가 들어오더니, 지역 방송국에서는 특집 공연을 요청한다. 그런데 하필 같은 날 같은 시간이야!

Da New Directions bliver bedt om at optræde ved to forskellige events på samme dag og samme tidspunkt, skal de træffe et svært valgt.

Piden al grupo Nuevas Iniciativas que actúe en dos eventos diferentes el mismo día y a la misma hora, así que tienen que tomar una difícil decisión.

Los integrantes de Nueva Dirección se enfrentan a una difícil decisión cuando los invitan a actuar en dos eventos distintos, el mismo día y a la misma hora.

New Directionsia pyydetään esiintymään kahteen eri tapahtumaan samana päivänä ja samaan aikaan, joten kuorolaisten täytyy tehdä vaikea päätös.

Les vacances approchent. Les New Directions fêtent Noël et sont confrontés à un dilemme : ils sont invités à deux événements qui ont lieu en même temps, une émission de télévision pouvant leur apporter la gloire, ou un repas d'aide aux plus démunis. Parallèlement, Finn et Rachel confrontent leur vision des cadeaux de noël tandis que Sam et Rory se rapprochent.

Une décision difficile doit être prise quand on offre aux New Directions de se produire à deux activités différentes... le même jour, au même moment.

חברי להקת "כיוונים חדשים" מתבקשים להופיע בשני אירועים שונים – באותו יום ובאותה שעה – וצריכים לקבל החלטה קשה.

Wanneer New Directions gevraagd wordt om op te treden bij twee verschillende evenementen, op dezelfde dag en op hetzelfde tijdstip, moeten ze een lastige keuze maken.

Wanneer New Directions gevraagd wordt om op te treden bij twee verschillende evenementen, op dezelfde dag en op hetzelfde tijdstip, moeten ze een lastige keuze maken.

Karácsony van és Sue megígérte a hajléktalanszállón, hogy a kórus is fellép a karácsonyi rendezvényen. Azonban a helyi tévé karácsonyi különkiadását, amit Artie rendez, éppen aznap veszik fel. Finn nehéz helyzetbe kerül, amikor Rachelnek szeretne karácsonyi ajándékot vásárolni. Rory első karácsonyát tölti a családja nélkül és Sam sokat segít neki.

Ketika New Directions diminta tampil di dua acara berbeda -- di hari dan jam yang sama -- mereka harus mengambil keputusan sulit.

Artie is asked to direct and produce a Christmas special for the local PBS station, while some of the New Directions learn the 'true' meaning of Christmas.

Le Nuove Direzioni devono prendere una decisione difficile quando viene chiesto loro di esibirsi in occasione di due diversi eventi, lo stesso giorno e alla stessa ora.

ニュー・ディレクションズは同じ日時に2つの異なるイベントで演奏を依頼され、苦渋の決断を迫られる。

Når New Directions blir bedt om å opptre ved to forskjellige arrangementer – på samme dag, samme klokkeslett – må de foreta et tøft valg.

Når New Directions blir bedt om å opptre ved to forskjellige arrangementer – på samme dag, samme klokkeslett – må de foreta et tøft valg.

Chór Nowe Kierunki zostaje poproszony o występ podczas dwóch uroczystości – tego samego dnia i o tej samej godzinie. Członkowie klubu muszą dokonać trudnego wyboru.

Quando o New Directions é contratado para se apresentar em dois eventos diferentes - no mesmo dia, na mesma hora - eles têm uma decisão difícil a tomar.

Uma revolução filosófica mexe com os ânimos do clube Glee quando os membros devem decidir entre fazer um show em um programa de TV ao vivo na noite de Natal ou cantar em um abrigo para sem-tetos, no mesmo dia e mesmo horário.

Trupei i se cere să apară la două evenimente în aceeași zi și la aceeași oră, așa că trebuie să ia o decizie grea.

«Новые горизонты» приглашают выступить на двух мероприятиях, которые проходят в одно и то же время. Ребятам предстоит сделать сложный выбор.

När New Directions ombeds att uppträda på två olika evenemang – samma dag, samma tid – har de ett svårt beslut att fatta.

นิว ไดเรกชันส์ได้รับการทาบทามให้แสดงในงานสองงานที่จัดขึ้นวันและเวลาเดียวกัน ตัดสินใจลำบากแล้ว

Aynı gün ve saatte iki farklı etkinlikte çalma teklifi alan New Directions, zorlu bir kararla karşı karşıyadır.

Khi nhóm New Directions được yêu cầu biểu diễn ở hai sự kiện khác nhau - vào cùng một ngày và cùng một giờ - họ phải ra quyết định khó khăn.

حين يُطلب من فرقة "نيو ديركشنز" تقديم عرضين لحدثين مختلفين في ذات اليوم وذات الوقت، يواجهون قرارًا صعبًا عليهم اتخاذه... فماذا يختارون؟

حين يُطلب من فرقة "نيو ديركشنز" تقديم عرضين لحدثين مختلفين في ذات اليوم وذات الوقت، يواجهون قرارًا صعبًا عليهم اتخاذه... فماذا يختارون؟