When a recruit officer at the NYPD Academy is killed, Beckett and the team go back to their old training ground to investigate. Meanwhile, Castle must reckon with a decision with profound consequences for him and Beckett.

Kate enquête sur la mort d'une recrue de l'académie de police où elle a étudié. Elle remarque l'une des étudiantes qui lui rappelle la jeune recrue qu'elle était. Du côté de Richard, il hésite à divulguer à Kate les informations qu'il a trouvé à Los Angeles. Sous la pression d'Hailey, Richard révèle finalement le contenu du film. Cela déçoit Kate, mais elle décide de continuer à enquêter sur Locksat en compagnie de Richard.

Als ein Officer in der NYPD-Akademie umgebracht wird, müssen Beckett (Stana Katic) und ihr Team zurück in auf den alten Trainingsplatz gehen um zu ermitteln. Unterdessen ringt Castle (Nathan Fillion) mit einer Entscheidung, die große Auswirkungen auf ihn und Beckett haben wird.

הצוות מתבקש להגיע לאקדמיה לשוטרים של ניו יורק על מנת לחקור מקרה רצח של טירון. בינתיים קאסל מתמודד עם החלטה לא פשוטה הקשורה אליו ולבקט.

Kate y su equipo se desplazan hasta la Academia de Policía de Nueva York para resolver la investigación de una recluta asesinada. Por otro lado, Castle se encuentra en una encrucijada y debe tomar una decisión que tiene muchas implicaciones para sí mismo y para Beckett.

Megölnek egy ifjú kadétot a rendőrakadémián. Beckett, mint tanár visszatér az akadémiára, hogy kinyomozza, ki a tettes. A nyomok alapján úgy tűnik, hogy az elkövető az áldozat osztályában van. Beckettnek 14 gyanúsított között kell megtalálnia a gyilkost. Közben Castle bevallja, hogy már jóval korábban tudott a LokSatről, de Kate védelmében töröltette az emlékeit.

경찰학교 학생이 경찰 데이터베이스에 등록된 총에 맞아 살해당한다.

Beckett og teamet etterforsker drapet på en politimann ved New York politihøyskole. Castle må ta et valg som vil få store konsekvenser for ham og Beckett.

Morderstwo młodego oficera prowadzi Castle'a i Beckett do nowojorskiej akademii policyjnej. Tymczasem Castle musi podjąć trudną, życiową decyzję.

Quando um recruta da Academia de Polícia de Nova York é morto, Beckett e sua equipe voltam ao seu antigo campo de treinamento para investigar. Enquanto isso, Castle deve considerar uma decisão com consequências profundas para ele e Beckett.

В академии департамента полиции Нью-Йорка убит курсант и Бекктет вместе с командой детективов начинает расследование. Каслу приходится поразмыслить над их с Беккет семейной жизнью и теми решениями, которые они принимают, не смотря на их последствия.

Bir NYPD Akademisi işe alım sorumlusu öldürülür.

Policie vyšetřuje vraždu nováčka z policejní akademie a Beckettová si bere případ osobně na starost. Vydává se na policejní akademii, kde je velkou legendou, a vyslýchá ostatní nováčky, kteří oběť znali. Postupně se začnou odhalovat různá tajemství, ale ne všechna jsou motivem k vraždě. Castle se mezitím odhodlá říct Beckettové pravdu o tom, co zjistil v LA.

Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/castle-na-zabiti/epizody/vernost-az-za-hrob/#ixzz4hpb34lPI

第八季第十五集

纽约警察学院的一名新兵被杀后，Beckett和团队回到原来的训练场进行调查。 与此同时，Castle必须考虑一个对他和Beckett产生深远影响的决定。

一名紐約警察學院的新警員被殺。