За Деня на Свети Валентин Ленърд има право да вземе със себе си само един придружител при посещението си на Големия адронен колайдер в ЦЕРН.

莱纳德受邀到瑞士参观大型强子对撞机，决定带佩妮同去，谢尔顿感觉自己遭到了背叛。

李奧納德受邀前往瑞士參觀大型強子對撞機，還決定帶潘妮一起去，這讓薛爾登覺得自己遭到背叛。

Leonard má jet do Švýcarska navštívit CERN laboratoř. Rozhodne se s sebou vzít Penny, aby tam zároveň oslavili Valentýn. Jenže Sheldon o navštívení této laboratoře sní už od dětství a hodlá použít vše, jen aby si Leonard uvědomil, že to on má právo tam jet.

Leonard wordt uitgenodigd om 's werelds grootste deeltjesversneller te bezichtigen in Zwitserland. Sheldon is geschokt wanneer zijn kamergenoot Penny besluit mee te nemen in plaats van hem. Hij legt zich niet neer met deze beslissing en herinnert hem aan een overeenkomst die ze jaren geleden hebben gesloten. Leonard laat zich niet intimideren, maar moet toch één van zijn vrienden meenemen wanneer Penny plots ziek wordt op de vooravond van hun gepland vertrek.

Leonard can only bring one guest on a trip to see CERN's Large Hadron Collider (the world's largest and highest energy particle accelerator) in Switzerland on Valentine's Day.

Leonardin unelma toteutuu, kun hänet kutsutaan Sveitsiin tutustumaan maailman suurimpaan hiukkaskiihdyttimeen. Koska reissu ajoittuu ystävänpäivän paikkeille, Leonard haluaisi ottaa mukaansa Pennyn eikä yli-innokasta Sheldonia. Tyrmistynyt Sheldon on järkyttynyt Leonardin tunneperäisestä päätöksestä ja ilmaisee paheksuntansa harvinaisen selkeästi.

Leonard ne peut inviter qu'une seule personne en Suisse pour visiter l'accélérateur de particules du CERN (le plus grand accélérateur de particules au monde), alors que c'est la Saint-Valentin...

Leonard ne peut inviter qu'une seule personne en Suisse pour visiter l'accélérateur de particules du CERN (le plus grand accélérateur de particules au monde), alors que c'est la Saint-Valentin.

Leonard darf am Valentinstag einen Gast zum CERN in der Schweiz mitbringen. Er entscheidet sich natürlich, Penny mitzunehmen, was Sheldon sehr verärgert, denn er ist der Ansicht als Physiker hätte er es eher verdient, mitgenommen zu werden.

Όταν ο Λέοναρντ προσκαλείται να επισκεφτεί τον Μεγάλο Επιταχυντή Ανδρονίου στην Ελβετία, η απόφασή του να πάρει μαζί την Πένι κάνει τον Σέλντον να νιώθει προδομένος.

לנארד נתקל בבעיה כשהוא צריך לבחור מי מבין שלדון או פני יצטרף אליו לשוויץ לביקור במאיץ החלקיקים במהלך יום האהבה...

Leonard bejelenti, hogy egy professzor helyett ő utazhat Svájcba a Nagy hadronütköztetőhöz, és egy vendéget is vihet magával. Sheldon a lakótársi szerződés miatt feltételezi, hogy őt viszi magával Leonard, de ennek ellenére ő Pennyt választja. Egy nappal az út előtt Penny megbetegszik, ezért Leonard mégis Sheldonnnal akar menni, csakhogy ő is megbetegszik, ezért végül Raj-dzsal utazik el, aki nagyon boldog, hogy ott töltheti a Valentin napot.

Leonard può portare solo una persona in un viaggio in Svizzera per visitare l'acceleratore di particelle del CERN.. il giorno di S.Valentino..

バレンタイン･デーに大学からスイスのスーパーコライダーの見学にレナードは派遣される事になった。同行者を１人連れていけることになり、レナードはペニーを連れて行く気だった。しかし自分が同行できるものと思い込んでいたシェルドンは納得できず…

레너드는 학교에서 보내주는 스위스 학회와 초대형 입자 가속기 관람을 가게 되고, 한 명을 데려갈 수 있게 된다. 당연히 여자친구인 페니를 데려가고 싶어 하지만, 초대형 입자 가속기를 보려는 쉘든의 의지가 둘의 달콤한 여행 계획을 망치려고 한다.

Det er valentinsdag, og Leonard kan kun ta med seg én person til Sveits for å se verdens største og høyeste energipartikkelakselerator. Tar han med seg Penny eller Sheldon?

Leonard zostaje zaproszony do Szwajcarii, gdzie ma zobaczyć Wielki Zderzacz Hadronów. Sheldon czuje się zdradzony, gdy przyjaciel woli zabrać Penny zamiast niego.

Quando Leonard é convidado para visitar o grande acelerador de hadrões, na Suíça, a sua decisão de levar Penny faz com que Sheldon se sinta traído.

Leonard pode levar somente um convidado ao CERN para ver o Grande Colisor de Hádrons LHC no Dia de São Valentim.

Leonard este invitat în Elveția să viziteze aparatul de coliziune a hadronilor și decide să o ia cu el pe Penny, așa că Sheldon se simte trădat.

Перед Леонардом стоит непростой выбор — он может взять с собой в поездку в Швейцарию (чтобы посмотреть самый большой в мире ускоритель частиц — большой адронный коллайдер) только одного человека. Загвоздка в том, что эта поездка совпала с Днём Святого Валентина.

Después de ser invitado a Suiza para ver el Gran Colisionador de Hadrones, Leonard quiere viajar con Penny para celebrar el día de San Valentín. Sheldon no entiende por qué la ha elegido a ella, así que intenta que Leonard cambie de opinión.

Leonard tiene que elegir una personaque le acompañe en un viaje a Suiza el día de San Valentín para visitar el Gran Colisionador de Hadrones del CERN.

Leonard blir inbjuden till Schweiz för att se Large Hadron Collider, världens största och kraftigaste partikelacceleratoranläggning, och vill att Penny följer med så att de får en romantisk Alla hjärtans dag-semester.

เลนเนิร์ดได้รับคำเชิญให้ไปดูเครื่องปฏิกรณ์ฮาดรอนยักษ์ที่สวิตเซอร์แลนด์ แต่เมื่อเขาเลือกจะพาเพ็นนีไป เชลดอนก็รู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

İsviçre'ye gidecek olan Leonard, romantik bir Sevgililer Günü kaçamağı olması için Penny'nin de onunla gelmesini ister.

Перед Леонардом стоїть непростий вибір: він може взяти з собою в поїздку до Швейцарії (щоб подивитися на найбільший у світі прискорювач частинок — великий адронний колайдер) лише одну людину. Проблема в тому, що ця поїздка збіглася з Днем Святого Валентина.