В живота на двама гениални физици особняци настъпва интересен обрат, когато в апартамента отсреща се нанася нова съседка, която скоро им дава да разберат колко малко знаят за света извън лабораторията.

怀抱星梦的女演员佩妮搬进了对门，迷得莱纳德神魂颠倒。不过，要鼓起勇气约她出去，这比他原先想的还要难上不少。

懷抱星夢的女演員潘妮搬進了對門，迷得李奧納德神魂顛倒。不過，要鼓起勇氣約她出去，這比他原先想的還要難上不少。

Dva fyzici Leonard a Sheldon rozumí úplně všemu, od nepřekonatelné gravitace černých děr po spletitou strukturu atomů. Jenže když vezmete ty atomy a zformujete z nich ženu, jsou oba vědátoři v koncích. Když se do sousedního bytu přistěhuje Penny, žena se všemi atomy na těch pravých místech, začne se soukromý vesmír pánů Leonarda a Sheldona rozpínat do netušených rozměrů. Tvůrci série Chuck Lorre (Dva a půl chlapa) a Bill Prady (Dharma & Greg) vytvořili skvělou melanž vědy, superhrdinů i sexu. Johnny Galecki (Roseanne) a Jim Parsons (Soudkyně Amy) v hlavních rolích rozesmějí každého.

Fysikerne Leonard og Sheldon ved alt om sorte huller og atomer. Men kvinder har de ikke meget forstand på. Seriens skabere Chuck Lorre og Bill Prady forener videnskab og sex i denne eksplosivt sjove komedie, der vækker nørden i os alle.

Natuurkundigen Leonard en Sheldon begrijpen echt alles! Van de onvermijdelijke zwaartekracht van een zwart gat tot en met de complexe samenstelling van het atoom. Maar voeg die atomen samen en maak er een vrouw van en hun bevattingsvermogen komt piepend tot stilstand… Wanneer Penny, een vrouw met alle atomen op de juiste plaatsen, tegenover hen komt wonen, begint het heelal van Leonard en Sheldon uit te dijen op een manier die ze nooit hadden kunnen bedenken.

University physicists Leonard and Sheldon know whether to use an integral or a differential to solve the area under a curve. But they don't have a clue about girls. Or dating. Or clothes. Or parties. Or having fun. Or, basically, life. So when a pretty blonde named Penny moves in the apartment across the hall, the guys decide to get an education outside of the classroom. Boys, you have a lot to learn.

Leonard et Sheldon sont deux brillants physiciens capables de répondre à toutes les questions que vous leur posez sur la physique quantique, mais quand vous avez besoin d'un conseil sur la vie de tous les jours, et notamment sur les relations humaines, il vous est fortement déconseillé de faire appel à eux! Les principes en physique ne s'appliquent pas toujours en amour... Cependant, tout va changer avec l’arrivée de leur voisine sexy, Penny, une écrivaine qui travaille en tant que serveuse pour gagner sa vie en attendant de connaître le succès. Elle est célibataire et a décidé de prendre en main Leonard et Sheldon.

Leonard und Sheldon sind brilliante Physiker, echte Genies, die verstehen wie das Universum funktioniert. Aber das bringt sie im Umgang mit Menschen und insbesondere Frauen nicht unbedingt weiter. All das ändert sich, als die wilde Schönheit Penny nebenan einzieht. Sheldon, Leonards Mitbewohner, ist eigentlich recht zufrieden damit, Nächte lang mit seinen sozial unverträglichen Freunden, den Caltech-Wissenschaftlern Wolowitz und Koothrappali, Klingon-Boggle zu spielen. Leonard sieht in Penny jedoch ein ganzes Universum neuer Möglichkeiten ... einschließlich Liebe.

Ο Λέοναρντ ερωτεύεται σφόδρα την επίδοξη ηθοποιό Πένι που μετακομίζει στο απέναντι διαμέρισμα, αλλά του φαίνεται τελικά βουνό να της ζητήσει να βγουν ραντεβού.

לאונרד ושלדון הם פיזיקאים גאוניים, אבל היכולות החברתיות שלהם שואפות לאפס, אין להם מושג וחצי מושג איך לדבר עם אנשים – ועם נשים במיוחד. עולמם מתהפך כאשר יפיפייה בלונדינית בשם פני עוברת לגור בשכנות להם.

A két fizikus, Leonard és Sheldon a fekete lyukak legyőzhetetlen gravitációs erejétől kezdve az atomok bonyolult struktúrájáig mindenről bámulatos tudással rendelkeznek. Ám ha az atomok történetesen egy nő alkotórészei, mindkettejüknél megáll a tudomány. Amikor pedig Penny, aki nagyon is nő, és épp a megfelelő helyeken van atomokkal bőségesen ellátva, beköltözik a szemközti lakásba, Leonard és Sheldon univerzuma úgy kezd tágulni, ahogy sosem képzelték volna.

I fisici Leonard e Sheldon sanno tutto di tutto, dall'imprescindibile attrazione gravitazionale dei buchi neri, all'intricata struttura dell'atomo. Ma prendete quegli atomi ed assemblateli fino a farli diventare una donna, vedrete la loro conoscenza subire una battuta d'arresto. E quando Penny, una donna con tutti gli atomi nei punti giusti, attraversa il pianerottolo, l'universo di Leonard e Sheldon inizia ad espandersi in modi che non avrebbero mai immaginato.

レナードとシェルドンはカリフォルニア工科大の物理学者、アパートで同居中。IQが高く頭はいいけど、世間一般からはちょっとズレてるオタク青年。ある日、向かいの部屋にセクシーな美女ペニーが越してくる。レナードは彼女に一目ぼれしてしまい、シェルドンの反対を押し切ってランチに招待するが…？！

겉은 스튜핏, 속은 스마트. 두 천재 과학도의 여심 잡기 개론. 옆집으로 이사 온 금발의 퀸카와 친해지려 하지만 이해할 수 없는 이론으로 실수 연발이다. 사랑은 이론이 아닌 감정의 화학작용이라는 걸, 둘은 언제쯤 알게 될까.

Fizycy uniwersyteccy Leonard i Sheldon wiedzą, czy do rozwiązania pola powierzchni pod krzywą należy użyć całki czy różniczki. Ale nie mają pojęcia o dziewczynach. Ani o randkach. Ani o ubraniach. Ani o imprezach. Ani o zabawie. Albo, w zasadzie, o życiu. Więc kiedy piękna blondynka o imieniu Penny wprowadza się do mieszkania po drugiej stronie korytarza, chłopcy postanawiają zdobyć wykształcenie poza klasą. Chłopcy, musicie się jeszcze wiele nauczyć.

Os físicos universitários Leonard e Sheldon sabem se devem usar uma integral ou uma diferencial para resolver a área sob uma curva. Mas eles não têm a menor idéia sobre as meninas. Ou namoro. Ou roupas. Ou festas. Ou se divertindo. Ou, basicamente, a vida. Então, quando uma linda loira chamada Penny se muda para o apartamento do outro lado do corredor, os caras decidem estudar fora da sala de aula. Rapazes, vocês têm muito a aprender.

Fizicienii universitari Leonard și Sheldon știu dacă să folosească o integrală sau o diferenţială pentru a rezolva aria sub o curbă. Dar nu au habar despre fete. Sau întâlniri. Sau haine. Sau petreceri. Sau să te distrezi. Sau, practic, viața. Așa că, când o blondă drăguță pe nume Penny se mută în apartamentul de peste hol, băieții decid să obțină o educație în afara sălii de clasă. Băieți, aveți multe de învățat.

Физики Леонард и Шелдон знают, когда нужно использовать интегралы и дифференциальные уравнения, чтобы посчитать площадь под кривой линией на графике, но они не имеют ни малейшего представления о девушках. Или о свиданиях. И одежде. А также вечеринках. И еще веселье. Словом, о нормальной жизни. Таким образом, когда в квартире напротив поселяется милая блондинка по имени Пенни, парни решают получить знания, не связанные с физикой. Парни, вам надо многому научиться.

Leonard cae rendido ante Penny, una aspirante a actriz que se muda al piso de enfrente. Pero reunir el coraje para pedirle una cita demuestra ser todo un reto.

เลนเนิร์ดตกหลุมรักครั้งใหญ่เมื่อนักแสดงสาวไฟแรงย้ายเข้ามาอยู่ห้องตรงข้าม แต่การสร้างความมั่นใจเพื่อชวนเธอออกไปเที่ยวนั้นยากกว่าที่คิดไว้เยอะ

Üniversite fizikçileri Leonard ve Sheldon, bir eğrinin altındaki alanı çözmek için integral mi yoksa diferansiyel mi kullanacaklarını biliyorlar. Ama kızlar hakkında hiçbir fikirleri yok. Ya da flört etmek. Ya da kıyafetler. Veya partiler. Ya da eğlenmek. Ya da temelde hayat. Penny adında güzel bir sarışın, koridorun karşısındaki daireye taşındığında, çocuklar sınıfın dışında bir eğitim almaya karar verirler. Çocuklar, öğreneceğiniz çok şey var.

Фізики Леонард і Шелдон знають, коли використовувати інтеграл або диференціал задля визначення області під кривою, але кріхти не ймуть ані про дівчат, ані про знайомства. Або одяг. Або вечірки. Або розваги. Будь-що з реального, а не наукового життя. Отже, коли гарнюня-білявка Пенні оселяється по сусідству, хлопці вирішують отримати позакласну освіту. Їм доведеться багато чому навчитися...