Когато от университета дават неизползваното място за паркиране на Шелдън на Хауърд, новата битка между тях влияе на цялата група.

不会开车的谢尔顿因霍华德得到他选中的车位而生气，两人的争斗让大家都很不好过。

雖然薛爾登不會開車，但原本屬於自己的停車位現在被分配給霍華卻讓他大為光火，兩人的衝突讓其他朋友很難堪。

Howard se zbavil své motorky a pořídil si auto. Na parkovišti u univerzity mu bylo přiděleno Sheldonovo místo. Ten se ho ale kvůli jeho unikátní lokaci nehodlá vzdát, i když ho vůbec nevyužívá. Nastane tak řada naschválů, které pomalu gradují. Nechybí tak odtáhnutí auta či nahý Howard sedící na Sheldonově místu na sedačce. Navíc se začne dohadovat i Amy s Bernadette. A Penny, která chce stát stranou to odnese, protože omylem dostane ránu těžkou kabelkou Amy. Howard jako moudřejší muž, po mírném donucení, ustoupí a Sheldonovi místo přenechá. Tomu se nelíbí, že tímto gestem je větší chlap, a tak se místa vzdá.

Da universitet overdrager Sheldons parkeringsplads til Wolowitz bliver det starten på en strid, som ender med at involvere hele vennekredsen.

Op de universiteit wordt Sheldons parkeerplaats toegewezen aan Howard, maar Sheldon laat dit niet zomaar gebeuren.

When the University reassigns Sheldon’s parking spot to Wolowitz, their fight affects the whole gang.

Howard ostaa auton ja saa työnantajalta autottoman Sheldonin autopaikan. Harmittoman tuntuisesta asiasta tulee periaate- ja arvovaltakysymys, jota kiistakumppaneiden tyttöystävät eivät ota yhtään vähemmän vakavasti.

La guerre est déclarée entre Sheldon et Howard depuis que la place de parking du premier a été attribuée au second.

Howard kauft sich ein neues Auto und bekommt Sheldons Parkplatz zugeteilt. Sheldon nimmt es Howard übel und will seinen Parkplatz zurück. Da Sheldon weder ein Auto hat noch fahren kann, sieht es Howard nicht ein, der Bitte von Sheldon nachzukommen und dort nicht zu parken. Es entbrennt ein Kleinkrieg zwischen den beiden, der auch auf deren Partnerinnen abfärbt.

Παρόλο που ο ίδιος δεν οδηγεί, ο Σέλντον εξοργίζεται με τη θέση για πάρκινγκ του Χάουαρντ στη δουλειά και η έχθρα τους στενοχωρεί όλη την παρέα.

לאחר שהאוניברסיטה מעניקה להאוורד את מקום החנייה המעולה של שלדון (שאינו מחזיק ברכב, וגם לא ברישיון נהיגה...), מתפתחת מלחמה בין השניים על מקום החנייה שמצליחה לערב בתוכה גם את איימי וברנדט.

Howard vásárol egy új autót, abból a pénzből, amit az űrutazásért kapott. Az autóhoz kap egy új parkolóhelyet is az egyetemnél, amit azonban korábban Sheldonnak utaltak ki, bár ő sosem használta, autója sincs, és vezetni sem tud. Sheldon azonban ragaszkodik a helyéhez, mert előnyösnek tartja, és megpróbálja visszaszerezni. Először ellopja Howard Vasember sisakját (azzal az indokkal, hogy Howard azt nem használja, hiszen nem ő a Vasember), amit Wolowitz úgy bosszul meg, hogy elviszi Sheldon diplomáját, majd meztelen fenékkel ül le Sheldon helyére a kanapén, illetve az ölébe teszi Sheldon laptopját... szintén alsónadrág nélkül... A csata a lányokra is kiterjed: Amy az éjszaka közepén kimegy Sheldonnal az egyetem parkolójába, hogy visszafessék Sheldon nevét a tulajdonos nevét jelző betonra. Aztán a lány ott is hagyja az autóját a helyszínen, közvetlen miután megmutatta Sheldonnak frissen gyantázott lábait. Reggelre Bernadette elvontattatja Amy autóját, aki elmegy számon kérni a dolgot. Ebből viszont egy baleset következik: Amy véletlenül Penny-nek húz be egy hatalmasat a táskájával, akit kórházba kell vinni emiatt. Másnap reggel Sheldon székestül telepszik ki a parkolóhelyre, ezzel bizonyítván Howardnak, hogy ő igenis használja azt a helyet. Howard erre megpróbálja autóval eltolni onnan Sheldont (és a székét), ennek Leonard vet véget, aki rávilágít, hogy nem szabadna egy parkolón így vitatkozni. Sheldont ez nem győzi meg, meztelenül beül Howard kocsijába. A helyzetet végül Raj-nak sikerült megoldania, hatva Sheldon hiúságára. Howardé lehet a hely mindaddig, amíg Sheldon nem szerez autót (vagy egy Batmobilt). Az epizód végén Sheldon egy tisztítóba viszi a párnáját, amin Howard ült meztelenül, illetve a tisztítós fiára próbálja rásózni csúcsszuper kétéves laptopját, ami az ellenlábasa péniszével érintkezett.

Quando Howard si comprerà un’auto, l’università riassegnerà il posto del parcheggio di Sheldon a Wolowitz, il litigio tra i due influisce su tutti [incluse Bernadette e Amy] e Sheldon non esiterà a passare alle maniere forti: come si concluderà l’escalation di dispetti?

新車を購入したハワードに、大学の駐車場の294番を割り当てられる。そこは車を持っていないシェルドンの駐車場だったが、使っていないため、大学が利用者をハワードに変更したのだった。シェルドンは294番のスペースにこだわるが、学長に取り合ってもらえず…

쉘든이 자신에게 배정된 주차 자리를 사용하지 않는다는 것을 안 칼텍 대학은, 그 자리를 하워드에게 재배정해준다. 주차 자리를 되찾으려는 쉘든과 사수하려는 하워드 사이에 암투가 벌어진다.

Når universitetet gir Sheldons ubrukte parkeringsplass til Howard, blir hele gjengen dratt inn i den påfølgende rivaliseringen mellom de to vennene.

Choć Sheldon nie jeździ samochodem, wścieka się, kiedy Howard parkuje na jego miejscu. Ich konflikt negatywnie wpływa na nastrój całej paczki.

Ainda que Sheldon não conduza, ele fica irritado quando Howard fica com o seu lugar de estacionamento na faculdade, e a disputa afeta todo o grupo.

A briga de Sheldon e Howard sobre uma vaga no estacionamento da universidade impacta toda a turma.

Deși nu are mașină și nu conduce, Sheldon se înfurie atunci când Howard îi ia locul de parcare de la serviciu, iar cearta lor îi supără pe toți.

После того, как Говард получает новый автомобиль, он вынужден вступить в борьбу с Шелдоном за парковочное место. Это вызывает вражду между Бернадетт и Эми. Обе стороны готовы пойти на подлости в этой войне.

Cuando la universidad reasigna el lugar de estacionamiento de Sheldon empieza una lucha con Howard. Todo el grupo entra en crisis por culpa de este enfrentamiento por hacerse con la plaza de aparcamiento.

Cuando la universidad reasigna el espacio de estacionamiento de Sheldon a Wolowitz, su pelea afecta a todo el grupo.

Universitetet ger Sheldons oanvända parkeringsplats till Howard, men Sheldon ser det som en personlig förolämpning och en oförsonlig kamp startar som påverkar hela gänget, speciellt Penny.

ถึงเชลดอนจะไม่ขับรถแต่เขากลับโมโหเมื่อฮาวเวิร์ดได้ที่จอดรถในที่ทำงาน ความขัดแย้งของสองคนนี้ทำให้ทั้งก๊วนล้วนลำบาก

Üniversite,Sheldon'ın kullanmadığı park alanını Howard'a verince iki arkadaş arasında anlaşmazlık başlar.

Коли університет передає Воловицу парковочне місце Шелдона, їхня боротьба відзначається на всіх.