Ежегодишното пътуване за Комик кон е под въпрос, тъй като Радж не може да си го позволи.

雷傑的財務出問題，沒有錢去動漫展。李奧納德和潘妮計畫要穿情侶裝出席，他們彼此都不甘示弱。

拉杰什因为财务困难而没钱去漫展。莱纳德和佩妮在凭空想象情侣装时互不示弱。

雷傑的財務出問題，沒有錢去動漫展。李奧納德和潘妮計畫要穿情侶裝出席，他們彼此都不甘示弱。

Penny bude zvažovat, že by letos jela s Leonardem na Comic-Con. Rajesh bude žádat Sheldona o pomoc se svými dluhy poté, co se vzdal otcovy finanční pomoci.

Gutternes årlige tur til Comic Con er i fare, da Raj ikke har råd til at tage af sted.

Nu Koothrappali geen financiële steun meer krijgt van zijn vader, schakelt hij de hulp van Sheldon in om van zijn schulden af te komen. Penny denkt erover om met Leonard naar Comic-Con te gaan.

With Koothrappali cut off from his father’s fortune, he appoints Sheldon to help him get out of debt. Also, Penny considers joining Leonard at Comic-Con.

La fièvre du Comic-Con reprend la bande, excitée à l'idée de s'y rendre, à l'exception d'Amy. Mais Sheldon a des arguments. Un autre problème de taille se pose, qui risque de compromettre la tradition : cette fois, Raj n'a pas les moyens de s'offrir cette virée...

Sheldon kümmert sich nun um die Finanzen von Raj und hat ihm als erstes gesagt, dass er dieses Jahr nicht zur Comic-Con gehen kann. Er findet das ganz schlecht, aber Sheldon lässt sich nicht umstimmen.

Ο άφραγκος Ραζ προσπαθεί να μαζέψει χρήματα για την Comic-Con, ενώ ο Λέοναρντ κι η Πένι προσπαθούν να σκεφτούν την καλύτερη στολή για ζευγάρια.

מחוסר מתמיכתו הכלכלית של אביו, ראג' מרגיש חנוק מבחינה כספית ופונה לשלדון שיעזור לו לצאת מהתסבוכת. בינתיים, פני שוקלת לנפץ לבנים את מסורת ההגעה לכנס קומיק-קון השנתי.

Raj le van égve, és kétségbeesetten próbál pénzt szerezni, hogy elmehessen a Comic-Conra. Eközben Leonard és Penny kitalálják a páros jelmezüket.

Raj chiede a Sheldon di gestire le sue finanze e questi gli proibisce di andare al Comic-Con, essendo lui in bolletta; l'indiano cerca quindi di racimolare il denaro necessario vendendo alcuni dei suoi oggetti da collezione e lavorando per il negozio di fumetti di Stuart. Intanto Penny e Leonard mentono l'un l'altro circa la partecipazione all'evento in quanto la prima non vuole andarci, ma si offre di farlo per far piacere al marito, che in verità non la vuole con lei perché sa che non le piace. Nel frattempo Howard si piega ad ogni capriccio di Bernadette per ottenere il permesso per andare alla manifestazione fumettistica. Alla fine, in segno di gratitudine per l'aiuto dato loro per la piccola Halley, Howard e Bernadette offrono una somma di denaro come arretrati a Raj, permettendogli di andare al Comic-Con, ma sorprendentemente l'indiano decide di non andare, a riprova della sua nuova maturità; questa decisione fa cambiare idea a tutti tranne che a Sheldon, che, non volendo andarci da solo, tenta in ogni modo di convincere Amy ad accompagnarlo.

実家からの金銭的援助を断ったラージは、自分の経済状況をシェルドンに調べてもらう。その結果、とんでもない困窮状態にあることを知ったラージは、全てのお金の管理をシェルドンに任せることにするが…。一方、レナードは今年のコミコンに一緒に行くと言っているペニーに、来ないで欲しいと言い出せずに困り果てる。

라지의 재정 상태가 생각보다 심각하다. 매년 가던 만화 행사는 언감생심 꿈도 못 꿀 일. 어디 돈 나올 구멍 없나? 레너드와 페니는 만화 행사를 앞두고 동상이몽이 심각하다.

Når Raj ikke lenger får av farens formue, gir han Sheldon kontrollen over økonomien for å få hjelp til å bli kvitt gjeld. Penny vurderer å bli med Leonard på Comic-Con.

Raj nie ma funduszy by pojechać na Comic-Con. Mężczyzna próbuje dorobić, sprzedając swoje pamiątki i pracując u Stuarta. Penny również chce jechać na imprezę komiksową, co nie podoba się Leonardowi. Howard nadgania obowiązki domowe, po to by uzyskać zgodę żony na wyjazd.

Após perder o apoio financeiro do pai, Koothrappali pede para Sheldon ajudá-lo a sair do negativo. Além disso, Penny considera ir com Leonard para a Comic-Con.

Raj încearcă disperat să facă rost de bani pentru a merge la Comic-Con, iar Leonard și Penny se întrec în idei cu privire la costumele lor de cuplu.

После того, как Радж перестаёт получать средства от отца, он просит Шелдона помочь ему выбраться из долгов, а Пенни рассматривает возможность присоединиться к Леонарду на комик-коне.

El viaje anual de los chicos a la Comic-Con pende de un hilo ya que Raj no puede permitirse ir.

El viaje anual de los chicos a la Comic-Con pende de un hilo ya que Raj no puede permitirse ir.

Raj får inget underhåll från sin pappa längre och han vill istället ha hjälp av Sheldon. Penny tänker följa med Leonard på seriehjältemässan Comic-Con.

ปัญหาการเงินของราจเป็นเหตุให้เขาต้องเก็บหอมรอมริบเงินเพื่อไปคอมมิกคอน เลนเนิร์ดกับเพ็นนีออกไอเดียสุดบรรเจิดเรื่องชุดคู่แบบไม่มีใครยอมใคร

Sheldon, harcalamaları konusunda Raj'a yardım eder. Penny ise Leonard ile birlikte "Comic-Con"a gitmeye karar verir.

Позбавлений батькової підтримки, Кутрапалі звертається до Шелдона, аби той допоміг йому виплутатися з боргів. Крім того, Пенні приєднується до Леонарда на Comic-Con.