佩妮希望莱纳德别太顾虑其他人的想法。拉杰什因为他的科学研究被曲解而沮丧。

Koothrappali se bojí, že když zveřejní práci, v níž říká, že nejspíš objevil mimozemský život, tak jej lidé z oboru nebudou brát vážně. Leonard by se rád stal hlavním výzkumným pracovníkem ve fyzice plazmatu.

Raj er bange for, at ingen vil tage ham seriøst, da han udgiver en artikel, hvori han antyder, at han muligvis har opdaget liv i rummet. Og så håber Leonard på at blive ledende forsker i et studie om plasmafysik, men det skal vise sig at være lidt af en udfordring.

Koothrappali is bang dat hij niet serieus wordt genomen nadat hij in een artikel suggereert buitenaards leven te hebben ontdekt. Leonard wil de hoofdonderzoeker zijn bij een plasmafysica onderzoek.

Koothrappali is worried people won’t take him seriously in his own field after publishing a paper that suggests he may have discovered alien life. Also, Leonard wants to be the principal investigator on a plasma physics study.

Après une nouvelle remarque sur son incapacité à s'affirmer, Leonard décide d'agir comme bon lui semble et dans son seul intérêt, quitte à envisager de changer de vie. Le dernier article de Raj sur les taches solaires trouve un écho chez les croyants d'une vie extraterrestre.

Es fällt den Freunden schwer sich zu entscheiden, um wie viel Uhr sie den neuen Avengers Film sehen wollen, da es nicht zu klären ist, ob sie vor oder nach der Vorstellung essen sollen. Nur Leonard ist das ist egal, er will sich der Entscheidung der anderen fügen Das bringt Sheldon dazu ihm zu erklären, dass er ein so genannter Satisficer ist, nämlich jemand, der sich mit der erstbesten Lösung zufrieden gibt, statt Entscheidungen danach zu treffen, die einen glücklich machen. Diese Erkenntnis stürzt Leonard in eine Sinnkrise

Η Πένι πιέζει τον Λέοναρντ να σταματήσει να ικανοποιεί τους άλλους. Ο Ραζ απογοητεύεται που η επιστημονική του έρευνα παρερμηνεύεται.

ראג' חושש שאולי לא יקחו אותו ברצינות בתחום העיסוק שלו, לאחר שהוא מפרסם מאמר שמעיד על קיום חוצנים. בינתיים, לנארד רוצה להתמנות לחוקר ראשי בתחום הפיזיקה.

Penny igyekszik rávenni Leonardot, hogy ne akarjon mindenkinek megfelelni. Raj egyre frusztráltabb, mivel a tudományos kutatását félremagyarázzák.

Leonard, dopo essere stato criticato per l'ennesima volta per essere sempre accondiscendente, decide di iniziare a comportarsi in maniera più egoistica, partendo da cose insignificanti, come ordinare a cena qualcosa di diverso da quanto previsto e sedersi sul posto di Sheldon, per poi arrivare alla minaccia di lasciare il proprio lavoro alla Caltech in caso il rettore non accettasse la sua proposta di dirigere un gruppo di studio sulla fisica del plasma, con grande preoccupazione della moglie, che però all'inizio lo incoraggiava; alla fine le preoccupazioni di Penny scompaiono perché Leonard non lascia il lavoro in quanto il rettore gli ha offerto il ruolo di codirezione di una squadra sull'entaglement dei fotoni. Nel frattempo, Raj pubblica un articolo sulle riflessioni speculari che ha da poco scoperto, scrivendo che una delle possibili cause dei bagliori registrati possano essere gli alieni; questa parte però fa sì che tutti lo inizino a trattare come un cospirazionista sulla loro presenza, prendendolo in giro on line e a lavoro. Quando tenta di porvi rimedio però peggiora le cose, perché finisce per essere additato come una persona che crede al mostro di Loch Ness.

シェルドンたちは映画を見に行こうとするが、どの回を見るかまとまらず、レナードが折れてみんなの意見に合わせることにする。シェルドンはレナードがいつも自分がどうしたいかよりも周りの気持ちを考えて「満足化」を求めていると指摘する。ペニーにも、シェルドンの言う通りだと指摘されたレナードだったが……。

늘 남에게 맞추느라 자기를 희생하던 레너드. 본인의 만족도 추구하라는 조언에 이기적인 삶을 살아보기로 한다. 라지는 사람들이 자기 연구를 엉뚱하게 받아들여 좌절한다.

Penny radzi Leonardowi, by nie dał sobie wchodzić na głowę. Raj jest zirytowany błędną interpretacją jego artykułu naukowego.

Raj está preocupado que as pessoas não o levarão a sério depois de publicar um trabalho que sugere que ele tenha descoberto vida extraterrestre. Leonard quer ser o principal investigador em um estudo sobre plasma.

Penny îl presează pe Leonard să nu-i mai mulțumească pe alții. Raj devine frustrat atunci când cercetarea sa științifică este interpretată greșit.

Радж переживает, что люди не воспримут его всерьёз после публикации работы, в которой он, возможно, открыл инопланетную жизнь. Леонард хочет руководить исследованием физики плазмы.

Koothrappali está preocupado de que las personas no lo tomen en serio en su propio campo después de publicar un artículo que sugiere la posibilidad de haber descubierto vida extraterrestre. Por otro lado, Leonard quiere ser el investigador principal en un estudio de física de plasma.

Leonard quiere ser el investigador principal en un estudio de física de plasma.

Raj är orolig för att folk inte kommer att ta honom på allvar efter att han har publicerat ett arbete som antyder att han har upptäckt utomjordiskt liv. Leonard vill vara huvudforskaren på en märkvärdig plasmafysikstudie.

เพ็นนีกระตุ้นให้เลนเนิร์ดเลิกนิสัยชอบเอาใจทุกคน ราจหัวเสียเมื่อมีการตีความงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของเขาแบบผิดๆ

Koothrappali, uzaylı keşfiyle ilgili yazdığı makale sonrası insanlar onu artık ciddeye almamasından endişelenir. Leonard Plazma Fiziği çalışmasından sorumlu olmak ister.

Кутраппалі стурбований, що люди не сприймуть його серйозно в його власній сфері після публікації статті, яка передбачає, що він міг виявити інопланетне життя. Крім того, Леонард хоче бути головним дослідником у дослідженні фізики плазми.