Шелдън се чувства предаден, когато Ленърд се завръща от Северно море и предпочита да прекарва времето си с Пени, вместо с него, а опитът на Хауърд да помогне на майка си води до някои катастрофални странични ефекти.

得知莱纳德提早回家陪佩妮，谢尔顿感觉受到了伤害。霍华德不知道他为什么觉得自己肥胖和脆弱。

薛爾登發現李奧納德提早回家陪潘妮，他覺得很受傷。霍華不了解為何他覺得自己肥胖又脆弱。

Leonard se vrátí o několik dní dříve, aby se mohl věnovat Penny a chce to utajit před Sheldonem, aby tak měli soukromí. Howard si stěžuje na svoji váhu a je celkově náladový. Bernie přijde na to, že je to kvůli estrogenové masti, kterou maže bez rukavic své matce na záda. Sheldon pojme podezření, že Penny má aférku, jelikož se chová divně a navíc má v koši, nikoliv nikde pohozené, krabičky od večeře. Poslouchá ji za dveřmi a přijde tak na to, že mu Leonard lhal. Howard je donutí se usmířit, protože nezáleží na malicherných problémech, ale že se mají rádi. Na společné večeři pak Leonard s překvapením zjišťuje, že Raj může mluvit před ženami.

Leonard vender hjem fra sin ekspedition på Nordsøen, og opdager at luften er blevet kold mellem ham og Sheldon. Howards forhold til sin mor åbner op for spørgsmål omkring hans maskulinitet.

Leonards vriendschap met Sheldon wordt op de proef gesteld na zijn terugkeer. Ondertussen veroorzaakt Howards relatie met zijn moeder een ongewone bedreiging voor zijn mannelijkheid.

Leonard and Sheldon's friendship is tested; Howard's latest foray into helping his mother has some disastrous side effects.

Leonard palaa työmatkalta etuajassa ja säntää suoraan Pennyn luo, salaa. Sheldon päättelee, että oudosti käyttäytyvä Penny pettää Leonardia. Mutta miksi Howard on ollut viime aikoina turvonnut ja äksy?

Leonard revient de son voyage en mer du Nord. Alors qu'il souhaite passer du temps avec Penny, Sheldon se sent trahi par l'attitude de son ami...

Leonard kommt ein paar Tage früher als geplant von der Forschungsreise zurück, erzählt aber Sheldon nichts davon, um einige Zeit nur mit Penny zu verbringen. Als Sheldon ihn bei Penny antrifft, ist dieser sehr enttäuscht und zweifelt alles an, was Leonard sagt.

Όταν ο Σέλντον μαθαίνει ότι ο Λέοναρντ γύρισε νωρίτερα για να δει την Πένι, πληγώνεται. Ο Χάουαρντ δεν καταλαβαίνει γιατί νιώθει χοντρός και ευάλωτος.

לאנרד חוזר מוקדם מהצפוי ממשימת המחקר ומחליט להסתיר את הגעתו משלדון ולהישאר עם פני. בינתיים, האוורד סובל מתגובות רגשיות מוזרות כתוצאה מיחסיו עם אימו.

Leonard a tervezettnél korábban hazaérkezik, és titokban Pennyhez oson be, hogy pár napig kettesben lehessenek. Nem sok idő telik bele és lebuknak, Sheldon pedig nagyon megbántódik, hogy nem őhozzá ment elsőnek. Leonard és Penny mindent megtesz, hogy kiengeszteljék a barátjukat. Howard az édesanyjára hátára ken egy krémet, ami nagy mennyiségben ösztrogént tartalmaz, amitől Howard nőiesen (=hisztérikusan és érzelgősen) kezd viselkedni, és fizikai tüneteket is mutat. Rajhoz fordul tanácsért, aki alapjáraton is igen nőies. Howard egy hisztis kiborulása oda vezet, hogy Sheldon megbékél, megbocsát Leonardnak és Pennynek.

L’amicizia tra Leonard e Sheldon viene messa alla prova e la relazione di Wolowitz con sua madre minaccia la mascolinità del giovane.

２日後に帰ってくるレナードを楽しみにしていたペニーが買い物から戻ると、いるはずのないレナードが部屋で待っていた。一方、ハワードは母親に女性ホルモン入りのクリームを素手で塗っていたため、体重が増えて女性っぽくなっていた…

쉘든은 북해로부터 돌아온 레너드에게 배신감을 느낀 나머지 그 대신 페니와 시간을 보내고 싶어한다. 한편 루시와 라지의 사이를 갈라놓으려고 했던 하워드의 노력은 형편없는 결과를 가져오는데...

Leonard og Sheldons vennskap blir satt på prøve. Wolowitz' forhold til moren fører til en uvanlig trussel mot hans mannlighet.

Sheldon jest zdruzgotany, kiedy dowiaduje się, że Leonard skrócił swój pobyt na Morzu Północnym ze względu na Penny. Howard nie rozumie, dlaczego czuje się gruby.

Sheldon fica sentido quando descobre que Leonard voltou mais cedo para estar com Penny. Howard não compreende porque se sente gordo e vulnerável.

A amizade de Leonard com Sheldon é colocada em teste quando ele retorna do mar do norte.

Sheldon se simte rănit când află că Leonard a venit mai devreme acasă pentru a sta cu Penny. Howard nu înțelege de ce se simte gras și vulnerabil.

Леонард возвращается раньше чем все его ожидали, и говорит об этом только Пенни, чтобы провести с ней наедине несколько дней. А отношения Говарда с его матерью вызывают необычную угрозу его мужественности.

La amistad entre Leonard y Sheldon es puesta a prueba. Mientras, la masculinidad de Howard también estará en duda debido a la estrecha relación con su madre.

Amy y Bernadette acudirán a una conferencia solas, y descubrirán que pueden hacer cosas sin Penny. Mientras tanto, Raj recibe consuelo de Howard tras romper con su novia y, la relación de Wolowitz con su madre causa una amenaza inusual a su masculinidad.

Sheldon känner sig sviken när Leonard återvänder från Nordsjön och vill umgås med Penny istället för honom. Howard försöker hjälpa sin mamma men hans ansträngningar har några katastrofala sidoeffekter.

เชลดอนเจ็บปวดเมื่อได้รู้ว่าเลนเนิร์ดรีบกลับมาหาเพ็นนี ฮาวเวิร์ดไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงรู้สึกอ้วนและอ่อนแอ

Leonard eve erken döndüğünü Sheldon'dan saklayıp Penny ile vakit geçirmek ister.

Дружба між Леонардом і Шелдоном проходить випробовування. Відносини Воловица з його мамою ставляють під сумнів, чи вже він справжній чоловік.