Protivno zapovijedi, Beckettica tijekom istrage ubojstva svoga policijskog instruktora Michaela Roycea odlazi u Los Angeles. Roycea smo zadnji put vidjeli u epizodi "Under the Gun" kad je uhićen. Castle propituje Beckettičine motive.

Бекет не се подчинява на заповедите и отива в Лос Анджелис, за да разследва смъртта на нейния обучаващ офицер Майкъл Ройс. Известно е, че преди да бъде убит, Ройс е бил арестуван. Междувременно Касъл иска да разбере защо Бекет се занимава с това.

第三季第二十二集

在调查纽约前伴侣枪杀案时，Beckett开始相信嫌疑人已逃往洛杉矶。 她不顾命令前往洛杉矶，叛逆地追查凶手，Castle出人意料地也跟着一起去。 当他们深入挖掘动机时，他们发现了一条从好莱坞屋顶游泳池通向圣莫尼卡沙滩的小径。 一路上，他们参观了电影《Heat Wave》（根据Castle的书改编）的拍摄地，并招募演员们帮助破案。 但当他们越来越接近逮捕凶手时，Castle开始怀疑Beckett是为了正义还是复仇。

白紀婷違反命令前往洛杉磯調查前搭檔被槍殺一案。

Castle a Beckettová řeší případ vraždy bývalého nadřízeného Beckettové. Vyšetřování zavede naši dvojici do slunného Los Angeles, kde občas může být i pořádně zataženo...

Wanneer de moord op de ex-partner van Beckett wordt onderzocht, is Beckett ervan overtuigd dat de verdachte gevlucht is naar Los Angeles. Ze negeert het bevel om in New York te blijven en reist af naar Los Angeles, Castle reist ongevraagd met haar mee. Ze ontdekken een spoor dat van een dakzwembad in Hollywood naar het strand van Santa Monica leidt. Hoe dichter ze bij de moordenaar komen, hoe meer Castle zich afvraagt of het Beckett gaat om gerechtigheid of wraak.

While investigating the shooting death of her ex-partner in New York, Beckett comes to believe the suspect has fled to Los Angeles. Against orders, she travels to L.A., going renegade to track down the killer, with Castle unexpectedly along for the ride. As they dig deeper into the motives, they uncover a trail that leads from a rooftop pool in Hollywood to the sandy beach of Santa Monica. Along the way, they visit the set of the "Heat Wave" movie (based on Castle's book) and enlist the cast to help break the case. But as they get closer to apprehending the killer, Castle begins to wonder whether Beckett is out for justice or revenge.

L'ancien mentor de Beckett est retrouvé mort à New York, mais les pistes mènent Beckett et Castle pour Los Angeles. Entre les deux côtes, l'enquête met en scène un homme d'affaires violent, des balles qui fondent et le tournage de l'adaptation de Heat Wave.

Während sie den Tod ihres Ex-Partners in New York untersucht, kommt Beckett zu dem Schluss, dass der Verdächtige nach Los Angeles geflohen ist. Entgegen ihrer Anweisung reist sie nach L.A., um den Mörder aufzuspüren, und wird dabei unerwartet von Castle begleitet. Während sie den Motiven auf den Grund gehen, entdecken sie eine Spur, die von einem Pool auf einem Dach in Hollywood bis zum Sandstrand von Santa Monica führt. Unterwegs besuchen sie das Set des Films "Heat Wave" (der auf Castles Buch basiert) und bitten die Darsteller um Hilfe bei der Lösung des Falls. Doch je näher sie dem Mörder kommen, desto mehr fragt sich Castle, ob Beckett auf Gerechtigkeit oder Rache aus ist.

העבר של קייט שב לרדוף אותה והפעם בדמותו של מייק רויס, השוטר שהיה החונך שלה בתחילת דרכה, ולאחר מכן אהבת חייה. כעת הוא מותיר אותה המומה ומתאבלת, והיא יוצאת לחפש צדק ונקמה בלוס אנג'לס.

Amikor meggyilkolják Michael Royce-ot, aki valaha Beckett tanítója és mentora volt, a lány minden erejével nyomozni kezd a gyilkos után. Noha Royce-nak azóta sem tudott megbocsátani, hogy visszaélt a bizalmával, mégis el akarja kapni a gyilkost. Amikor a szálak Los Angelesbe vezetnek, Beckett Montgomery parancsával is dacolva, a saját szakállára odautazik és elkezd kutatni. Castle most is vele tart, és kettejük kapcsolata még a korábbinál is szorosabbra fűződik.

Castle si fa accompagnare da Beckett a Los Angeles dove, nonostante gli ordini contrari, vuole indagare sull'omicidio del suo ex partner.

베켓의 교관이자 그녀가 한때 짝사랑했던 마이크 로이스가 뉴욕의 한 골목에서 피살된다.

Detektyw Beckett dowiaduje się o śmierci Mike'a Royce'a, swojego nauczyciela z akademii policyjnej. Kobieta jedzie do Los Angeles, by na własną rękę odnaleźć mordercę. Po drodze dołącza do niej Castle, który wybiera się do wytwórni filmowej, gdzie powstaje ekranizacja jednej z jego powieści.

O mentor de Beckett é assassinado e é isso que leva Beckett e Castle a uma viagem para Los Angeles. Castle e Beckett investigam o assassinato, visitam o estúdio de Heat Wave e partilham uma suíte de hotel.

Знаменитый преступник убивает хорошего друга Беккет. Ей запрещают расследовать это дело, но Беккет не из тех, кто опускает руки. Касл следует за ней.

Mientras investiga la muerte de su excompañero en Nueva York, Beckett empieza a pensar que el responsable ha volado a Los Ángeles. A pesar de que tiene órdenes de no hacer nada, la detective vuela hasta Los Ángeles para darle caza y se lleva a Castle.

Beckett, eski partnerinin cinayetini çözmek için Los Angeles'a gider.