双人放闪成为本季焦点：谢尔顿花时间与艾米·法拉·福勒相处，霍华德试着向伯纳黛特求爱，莱纳德和佩妮寻找新的相处模式。

雙人放閃成為本季焦點：薛爾登花時間與艾美·費洛·法勒相處，霍華試著向貝妮黛求愛，李奧納德和潘妮尋找新的相處模式。

„Po čtyřech sériích vás pořád dokáže položit. Každý díl, každý týden,“ říká Robert Bianco z USA Today o diváckém hitu Teorie velkého třesku. Podrobte jeho verdikt empirické analýze a zhlédněte všech 24 dílů 4. série. V této sérii začne romantický vesmír Velkého třesku expandovat. Leonard se po rozchodu s Penny zakouká do Rajovy sestry Priyy. Sheldon si najde přítelkyni – Amy, svéráznou neurobioložku, která se prohlásí Pennyinou nejlepší kamarádkou na celý život. Mezi Howardem a Bernadette to jiskří čím dál víc, zatímco Raj o ní fantazíruje v bollywoodském stylu. Sledujte součin všech sil přitažlivosti v tomto geniálním, cenami ověnčeném, seriálu.

Oplev alle tiltrækningskræfterne i spil, mens det romantiske univers kredser rundt om Big Bang-kliken i denne geniale, prisbelønnede komedie. Leonard forsøger at komme over Penny og falder i mellemtiden for Rajs søster Priya. Sheldon får en kæreste – Amy, en tillukket neurobiolog. Howard og Bernadette varmer op under tingene. Og Raj dagdrømmer om Bollywood.

In dit seizoen breidt het romantische universum van de Big Bang-gang zich uit. Na zijn relatie met Penny valt Leonard voor de zus van Raj, Priya. Sheldon krijgt een vriendin – Amy, een stugge neurobiologe die zichzelf uitroept tot Penny's beste vriendin. Tussen Howard en Bernadette loopt de spanning hoog op, terwijl Raj haar ondertussen verleidt in zijn Bollywood-dagdromen. We kunnen niet om de aantrekkingskrachten heen in deze geniale, met awards bekroonde komedie!

This season the Big Bang gang’s romantic universe expands. On the rebound from Penny, Leonard falls into the arms of Raj’s sister Priya. Sheldon gets a girlfriend, or rather a friend who is a girl: Amy, a dour neurobiologist who declares herself besties with Penny. Howard and Bernadette heat up. And so do Raj and Bernadette (at least in Raj’s Bollywood daydream).

Leonard und Sheldon sind hervorragende Physiker - sie zählen zu jenen genialen Köpfen, die begreifen, wie das Universum funktioniert. Doch ihr Genie versagt kläglich, wenn es um den Umgang mit anderen Menschen - und ganz besonders mit Frauen - geht. Doch eine Besserung zeichnet sich ab, als die abenteuerlustige und schöne Penny nebenan einzieht. Leonards Mitbewohner Sheldon ist eigentlich ganz zufrieden damit, nächtelang Klingon Boggle mit seinen ebenso gestörten Freunden Wolowitz und Koothrappali zu spielen, die wie er als Wissenschaftler am California Institute of Technology arbeiten. Doch für Leonard eröffnet sich durch Penny ein ganz neues Universum voll ungeahnter Möglichkeiten - inklusive Liebe.

Μια σεζόν-φόρος τιμής στα ζευγάρια: ο Σέλντον περνά χρόνο με την Έιμι Φάρα Φάουλερ, ο Χάουαρντ κυνηγά την Μπερναντέτ, ο Λέοναρντ κι η Πένι ψάχνουν μια νέα κανονικότητα.

עונה רביעית לקומדיה הנצפית ביותר בארה"ב על ארבעת החנונים והיפיפייה שגרה מולם. האוורד מוצא שימוש לא שגרתי ליד רובוטית, ופני עוזרת לשלדון עם הדייט הראשון שלו.

Ebben az évadban a Big Bang banda romantikus univerzuma tovább tágul. A Pennytől kapott visszautasítástól, Leonard Raj húgának, Priyának a karjaiba zuhan. Sheldon kap egy barátnőt, vagy inkább egy barátot, aki egy lány: Amy, egy zord neurobiológus, aki kikiálltja Pennyt legjobb barátnőjének. Howard és Bernadette összemelegszik. És Raj és Bernadette is (legalábbis Raj bollywoodi álmában).

レナード、シェルドン、ハワード、ラージのオタク青年４人組はロマンチック街道をどこまでもゆく！ ペニーと別れたレナードはラージの妹プリヤに熱を上げ、シェルドンには神経生物学者で“ペニーの永遠の親友”を自称するエイミーというガールフレンドができる。ハワードとバーナデットは恋の炎を燃え上がらせ、ラージは妄想世界のボリウッド映画でハワードの彼女バーナデットと愛のダンスを踊る。

국방부에서 일할 기회가 생긴 친구들. FBI의 보안 검사를 통과해야 하는데, 하필 요원이 절세 미인이다. 입도 못 떼는 친구가 있는가 하면, 들이대려는 친구와 잘 보이려다 실수하는 친구까지. 사랑에는 저마다의 속도가 있는 법.

W tym sezonie romantyczny wszechświat Big Bang Gangu rozszerza się. Leonard, który odbija się od Penny, wpada w ramiona Priyi, siostry Raja. Sheldon dostaje dziewczynę, a raczej przyjaciółkę, która jest dziewczyną: Amy, cierpiąca neurobiolog, która deklaruje się jako najlepsza z Penny. Howard i Bernadette rozgrzewają się. I tak samo Raj i Bernadette (przynajmniej w Bollywood daydream Raja).

Nesta temporada, o universo romântico da gangue do Big Bang se expande. No rebote de Penny, Leonard cai nos braços da irmã de Raj, Priya. Sheldon arruma uma namorada, ou melhor, uma amiga que é uma menina: Amy, uma neurobióloga severa que se declara amiga de Penny. Howard e Bernadette esquentam. E o mesmo acontece com Raj e Bernadette (pelo menos no devaneio de Raj em Bollywood).

În acest sezon, universul romantic al bandei Big Bang se extinde. La revenirea lui Penny, Leonard cade în brațele surorii lui Raj, Priya. Sheldon are o iubită, sau mai degrabă o prietenă care este fată: Amy, o neuro-bioloagă severă care se declară cea mai bună cu Penny. Howard și Bernadette se încălzesc. La fel și Raj și Bernadette (cel puțin în visul lui Raj la Bollywood).

В этом сезоне романтическая вселенная расширяется. После расставания с Пенни Леонард попадает в объятия сестры Раджа, Прии. У Шелдона есть девушка, или, скорее, подруга, которая является девушкой, — Эми, суровый нейробиолог, которая заявляет, что они с Пенни лучшие подруги. Отношения Говарда и Бернадетт накаляются. Как и между Раджем и Бернадетт (по крайней мере, в мечтах Раджа в Болливуде).

Las parejas son las protagonistas: Sheldon pasa tiempo con Amy Fowler, Howard intenta ganarse a Bernadette, y Leonard y Penny tratan de normalizar su situación.

มองไปทางไหนก็มีแค่เรื่องชุลมุนวุ่นหัวใจ เชลดอนใช้เวลากับเอมี่ ฟาร์ราห์ ฟาวเลอร์ ขณะที่ฮาวเวิร์ดพยายามจีบเบอร์นาเด็ท ส่วนเลนเนิร์ดกับเพ็นนีพยายามทำตัวปกติ

Bu sezon Big Bang çetesinin romantik evreni genişliyor. Penny'den geri tepme üzerine Leonard, Raj'ın kız kardeşi Priya'nın kollarına düşer. Sheldon'ın bir kız arkadaşı ya da daha doğrusu kız olan bir arkadaşı olur: Amy, kendini Penny ile en iyi arkadaşı ilan eden asık suratlı bir nörobiyolog. Howard ve Bernadette ısınırlar. Raj ve Bernadette de öyle (en azından Raj'ın Bollywood hayalinde).

Трапляється неймовірне: у Шелдона з’являється дівчина! Їхні дивні стосунки не залишають байдужими нікого. Леонард і Пенні знову просто друзі, а Говард зважується на серйозний крок у його житті — робить пропозицію Бернадет. Усе це на тлі постійних сварок про комікси, супергероїв і, звичайно ж, науку.