Beckett se nakon suspenzije napokon vraća u policiju i zabrinuta je hoće li na radnom mjestu znati skrivati svoju vezu s Castleom. Ekipa je zbunjena ubojstvom lokalne zvijezde, voditeljice vremenske prognoze na televiziji WHNYm Mandy Michaels jer nema očitog motiva za njezino ubojstvo. Kako istraga napreduje, Castle u javnosti glumi da je samac da nitko ne bi posumnjao u njegovu vezu s Kate. No pretjeruje u tome i odlazi na spoj s Kristinom Koterom, seksi novinarkom koja intervjuira slavne, ženi koja ne prihvaća odbijanje.

В първия ден на Бекет обратно в полицията тя и Касъл се потапят в света на местните новини, за да разследват убийството на синоптичка.

第五季第二集

Beckett停职复出的第一天，WHNY 的资深天气预报员被发现死亡，她和Castle陷入了当地电视新闻的色情世界。 仿佛在一个充满暗箭伤人和无情野心的行业中航行还不够困难，他们必须在向同事隐瞒他们的新关系的同时

白紀婷和賈榮卓調查了一個電視天氣預報員的死亡。

Het team onderzoekt de dood van een televisie weervrouw. Ze had ontdekt dat een lokale fabrikant styreen gebruikte in het tapijt-vormingsproces en daardoor chemische stoffen in de atmosfeer vrijliet, waardoor mensen symptomen van astma kregen. Ondertussen proberen Castle en Beckett hun relatie verborgen te houden, om geen argwaan te wekken gaat hij op date met entertainment reporter Kristina Coterra (Jodi Lyn O'Keefe).

On Beckett's first day back from her suspension, she and Castle are thrown into the salacious world of local TV news when WHNY's veteran weather girl is found dead. As if navigating an industry full of backstabbing and ruthless ambition weren't difficult enough, they have to do it while hiding their new relationship from their coworkers

C'est le premier jour de travail de Kate. Elle avertit Richard qu'elle et lui sont deux célibataires et que personne, au travail, ne doit savoir qu'ils sont en couple. Malheureusement, toute l'équipe remarque un changement, ce qui rend Beckett plus nerveuse.

L'équipe enquête sur la mort d'une miss météo, Mandy Michaels, dans le parc Paley. Plusieurs suspects potentiels au cours de l'enquête dont une autre miss météo et un homme que la victime voyait en secret, sont en cause. L'équipe de Beckett découvre trois possibilités sur cet homme mystérieux : Reggie Blake, un joueur de basketball en fin de carrière, le journaliste Miles Haxton et un propriétaire d'usine de fabrication de tapis, Georges Cazuli.

Richard est jaloux, car il y a un journaliste sportif qui veut sortir avec Kate. Celui-ci rend Kate jalouse, parce qu'il a accepté un dîner en tête à tête avec la sulfureuse journaliste Kristina Cottera, en prétextant avoir trouvé le meilleur moyen de renforcer leur prétendu célibat aux yeux de tous.

Alors que Richard se prépare pour aller rejoindre Kristina Cottera, celle-ci arrive chez-lui. Kate reçoit un appel involontaire de Richard qui semble en pleine bagarre avec Kristina. Il ne lui en faut pas plus pour accourir chez Castle. En ouvrant la porte, Kate découvre Castle le nez dans les seins de Kristina. En apercevant Kate, il lui annonce qu'il a résolu l'affaire. Cette image de Richard et Kristina hante Kate.

En parallèle, il y a une certaine animosité entre Esposito et Ryan, depuis les évènements avec Cole Maddox, ce qui dérange Kate. Leur solidarité lors d'un pugilat vient aider leur amitié fragile.

An Becketts erstem Tag nach ihrer Suspendierung werden sie und Castle in die anrüchige Welt der lokalen Fernsehnachrichten geworfen, als WHNYs altgediente Wetterfee tot aufgefunden wird. Als ob es nicht schon schwierig genug wäre, sich in einer Branche voller Verrat und rücksichtslosem Ehrgeiz zurechtzufinden, müssen sie auch noch ihre neue Beziehung vor ihren Kollegen verheimlichen

לאחר שקאסל הורעל בפרק הקודם, נותר לו פחות מיום לחיות. בקט וצוות החקירה נאלצים להגביר מאמצים כדי למצוא את התרופה, ומגלים שבפרשה מעורבים בכיר בממשלה, אל-קעידה ובסיס סודי באפגניסטן.

Beckett visszatér a munkahelyére, amikor véget ér a felfüggesztése, és amiatt aggódik, nehogy kiderüljön a titkos viszonyuk Castle-lel. Az egység érdekes ügyet kap, a helyi tévé csatorna időjósát, Mandy Michaelst holtan találják, ám sem gyanúsított, sem indíték nincs. Miközben lázasan dolgoznak az ügyön Beckett és Castle próbálják fenntartani a látszatot, hogy mindketten egyedülállók. Castle már-már túlzásba is viszi a dolgot.

Beckett torna al lavoro dopo la sua sospensione e lei e Castle finiscono a lavorare su un caso legato al mondo della televisione locale e, in particolare, nelle news quando la ragazza del meteo viene trovata morta. Nell’episodio assisteremo anche al presunto tradimento di Castle, assolutamente non vero, visto che lui e Beckett faranno di tutto per tenere nascosta la loro storia almeno fino a che il bel scrittore non si imbatterà in una bomba sexy

캐슬과 베켓은 사귄다는 것을 비밀로 하고 경찰서로 돌아간다.

Zespół bada sprawę morderstwa telewizyjnej prezenterki pogody, która odkryła, że miejscowy wytwórca dywanów korzysta z niedozwolonych produktów.

No primeiro dia de Beckett de volta de sua suspensão, ela e Castle entram no mundo obsceno da televisão local quando uma repórter do tempo é encontrada morta. Como se entrar nessa indústria de facadas nas costas e ambições desmedidas não fosse difícil o suficiente, eles precisam fazer isso escondendo seu relacionamento dos colegas de trabalho.

Беккет возвращается в участок после своего увольнения. В первый же день после возвращения в участок Кейт и Касл попадают в скандальный мир местных телевизионных новостей, когда известная ведущая выпусков погоды найдена мёртвой. Достаточно тяжело выбрать правильный курс в индустрии, наполненной предательством и непомерными амбициями, но они должны сделать это, одновременно скрывая свои новые отношения от коллег.

El día de reincorporación de Beckett tras su expulsión temporal del cuerpo de policía, Castle y la detective se sumergen en el intrincado mundo de la televisión. La chica del tiempo de una cadena local aparece muerta en misteriosas circunstancias.

Beckett ve Castle, televizyonda hava durumu sunucusu olan bir kızın ölümünü araştırır.