Разходка до магазина за домашни любимци завършва със скарване, когато Ейми научава, че Шелдън е кандидатствал за еднопосочна мисия за колонизиране на Марс, докато междувременно Ленърд изненадва Пени с много "зряла" покупка, а Радж загазва с Емили.

谢尔顿报名参加殖民火星的单程任务，艾米对此感到沮丧。莱纳德为佩妮准备了一份色色的惊喜。

薛爾登申請參加殖民火星的單程任務，惹得艾美不高興。李奧納德為潘妮準備了一份成人的驚喜。

Sheldon s Amy se rozhodnou posunout svůj vztah o úroveň výše. Rozhodnou se koupit domácího mazlíčka, konkrétně želva. Jenže, i když to měl být prvotně krok kupředu, poté, co se Amy dozví o tom, že Sheldon se přihlásil do programu mise na Mars, všechno se změní. Raj mezitím zůstává v Emilyině bytě. Ta musí do nemocnice, a on zůstává sám. Jeho zvědavost ho přinutí otevřít její noční stolek. Jenže nešťastnou náhodou dojde k nehodě, a kdo jiný by mu měl pomoci nehodu zamaskovat, než technicky zdadný Howard. Ten mezitím řeší s Bernie své daně. Leonard s Penny se zase rozhodnou vyzkoušet tělovou barvu a s její pomocí namalovat erotický obraz.

Der opstår problemer i 'paradis' da Amy opdager at Sheldon har skrevet sig op til en enkeltbillet til Mars, hvis planeten en dag skal koloniseres.

Er liggen problemen op de loer wanneer Amy erachter komt dat Sheldon zich heeft aangemeld om Mars te koloniseren. Ook een uitje naar een dierenwinkel lijdt tot ruzie tussen de twee. Leonard verrast Penny met een zeer "volwassen" aankoop en Raj wordt betrapt terwijl hij rondsnuffelt in Emily's appartement.

A trip to the pet store ends in a fight after Amy learns Sheldon has applied for a one-way mission to colonize Mars. Meanwhile, Leonard surprises Penny with a very "adult" purchase, and Raj gets into trouble when he snoops around Emily's apartment.

Amy saa selville, että Sheldon yrittää päästä loppuiäkseen Marsiin asumaan. Kaukosuhdetta kerrakseen. Pääsevätkö he yhteisymmärrykseen? Tällä välin Leonard ja Penny tekevät taidetta.

Amy et Sheldon se rendent dans une animalerie. Mais la visite tourne à la dispute lorsque la jeune femme apprend que Sheldon a postulé pour une mission : un aller simple pour coloniser Mars. De son côté, Leonard surprend Penny avec en main un achat réservé aux adultes. Raj est quant à lui surpris en train de fouiller dans les affaires d'Emily...

Sheldon und Amy wollen sich eine Schildkröte kaufen. Jedoch endet der Kauf erfolglos, weil sie sich nicht entscheiden können und Sheldon letztlich gebissen wird.

Η Έιμι νευριάζει όταν ο Σέλντον κάνει αίτηση για την αποστολή αποίκησης στον Άρη. Ο Λέοναρντ κάνει μια τολμηρή έκπληξη στην Πένι.

איימי ושלדון קונים צב מחמד ביחד, ושלדון חושב להפוך למתיישב על המאדים ביום מן הימים. פני ולנארד חוששים שהם הופכים לזוג משעמם, וראג' מרחרח סביב דירתה של איימי כשהיא לא נמצאת.

Sheldon és Amy elhatározzák, hogy kapcsolatukat továbbfejlesztik egy háziállat megvásárlásával. Sheldon azonban meggondolja magát, amikor a kiszemelt teknőc megharapja az ujját. Közben Amy lelke is megsérül, mert megtudja, hogy Sheldon a megkérdezése nélkül jelentkezett egy Mars kolonizációs pályázatra. Sheldon nem érti, hogy Amy miért nem támogatja ezt a nagyszerű lehetőséget, azonban Amy ráébreszti, hogy ő bizony a közös jövőjüket tervezi, ebbe beleértve a közös bolygót is... Aztán megegyeznek, hogy beadnak egy újabb pályázatot, ezúttal mint pár jelentkeznek és így, ha gyermekeik születnének, akkor ők technikailag marslakók lennének.

Leonard testfestéket és vásznat vásárol magának és Pennynek a rajta történő szexelésük művészi szintre emelésére. A mű kezdeti esztétikai eredménye miatt egy kicsit csalódottak, de belevetik magukat és újra megpróbálják. A végére az "alkotás" már eléggé művészi lett, így kidobni nem akarják, inkább odaajándékozzák Sheldonnak azzal, hogy William Shatner festette. Eközben Emily egyedül hagyja Rajesht a lakásán néhány órára és miközben Raj nézelődik a személyes holmik között, véletlenül letöri a lány fiókját. Raj nem tudja megjavítani, pedig Howard és Bernadette videotelefonon instruálja. Emily mérges, amikor visszatér és kiderül, hogy Raj turkált a holmija között, de megbocsát. Apró bosszúként azzal még megtorolja, hogy megrémiszti Rajt: valami nagyon morbid van a szekrényében.

Sheldon ed Amy decidono di prendere una tartaruga come animale domestico, ma al negozio il fisico rivela alla fidanzata di essersi proposto per una ipotetica missione di colonizzazione di Marte facendola arrabbiare per non averla interpellata; dopo aver discusso, Sheldon, per farsi perdonare, chiede ad Amy di compilare anche lei i moduli per andare su Marte. Intanto, Leonard e Penny mettono alla prova la loro passione con un gioco erotico e, dopo un disastroso primo tentativo, si ritengono infine soddisfatti. Nel frattempo Raj rimane solo in casa di Emily e comincia a curiosare in giro finché non rompe un cassetto; nonostante l'aiuto di Howard e Bernadette, viene beccato e i due litigano, salvo fare pace, anche se lei lo spaventa insinuando che nel suo armadio possa esserci qualcosa di strano.

一緒にカメを飼う決断をしたシェルドンとエイミーはペットショップへ向かう。そこでエイミーはシェルドンが火星のコロニーに移住するミッションに応募していることを知り、ショックを受けてしまう。一方、エミリーの部屋で留守番をしていたラージは、寝室の引き出しを壊してしまい…。

에이미와 쉘든은 관계를 진전시키는 의미로 함께 거북이를 키우기로 결정한다. 키울 거북이를 보는 도중 쉘든이 화성으로 떠나는 프로젝트에 혼자 지원을 한 걸 알게 되어 에이미는 큰 상처를 받는다. 레너드는 성인용품 선물로 페니를 놀라게 하고, 라지는 에밀리의 아파트를 몰래 염탐하다 문제가 생기는데...

Det er trøbbel i gjære når Amy oppdager at Sheldon har søkt om å bli med på en enveis-ekspedisjon til Mars. Leonard overrasker Penny med et veldig "voksent" innkjøp, og Raj blir tatt på fersken mens han snoker rundt i Emilys leilighet.

Amy denerwuje się na Sheldona, gdy ten zgłasza się na ochotnika do wyprawy na Marsa z biletem w jedną stronę. Leonard przygotowuje dla Penny odważną niespodziankę.

Problemas surgem quando Amy descobre que Sheldon se inscreveu para uma missão apenas de ida para colonizar Marte.

Amy fica aborrecida quando Sheldon se candidata a uma missão só de ida para colonizar Marte. Leonard tem uma surpresa ousada para Penny.

Amy se supără când află că Sheldon s-a înscris într-o misiune de colonizare a planetei Marte. Leonard îi face lui Penny o surpriză îndrăzneață.

Шелдон и Эми принимают решение завести черепаху, когда выясняется, что Шелдон записан колонистом на Марс. Леонард и Пенни пытаются разнообразить интимную жизнь, а Радж остаётся один в квартире Эмили.

Surgen problemas cuando Amy se entera de Sheldon ha solicitado una misión de ida a colonizar Marte. También, un viaje a la tienda de mascotas termina en una pelea por Sheldon y Amy. Leonard sorprende a Penny con una compra muy "adulta", y Raj es pillado fisgoneando en el apartamento de Emily.

Surgen problemas cuando Amy se entera de Sheldon ha solicitado una misión de ida a colonizar Marte. También, un viaje a la tienda de mascotas termina en una pelea por Sheldon y Amy. Leonard sorprende a Penny con una compra muy "adulta", y Raj es pillado fisgoneando en el apartamento de Emily.

Amy och Sheldon köper en sköldpadda. Sheldon planerar att bli nybyggare på Mars. Penny och Leonard oroar sig för att de börjar bli tråkiga. Raj snokar runt i Emilys lägenhet när hon är borta.

เอมี่ไม่พอใจที่เชลดอนสมัครไปร่วมภารกิจบุกเบิกอาณานิคมบนดาวอังคารแบบไม่มีกำหนดกลับ ส่วนเลนเนิร์ดมีเซอร์ไพรส์สุดวาบหวามให้เพ็นนี

Sheldon'ın başvurduğu Mars programı Amy ile arasında sorun çıkmasına sebep olur. Bu sırada Raj Emily'nin evinde yalnız kalır.

Починаються неприємності, коли Еймі дізнається, що Шелдон подав заявку для участі у незворотній місії задля колонізації Марса. Крім того, візит у зоомагазин закінчується бійкою між Шелдоном та Еймі. Пенні здуже здивована "дорослою" покупкою Леонарда, а Раджа викрито у квартирі Емілі.