Kad se Castle i Beckettica probude u krevetu, vezani zajedno lisičinama, u zaključanoj prostoriji, a da se uopće ne sjećaju kako su onamo dospjeli, moraju otkriti djeliće slagalice - gdje su i zašto, dok istodobno pokušavaju pobjeći. No dok se njih dvoje privikavaju na to da su vezani zajedno, što je najveća opasnost s kojom se suočavaju... ljudi koji su ih oteli ili njih dvoje, jedno za drugo? Za to vrijeme, Ryan, Esposito i Gatesica istražuju njihov nestanak u slučaju koji uopće nije onakav kakvim se čini.

Касъл и Бекет изчезват безследно, което кара останалите детективи да започнат издирване. В това време двамата се събуждат в легло в заключена стая, закопчани с белезници един за друг, без да знаят как са попаднали там.

第四季第十集

当Castle 和 Beckett在床上醒来时，他们被铐在一起，在一个上锁的房间里，不记得他们是如何到达那里的，他们必须拼凑出他们在哪里以及为什么的谜团，同时试图逃跑。 但当他们两个适应被束缚在一起时，他们面临的最大威胁是什么……绑架他们的人还是绑架对方？ 与此同时，Ryan, Esposito 和 Gates被迫调查他们的失踪事件，但事情并不像看上去的那样。

白紀婷和賈榮卓醒來後發現自己被手銬一起銬在床上。

Castle a Beckettová se vzbudí spoutaní želízky v zamčené místnosti, aniž by si pamatovali, jak se tam ocitli. Jejich kolegové mají jen pár hodin na to, aby je osvobodili...

Castle en Beckett worden samen wakker gehandboeid aan elkaar in een afgesloten ruimte, zonder herinnering aan hoe ze daar geraakt zijn.

When Castle and Beckett wake up in bed, handcuffed together, in a locked room with no memory of how they got there, they must piece together the mystery of where they are and why, all while trying to escape. But as the two of them adjust to being shackled together, what's the biggest threat they face... the people who abducted them or each other? Meanwhile, Ryan, Esposito and Gates are left to investigate their disappearance in a case where all is not what it seems.

Beckett se réveille et s'aperçoit qu'elle est couchée avec Castle, sur un matelas. Elle s'affole et remarque qu'elle est menottée à Richard. Elle s'imagine que c'est une idée coquine de Richard pour coucher avec elle. Elle réveille Castle et lui demande ce qui s'est passé.

Seulement, tout comme Kate, Richard n'a aucun souvenir expliquant la raison de leur présence dans ce lieu. Kate ressent quelque chose dans son dos. Richard découvre une trace de piqûre et en déduit qu'ils ont été drogués, d'où la perte de mémoire. Lentement, Kate et Richard tentent de retracer les événements qui ont pu les mener jusque là.

Suite à cet événement, Victoria Gates instaure un nouveau règlement au poste : préciser à un supérieur le lieu où se déroule l'intervention.

Als Castle und Beckett mit Handschellen gefesselt in einem verschlossenen Raum aufwachen und sich nicht erinnern können, wie sie dorthin gekommen sind, müssen sie herausfinden, wo sie sind und warum, während sie versuchen zu entkommen. Aber während sich die beiden daran gewöhnen, aneinander gefesselt zu sein, stellt sich die Frage, was die größte Bedrohung für sie ist: die Leute, die sie entführt haben, oder sie selbst? In der Zwischenzeit müssen Ryan, Esposito und Gates ihr Verschwinden in einem Fall untersuchen, in dem nicht alles so ist, wie es scheint.

קאסל ובקט נעלמים, וכל הצוות מחפש אחריהם. בינתיים, השניים מוצאים את עצמם מתעוררים ביחד, כבולים זה לזו באזיקים...

Hirtelen és ismeretlen helyen ébred fel Beckett és Castle, ráadásul arra riadnak, hogy foglyok, és hogy egymáshoz bilincselték őket. Apránként rakják össze emlékeiket arról, hogy mi történt velük, és kik rabolhatták el őket. Ryannek és Espositónak eközben minden tudására szüksége van, hogy társaik segítségére siethessenek, mert a két rabnak fogytán az ideje.

Castle e Beckett si risvegliano, dopo essere stati drogati, ammanettati insieme in un seminterrato. Mentre loro tentano il possibile per ricordare cosa è successo e un modo per scappare, Ryan ed Esposito lavorano con il loro capitano per ritrovarli prima che sia troppo tardi.

눈을 뜬 베켓과 캐슬은 서로 수갑에 묶인 채 낯선 장소에 있다는 사실을 깨닫는다.

Castle i Beckett budzą się skuci razem kajdankami w zapieczętowanym pomieszczeniu. Nie pamiętają, jak się tu znaleźli.

Castle e Beckett desapareceram, deixando o resto dos detetives à procura deles. Em outro lugar, Castle e Beckett se encontram algemados juntos na cama em um quarto fechado, mas não têm ideia de como chegaram lá.

Касл и Беккет просыпаются вместе в одной постели… скованные наручниками. Они не знают, где они, как сюда попали и как сбежать. Но самая страшная загадка - ещё впереди.

Castle y Beckett aparecen esposados juntos en una cama. Sin saber cómo han llegado hasta ahí, ambos deberán intentar liberarse a la vez que van atando cabos.

Beckett ve Castle yatakta kelepçeli olarak beraber uyanırlar.