第八季第二十一集

一名挥舞斧头的越狱精神病犯在 Castle 的 P.I. 监狱中倒地身亡。 在办公室，Castle和Beckett的调查使Castle怀疑受害者的死亡可能是反基督者所为。

賈榮卓認為兇手可能是反基督教者。

Během výpadku elektriky překvapí Hayley a Alexis v kanceláři muž se sekerou, který však padá k zemi a umírá. Začíná vyšetřování a Lanie během pitvy nalezne na jeho těle různé nápisy. Oběť identifikují jako pacienta psychiatrické léčebny Gabriela Shawa, který utekl. Castle si s přibývajícím počtem stop začne myslet, že vrahem je samotný Antikrist. Zároveň se děsí toho, že právě on je další obětí Antikrista.

Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/castle-na-zabiti/epizody/peklo-na-strese/#ixzz4hpd6z6a0

When an axe-wielding, escaped psychiatric inmate drops dead in Castle’s P.I. office, Castle and Beckett’s investigation leads Castle to suspect the victim’s death could be the work of the Antichrist.

Alors que le temps est à l'orage et qu'une coupure de courant arrive subitement, Alexis et Haley sont surprises chez Richard Castle Investigation par un homme ayant une hache qui annonce la fin des temps en latin, avant de s'écrouler, mort. Cela effraie Alexis et Haley qui alertent Richard grâce au système d'alarme. Arrivée aux bureaux de Richard, Richard et Kate découvre le nom de la victime sur le poignet : Gabriel Shaw, un patient d'un hôpital psychiatrique. Au cours de l'enquête, l'équipe découvre que Gabriel Shaw était un fanatique religieux qui se préparait à combattre le Mal. Il n'en faut pas plus pour Richard pour croire au retour du démon. Cela exaspère Kate qui tente de lui prouver le contraire. Entre temps Richard découvre qu'il est marqué par une croix lumineuse, lorsqu'il se prend en photo, augmentant sa paranoïa.

Ein axtschwingender Psychopat flieht aus der Anstalt und kommt in Castles (Nathan Fillion) Büro ums Leben. Die Untersuchungen von Castle und Beckett (Stana Katic) führen dazu, dass Castle der Meinung ist, der Tod des Opfers könnte die Arbeit des Antichristen sein.

אסיר נמלט ממוסד פסיכיאטרי ונמצא מת במשרדו של קאסל, ההתפתחויות בחקירה גורמות לקאסל לשער מי עלול להיות מעורב באירוע.

Az elmegyógyintézetbe zárt baltás gyilkos megszökik, és egy hatalmas baltával beront Castle irodájába, majd holtan esik össze. A testére biblikus latin szövegek vannak felfestve, és minden arra utal, hogy rögeszméjévé vált az antikrisztus. Castle több furcsa jelből rájön, hogy a sorozatgyilkos az Ómen című film forgatókönyve szerint ki is választotta már azt a személyt, akivel végeznie kell, mielőtt itt a világvége.

폭풍으로 뉴욕 전체가 정전된 가운데 캐슬의 탐정 사무실에 도끼를 든 괴한이 침입해 라틴어를 외치고 쓰러진다.

En psykiatrisk pasient på rømmen faller død om på Castles kontor, og Castle mistenker at gjerningsmannen er selveste antikrist.

Pacjent oddziału psychiatrycznego ucieka ze szpitala. Wkrótce potem zostaje znaleziony martwy w biurze Castle'a. Dochodzenie wykazuje, że w sprawę mogą być zaangażowane siły nieczyste.

Quando um preso psiquiátrico que havia escapado aparece morto, a investigação de Castle e Beckett leva Castle a suspeitar que a morte da vítima pode ter sido obra do Anticristo.

Такова уж доля частного сыщика: им достаются порой дела столь же таинственные, сколь и опасные. А как еще назвать дело, начавшееся столь мистическим образом - вторжением в офис "Частное сыскное агентство Касла" пациента психиатрической лечебницы, вооруженного топором. Тем более, что ворвавшись в офис, там он замертво и упал. Рик берется за дело не один - любимая жена, она же верный напарник, она же капитан двенадцатого участка, приступает к расследованию вместе с Каслом. И все бы хорошо, но чем активней идет следствие, тем больше возникает оснований считать, что убийца - тот, кого вряд ли можно назвать обычным преступником. А именно - Сатана. Собственной падшей и пахнущей сульфуром персоной...

Un hombre con un hacha se escapa del psiquiátrico y aparece muerto en las oficinas de Castle. Tras este suceso, Beckett y el escritor investigan el caso y sospechan que podría ser obra del anticristo.

Castle, katilin sahte İsa olabileceğine inanır.