获得诺贝尔奖提名的艾米，有可能成为科学界年轻女性的楷模，因不堪重压而开始举止失常。

Myšlenka toho, co by to znamenalo pro všechny ženy na světě, kdyby se Amy stala držitelkou Nobelovy ceny, způsobí, že se Amy zhroutí. Koothrappali a Wolowitz si zavzpomínají na staré časy, když si Wolowitz pořídí skútr, který vypadá stejně jako ten, který kdysi míval.

Bare tanken om, hvad det ville betyde for kvinder overalt på kloden, hvis hun skulle gå hen og vinde en Nobelpris, bliver for meget for Amy, der får et nervøst sammenbrud. Imens forsøger Raj og Howard at genleve de gode gamle dage, da Howard køber en scooter, der ligner en han ejede for mange år siden.

Amy krijgt een zenuwinzinking wanneer ze bedenkt welk effect haar mogelijke winst van de Nobelprijs voor vrouwen over de hele wereld kan betekenen.

The concept of what it would mean for women everywhere if Amy were to win a Nobel Prize causes Amy to have a meltdown. Also, Koothrappali and Wolowitz try to relive the good old days after Wolowitz buys a scooter that looks like the one he had years ago.

La crise de colère d'Amy pose un problème d'image au Pr Siebert qui tient à garder Amy et Sheldon loin de l'attention du comité Nobel. Pour calmer leur frustration, Penny leur suggère une séance dans un caisson d'isolation sensorielle. Howard se remémore ses jours de célibat et se rachète un scooter avec Raj.

Der Gedanke, was es für Frauen auf der ganzen Welt bedeuten könnte, wenn sie den Nobelpreis gewinnt, sorgt bei Amy für einen Nervenzusammenbruch. Koothrappali (Kunal Nayyar) und Wolowitz gedenken der guten alten Zeit, als Wolowitz einen Scooter kauft, der genau aussieht wie der, den er früher hatte.

Η αγχωμένη Έιμι αρχίζει να καταρρέει από την πίεση της υποψηφιότητάς της για βραβείο Νόμπελ και του ενδεχομένου να θεωρηθεί πρότυπο για νέες γυναίκες επιστήμονες.

איימי קורסת תחת הלחץ בנסיון לזכות בפרס נובל. הווארד וראג' מנסים לחיות את החיים הטובים מהעבר, כשהווארד קונה קטנוע דומה לזה שהיה לו לפני מס' שנים.

Amy kezd megtörni a nyomás alatt, amikor rádöbben, hogy a Nobel-díj jelöléssel fiatal női tudósok potenciális példaképe lehet. Wolowitz megvásárol egy robogót, amely úgy néz ki, mint az évekkel ezelőtti.

Dopo che Amy ha fatto la scenata alla serata, Sibert e la Davis dicono a Sheldon e Amy di non fare più uscite pubbliche, per rilassarsi, seguono il consiglio di Leonard e Penny e decidono di provare la vasca di privazione sensoriale. Haward acquista uno scooter simile a quello che Bernadette lo ha costretto a vendere.

エイミーはノーベル賞受賞者たちの前でペンバートンとキャンベルを罵倒したせいで、シェルドンと共に人事部に呼び出される。二人は今後一切公の場で発言をしないよう命令される。ハワードは大学の駐車場で昔乗っていたのとよく似たスクーターを見かけ、バーナデットに内緒で購入して古き良き時代を追体験しようとする。

노벨상 후보로 사는 일이 이리 고될 줄이야. 젊은 여성 과학자들의 롤 모델로 사는 일이 이리 힘들 줄이야. 스트레스에 무너진 에이미. 당분간 일을 잊고 살아보기로 한다.

Amy nie radzi sobie z presją bycia kandydatką do Nagrody Nobla i wzorem dla innych młodych kobiet zajmujących się nauką.

O significado que teria para as mulheres de todo o mundo se Amy ganhasse o prêmio Nobel faz com que ela fique nervosa. Raj e Howard tentam reviver os velhos tempos quando Howard compra uma motinha scooter.

Amy este stresată și cedează sub presiunea nominalizării sale la premiul Nobel și a faptului că va fi privită ca model de comportament de către tinerele femei de știință.

Мысль о значимости получения Эми Нобелевской премии для всех женщин в мире не даёт Эми покоя. Радж и Говард вспоминают старые добрые времена после того, как Говард покупает мопед, который выглядит так же, как тот, который у него был много лет назад.

La presión como mujer que supondría ganar un Premio Nobel hace que Amy tenga una crisis. Mientras, Raj y Wolowitz intentan revivir viejos tiempos.

Koothrappali y Wolowitz intentan revivir los viejos tiempos después de que Wolowitz compra un scooter que se parece al que tenía hace años.

Innebörden av vad det skulle innebära för kvinnor över hela jorden om hon skulle vinna Nobelpriset får Amy att bryta ihop. Dessutom försöker Howard och Raj att återuppleva den gamla goda tiden när Howard köper en scooter.

เอมี่กดดันจนใกล้จะสติแตกกับตำแหน่งผู้เข้าชิงรางวัลโนเบลและต้นแบบของผู้หญิงรุ่นใหม่ในวงการวิทยาศาสตร์

Bir Nobel ödülü kazansaydı eğer bunun diğer kadınlar için anlamının ne olacağını düşünmek Amy'nin hoşuna gider. Wolowits'in kendine yeni bir scooter almasıyla Koothrappali ve Wolowits geçmişteki güzel anılarını anarlar.

Кутраппалі та Воловіц намагаються відновити старі добрі часи після того, як Воловіц купує скутер, схожий на той, що був у нього багато років тому.