Хауърд е посетен от от полковник от ВВС относно изобретението му. Пени случайно се изпуска пред колегите си за тайната на Бернадет, че е бременна.

空军上校威廉姆斯找霍华德询问量子陀螺仪的事。伯纳黛特因为有谁在公司透露她怀孕的事而发脾气。

空軍上校威廉斯為了量子陀螺儀來見霍華。貝妮黛對於同事大談自己的近況，感到大為光火。

空軍上校威廉斯為了量子陀螺儀來見霍華。貝妮黛對於同事大談自己的近況，感到大為光火。

Letectvo Spojených Států bude s klukama řešit jejich vynález a Penny v práci vyzradí Bernadettino tajemství, že je těhotná.

Howard får besøg af en luftvåben oberst angående sin opfindelse. Penny kommer tilfældigvis til at fortælle sine kolleger, at Bernadettes hemmelighed er, at hun er gravid.

In tegenstelling tot Sheldon maken Leonard en Howard zich zorgen dat defensie hun project probeert over te nemen voor militaire doeleinden. Ondertussen praat Penny haar mond voorbij en weet het farmaceutische bedrijf, waar zij en Bernadette werken, dat Bernadette zwanger is, met alle gevolgen van dien.

Colonel Williams, an Air Force representative from the Department of Material Command sits down to talk with Wolowitz.

Howard reçoit la visite d'un capitaine de l'Air Force, très intéressé par sa dernière invention. De son côté, Penny se montre trop bavarde à son travail.

Bernadette ist wütend, weil ihre Arbeitskollegen von ihrer Schwangerschaft wissen und vermutet, dass eine unbeliebte Kollegin dafür verantwortlich ist. Penny gesteht ihr, dass sie es war, die das Geheimnis versehentlich ausgeplaudert hat.

Ο Συνταγματάρχης Ουίλιαμς της αεροπορίας έρχεται να δει τον Χάουαρντ για το κβαντικό γυροσκόπιο. Η Μπερναντέτ θυμώνει που κάποιος στη δουλειά αποκάλυψε την κατάστασή της.

הווארד, לנארד ושלדון מקבלים הצעה מחיל האוויר. פני חושפת בטעות את ההיריון של ברנדט בעבודה.

Bernadette nagyon dühös, mert valaki kiszivárogtatta, hogy terhes, pedig ő a munkahelyén szeretne megpályázni egy kutatási projektet és azt gondolja, hogy ha tudják róla, hogy terhes, akkor erre kisebb az esélye. A fiúk megígértetik Sheldonnal, hogy nem fog megszólalni az ezredes jelenlétében, mert attól tartanak, hogy idegesítené. Az ezredes elmondja, hogy ő is az MIT-n végzett, mint fizikus, ezért ért valamennyire a témához. Fő követelménye az, hogy a találmányt erősen le kellene kicsinyíteni és másokra hivatkozva ráveszi a fiúkat, hogy a reálisabb négy hónap helyett két hónap alatt teljesítsék a feladatot. Ez alatt ugyanabban az épületben, de egy „titkos” laboratóriumban fognak dolgozni. A fiúknak nagyon tetszik, hogy a bejáratnál retinaszkenner van elhelyezve, ami felismeri őket még fejjel lefelé is. Penny bevallja Bernadette-nek, hogy véletlenül ő szólta el magát, és tőle tudták meg Bernadette terhességét. Bernadette végülis megkapta a projekt támogatását a főnökétől, mert (burkoltan) bírósági perrel fenyegette meg (ott arra hivatkozna, hogy a terhessége miatt nem kapta meg a támogatást).

Si avvicina il giorno dell'incontro con il colonnello dell'aeronautica militare e i ragazzi sono molto tesi, temendo che gli portino via l'invenzione e la possibilità di arricchirsi vendendola e che venga usata per scopi militari. Nonostante loro non vogliano, a causa di Sheldon e del suo orgoglio, visto che il colonnello, ingegnere del MIT come Howard, asserisce che i suoi colleghi possano fare il lavoro in 4 mesi, sono costretti ad accettare di miniaturizzare il giroscopio in soli 2 mesi. Nel frattempo Bernadette, infuriata perché tutti i suoi colleghi hanno scoperto che è incinta e questo potrebbe portarle dei rallentamenti di carriera e l'affidamento di alcuni lavori ad altri, medita vendetta con quella che pensa sia la responsabile, anche se in realtà è stata Penny.

ウィリアムズ大佐と会うことになったハワードは、イトコであり弁護士であるマーティーに事前にアドバイスを求めるが、シェルドンはそれが気に入らない。バーナデットは新しい研究から外されることを恐れ、妊娠したことを同僚に内緒にしていたが、なぜか職場のみんなが知っていた事が分かり激怒する。

지식재산권을 뺏기려나. 무기 개발에 동원되는 건 아닐까. 공군에서 다녀간 뒤 불안에 떠는 하워드. 베르나데트는 회사에 자기 사생활을 퍼트린 범인을 색출하느라 혈안이다.

Howard får besøk av oberst Williams fra luftforsvaret som vil snakke med ham om oppfinnelsen. Penny forteller kollegene at Bernadette er gravid, uvitende om at Bernadette vil holde det hemmelig.

Howard mówi Leonardowi i Sheldonowi o wojskowym kontrakcie. Przed spotkaniem z pułkownikiem Wiliamsem, mężczyźni skontaktować z prawnikiem. Penny przypadkowo zdradza informację o ciąży Bernadette.

O coronel Williams, um representante da força aérea do Departamento de Comando Material chega para conversar com Wolowitz.

Col. Williams de la Forțele Aeriene vine să-i vorbească lui Howard despre giroscopul cuantic. Bernadette se înfurie când află că cineva de la muncă a dat-o de gol.

Полковник Уильямс, представитель военно-воздушных сил из Департамента материального командования разговаривает с Говардом.

El coronel Williams, un representante del Departamento de la Comandancia de Materiales de la Fuerza Aérea se sienta a conversar (negociar) con Wolowitz.

El coronel Williams, un representante del Departamento de la Comandancia de Materiales de la Fuerza Aérea se sienta a conversar (negociar) con Wolowitz.

Howard får besök av en Air Force-kapten angående sin uppfinning. Penny berättar för sina medarbetare att Bernadette är gravid, utan att veta Bernadette ville hålla det hemligt.

ผู้พันวิลเลียมส์จากกองทัพอากาศมาปรึกษาฮาวเวิร์ดเรื่องไจโรสโคปควอนตัม เบอร์นาเด็ทโมโหเมื่อคนในที่ทำงานจ้อเรื่องอาการของเธอ

Hava kuvvetleri albayı Williams, Howard'ı ziyaret eder

Полковник Вільямс, представник ВПС, проводить змістовну бесіду з Воловицем.