又要到万圣节了。按传统，周五所有教职员工都会变装上班。在莱纳德家聚餐时，大家都讨论自己想打扮成什么人物。只有霍华德却死活不肯透露，一定要保密。反正也无所谓，并没人在意。随后莱纳德决定周五晚在家办个万圣节派对，大家纷纷赞同。

Wolowitz se na Halloween převleče za Sheldona, ten si to však nenechá líbit a na večírku Penny a Leonarda hledá odplatu. Leonard je pobouřený, když zjistí, že si Penny nepamatuje jejich první polibek.

Da Wolowitz klæder sig ud som Sheldon til halloween, prøver Sheldon at hævne sig ved Leonard og Pennys halloweenfest.

Nadat Wolowitz zich voor Halloween als hem verkleed heeft, zoekt Sheldon wraak op het feestje van Leonard en Penny. Leonard is geschokt wanneer hij erachter komt dat Penny zich hun eerst kus niet kan herinneren.

When Howard dresses up as Sheldon for Halloween, Sheldon seeks retaliation at Leonard and Penny's Halloween party. Leonard is shocked that Penny doesn't remember their first kiss.

Pour Halloween, Howard se déguise en Sheldon à l'université et passe sa journée à imiter son ami. Quand celui-ci réalise la chose, il se venge avec Amy lors de la soirée organisée chez Leonard et Penny. La fête rappelle des souvenirs à Leonard sur leur premier Halloween passé ensemble dont Penny ne semble pas se rappeler.

Howard verkleidet sich an Halloween als Sheldon, was wiederum Sheldons Gefühle verletzt. Amy und Sheldon verkleiden sich daraufhin als Bernadette und Howard, was wiederum Bernadette verärgert. Zeitgleich ärgert sich Leonard darüber, dass Penny offensichtlich ihren ersten gemeinsamen Kuss an Halloween vergessen hat.

Την ημέρα του Χάλοουιν, η Πένι κι ο Λέοναρντ θυμούνται με τελείως διαφορετικό τρόπο το πρώτο τους φιλί, ενώ η στολή του Χάουαρντ πληγώνει τον Σέλντον.

כשהווארד מתחפש לשלדון בליל כל הקדושים, שלדון ואיימי מחליטים לנקום. לאונרד ופני לא מסכימים על מועד הנשיקה הראשונה שלהם.

Amikor Howard úgy öltözik, mint Sheldon Halloweenre, Sheldon megpróbálja elrontani Leonard és Penny Halloweeni partyját. Leonard megdöbbent, hogy Penny nem emlékszik az első csókjára.

Quando Howard si traveste da Sheldon per Halloween, Sheldon cerca rappresaglie alla festa di Halloween di Leonard e Penny. Leonard è scioccato dal fatto che Penny non ricordi il loro primo bacio.

ハロウィーンの日。ハワードはシェルドンの仮装をして現れ、レナードとラージは大爆笑。自分が嘲笑の対象になったことにショックを受けたシェルドンは、ペニーのハロウィーンパーティで仕返しをしようと考える。一方、レナードはペニーがファーストキスを覚えていないことに動揺を隠せない。

할로윈을 맞아 페니와 레너드가 첫 키스의 추억을 나눈다. 그런데 서로 기억하는 시점이 다르다. 누가 맞는 거야? 쉘든은 분장한 하워드를 보자 어디서 본 듯한 기분이 든다.

W Halloween Penny i Leonard dzielą się bardzo odmiennymi wspomnieniami swojego pierwszego pocałunku. Kostium Howarda rani uczucia Sheldona.

Quando Wolowitz se veste como Sheldon para o Halloween, Sheldon procura retaliação durante a festa de Halloween de Leonard e Penny. Além disso, Leonard fica chocado que Penny não se lembra do primeiro beijo deles.

De Halloween, Penny și Leonard își amintesc în mod diferit primul lor sărut, iar costumul lui Howard îi rănește sentimentele lui Sheldon.

Когда Говард наряжается Шелдоном на Хэллоуин, Шелдон жаждет мести на вечеринке Леонарда и Пенни в честь Хэллоуина. Леонард шокирован, что Пенни не помнит их первый поцелуй.

Howard se disfraza como Sheldon para Halloween y Sheldon busca venganza en la fiesta del grupo.

Howard lo da todo con su disfraz de este año, lo que desencadena varias discusiones entre los amigos de Pasadena.

Howard klär ut sig till Sheldon på halloween. Sheldon bestämmer sig då att hämnas på Leonard och Pennys halloween-fest. Leonard blir chockad över att Penny inte kommer ihåg deras första kyss.

ในวันฮาโลวีน เพ็นนีกับเลนเนิร์ดเล่าเรื่องความทรงจำจากจูบแรกแบบคนละเรื่องกันเลย ระหว่างนั้นชุดของฮาวเวิร์ดก็ไปทำร้ายจิตใจเชลดอน

Wolowitz, Cadılar Bayramı için Sheldon gibi giyinince, Sheldon, Leonard ve Penny'nin Cadılar Bayramı partisinde intikamını alır. Ayrıca, Leonard, Penny'nin ilk öpüşmelerini hatırlamadığı için şok olur.

Коли Говард одягається Шелдоном на Хелловін, Шелдон шукає відплати на Хелловінській вечірці Леонарда та Пенні. Леонард вражений тим, що Пенні не пам'ятає їхнього першого поцілунку.