The Panty Piñata Polarization (2008)
← Back to episode
Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 7 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Поляризацията на чорапогащника-пинята |
|
Overview |
Пени се зарича да отмъсти на Шелдън, когато той я гони от апартамента заради поредица от леки нарушения, и между двама започват битка на инат. |
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
钩内衣极化 |
|
Overview |
佩妮的失礼引发她与谢尔顿不断升级的争斗。为了调解冲突,莱纳德决定祭出终极武器:谢尔顿的妈妈。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
三振出局 |
|
Overview |
潘妮不小心,冒犯到薛爾登,兩人之間的衝突不斷升溫,最後李奧納德決定請出終極武器來調停,這個武器就是薛爾登的媽媽。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Polarizace kalhotkové všehochuti |
|
Overview |
Penny dostala od Sheldona tři striky, tedy porušila třikrát Sheldonova pravidla, a je vyhozena z jeho bytu. Jediná možnost, jak to vše urovnat, je absolvovat Sheldonovu přednášku. Penny se ale nehodlá tak lehce podrobit Sheldonovým pravidlům a rozhodne se proti nim bojovat. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Panty Piñata Polarization |
|
Overview |
Da Sheldon bortviser Penny fra lejligheden pga. en række mindre overtrædelser af hans husregler, beslutter hun at gøre gengæld. En åben krig bryder nu ud mellem Sheldon og Penny. Howard og Raj leder efter huset, der danner rammen om tv-showet Amerikas næste topmodel. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Panty Piñata Polarization |
|
Overview |
Wanneer Penny Sheldons strikte huisregels voor de derde keer overtreedt, wordt ze door hem verbannen. Leonard lijkt de grote verliezer in het hele verhaal te worden. Hij probeert Sheldon te overtuigen haar overtredingen door de vingers te zien, maar die weigert water bij de wijn te doen. Daarom wendt hij zich tot Penny. Hij vraagt haar zich te excuseren bij Sheldon, zodat er een einde komt aan hun vijandelijkheden. Maar ook Penny blijkt bijzonder koppig te zijn... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Panty Piñata Polarization |
|
Overview |
When Sheldon bans Penny from the apartment for numerous minor infractions, she decides to retaliate. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Pikkuhousupiñatapolarisaatio |
|
Overview |
Penny erehtyy vahingossa koskemaan Sheldonin sipulirenkaaseen. Tuosta pienestä virheestä puhkeaa Pennyn ja Sheldonin välille suuri sota, joka alkaa porttikiellolla ja huipentuu puhelinlangalle heitettyihin pikkuhousuihin. Samaan aikaan Raj ja Howard päättävät hyödyntää satelliitteja paikantaakseen Huippumalli haussa -realitysarjan kilpailijoiden talon ja lähtevät tapaamaan kaunottaria. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La vengance de Sheldon |
|
Overview |
Sheldon a établi des règles de savoir-vivre farfelues. À chaque " faute " de ses amis, il leur adresse un avertissement. Au bout de trois sur une année, ils sont bannis de son groupe social. Or Penny totalise les trois : elle a envoyé à Sheldon un email humoristique, elle a voulu manger l'un de ses oignons frits et elle s'est assise à sa place sur le canapé ! |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La vengance de Sheldon |
|
Overview |
Sheldon a établi des règles de savoir-vivre farfelues. À chaque " faute " de ses amis, il leur adresse un avertissement. Au bout de trois sur une année, ils sont bannis de son groupe social. Or Penny totalise les trois : elle a envoyé à Sheldon un email humoristique, elle a voulu manger l'un de ses oignons frits et elle s'est assise à sa place sur le canapé. Penny trouve ces règles complètement ahurissantes. Sheldon et elle se livrent alors à une bataille sans merci. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dessous auf der Oberleitung |
|
Overview |
Da Pennys Fernseher defekt ist, sieht sie sich in der WG die Folgen von America’s Next Top Model an. Als Howard und Rajesh erfahren, dass sich das Haus der Models ganz in der Nähe befindet, versuchen sie, es in der Folge mit modernster Technik zu finden. Unterdessen fangen Penny und Sheldon einen Kleinkrieg an, der sich daran entzündet, dass Penny versehentlich Sheldons Essen berührt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κάνε τον ψαρά |
|
Overview |
Ένα λάθος της Πένι πυροδοτεί πόλεμο που κλιμακώνεται με τον Σέλντον, στον οποίο ο Λέοναρντ βάζει τέλος, επιστρατεύοντας το απόλυτο όπλο: τη μαμά του Σέλντον. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קיטוב הפנייאטה |
|
Overview |
שלדון ופני נקלעים לקרב לחיים ולמוות אחרי שפני נגעה לשלדון באוכל, שלדון מגרש אותה מהדירה היא מחליטה לנקום. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ha harc, hát legyen harc |
|
Overview |
Amikor Penny kábeltévéje leromlik, a fiúkhoz kezd átjárni Topmodell leszek!-ek nézni. Sheldon kitiltja Pennyt a lakásukból sorozatos szabályszegés miatt, emiatt harc alakul ki köztük. Leonard úgy dönt, segít Penny-nek és odaadja neki Sheldon anyjának telefonszámát. Ezután Sheldont bocsánatkérésre kényszeríti az anyja. Eközben Howard és Raj megtalálja a következő Topmodell leszek! ház helyszínét kémrepülők és műholdak segítségével, ahová kábelszerelőként állítanak be. |
|
Icelandic (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La polarizzazione della pignatta |
|
Overview |
Quando Sheldon proibisce a Penny di frequentare l'appartamento a causa di numerose infrazioni minori, lei decide di vendicarsi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
オタク青年と対決するための法則 |
|
Overview |
リビングルームでみんなで揃って食事時に、ペニーはシェルドンの食事にうっかり手を触れ、部屋から追放される。レナードは、シェルドンに謝るようペニーを諭すものの、納得できないペニーは宣戦布告を宣言。エスカレートする一方の2人のケンカを見かねたレナードが、とうとう奥の手を出す。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
위험한 승부 |
|
Overview |
어느 날 페니는 쉘든의 양파링에 손을 댔다가 삼진 아웃을 당하고, 화가 난 페니는 쉘든과의 전쟁을 선언한다. 두 사람은 온갖 수를 써서 서로에게 악몽을 선사하고, 보다 못한 레너드는 페니에게 쉘든의 크립토나이트라며 쪽지를 건넨다. 결국 엄마의 전화를 받은 쉘든이 마지못해 페니에게 사과를 하게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Panty Piñata Polarization |
|
Overview |
Penny har store problemer med å tilpasse seg husreglene. Når Penny får tre strikes, blir hun bannlyst og får ikke engang snakke til Sheldon mer. Noe som setter Leonard i en vanskelig situasjon når han må velge hvem han skal støtte. Penny erklærer krig mellom dem, og deres svake sider kommer fram. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Polaryzacja majteczkowej piniaty |
|
Overview |
Gafa Penny ma poważne konsekwencje — przez nią Sheldon i Leonard nie przestają się kłócić. Zdesperowany Leonard wzywa więc na pomoc matkę Sheldona. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Polarização piñata da cueca |
|
Overview |
O mal entendido de Penny dá origem a uma disputa com Sheldon a que Leonard decide pôr fim servindo-se da derradeira arma: a mãe de Sheldon. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Polarização da Pescaria do Sutiã |
|
Overview |
Penny planeja a sua vingança após ser expulsa do apartamento dos meninos por Sheldon, enquanto Raj e Howard passam horas e horas tentando achar uma maneira de entrar na casa da America's Next Top Model. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Polarizarea piñatei intime |
|
Overview |
Gafa lui Penny stârnește un conflict tot mai tensionat cu Sheldon, iar Leonard vrea să-i pună capăt apelând la arma supremă: mama lui Sheldon. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Поляризация панти-пинаты |
|
Overview |
Говард и Радж бросили все силы на поиски дома с моделями, расположенного в Лос-Анджелесе, а у Пенни серьёзный конфликт с Шелдоном. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Polarizácia nohavičkovej všethochuti |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La polarización de la piñata de los pantys |
|
Overview |
Sheldon expulsa a Penny del apartamento por sus pequeñas infracciones, así que Penny decide tomar represalias. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Polarización de la Piñata de los Pantys |
|
Overview |
Cuando Sheldon prohíbe la entrada en el apartamento a Penny por numerosas infracciones menores, ella decide tomas represalias. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 7 |
|
Overview |
Penny råkar röra Sheldons mat och då får han spel och stänger av henne från gruppen. Hon hämnas genom att ta hans heliga tid i tvättstugan och då blir det krig. Howard får veta att ett tv-program med modeller spelas in i närheten. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สอยยกทรง |
|
Overview |
พฤติกรรมเสียมารยาทของเพ็นนีที่สั่งสมมาอาจเป็นชนวนที่ทำให้เธอแตกหักกับเชลดอน เลนเนิร์ดจึงตัดสินใจใช้ไม้ตายซึ่งก็คือแม่ของเชลดอนมายุติปัญหานี้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Panty Piñata Polarization |
|
Overview |
Sheldon, Penny'nin evdeki kurallara uymadığını düşünür. Howard ve Raj, bir programda yarışan mankenlerin yaşadığı evi bulmak isterler. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Поляризація Панті Піната |
|
Overview |
Говард і Радж кинули всі сили на знаходження будинку з моделями, розташованого в Лос-Анджелесі, а у Пенні 3 страйки від Шелдона. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|