Джейн взема решение относно романтичните си чувства към Ник, но преди да успее да му каже, е включена на болкоуспокояващи.

在坦承自己对尼克的情感后，杰茜发现他可能藏着某个秘密。另一边，施密特痴迷于买鱼。

Jess dojde k závěru o svých romantických citech k Nickovi a snaží se mu to říct - dokud není nadopovaná léky proti bolesti. Poté, co mu přizná své city, však zjistí, že jí možná něco zatajil. Mezitím je Schmidt posedlý koupí ryby, kterou Winston považuje za metaforu Schmidtových nevyřešených citů k Cece, a Nick plánuje povýšení v baru, aby zapůsobil na majitelku baru (hostující hvězda Odette Annable).

Efter at Jess har indrømmet, hvad hun føler for Nick, finder hun ud af, at han skjuler noget. Schmidt får travlt med at købe en fisk.

Jess accepteert eindelijk dat ze gevoelens voor Nick heeft, maar ze durft hem daar niet goed over te vertellen. Totdat ze flink wat pijnstillers tot zich heeft genomen. Als ze eenmaal heeft opgebiecht wat ze voor hem voelt, blijkt het dat hij ook wat voor haar heeft achtergehouden. Ondertussen raakt Schmidt geobsedeerd door het kopen van een vis, maar Winston vat dat op alsof Schmidt nog steeds met zijn onbeantwoorde gevoelens voor Cece zit. Nick wil met een actie indruk maken op de eigenaresse van het café (gastrol Odette Annable).

Jess comes to a conclusion about her romantic feelings for Nick and she struggles to tell him - until she's hopped up on pain medication. But after admitting her feelings, she finds out he may have been keeping something from her. Meanwhile, Schmidt becomes obsessed with buying a fish, which Winston sees as a metaphor for Schmidt's unresolved feelings toward Cece and Nick plans a bar promotion to impress the bar owner (guest star Odette Annable).

Avec la nouvelle des fiançailles de Cece, Schmidt se sent terriblement déprimé. Il décide de combattre ses idées noires en occupant ses pensées de la plus inattendue des façons : l'aquariophilie. Il se met donc à la recherche d'un aquarium de belle taille, muni de tous ses accessoires. Seuls des poissons extrêmement rares, inaccessibles et en voie de disparition pourront prétendre y prendre place. Cette quête d'absolu lui permet d'occuper efficacement ses pensées et le détourne de ses soucis sentimentaux. Jess, de son côté, parvient enfin à mettre au clair ses sentiments pour Nick. Mais après lui avoir parlé, elle réalise qu'il lui a caché quelque chose...

Nachdem Jess ihm endlich ihre Gefühle eingestanden hat, muss sie feststellen, dass Nick ihr scheinbar etwas verheimlicht hat. Schmidt ist vom Kauf eines Fisches besessen.

ג'ס מרגישה משיכה חזקה יותר כלפי ניק כאשר הוא מתחיל להפגין יוזמה בעבודתו ובחייו. בינתיים, ווינסטון לוקח את שמידט המדוכא לצפות בדגים על מנת לעודד את רוחו.

Nick vuole organizzare la “Serata dei ragazzi” al bar, dove è arrivato un nuovo capo, Shane, con cui ha una relazione. Jess vedendo il suo impegno ne è attratta e, sotto l'effetto degli antidolorifici che è costretta ad assumere a causa di un forte colpo al volto, confessa ciò che prova all'amico. Nick è scosso, perché ora sta con Shane ma non avrebbe mai iniziato nulla con lei se lo avesse saputo. Winston porta Schmidt all'acquario per distrarlo da Cece, ma qui vede un pesce raro e lo fa diventare il suo nuovo oggetto del desiderio. Durante il tentativo di cattura Schmidt viene punto da una medusa e finisce all'ospedale. Arriva Cece che gli porta l'ambito pesce ma se ne va prima che riprenda conoscenza, sotto consiglio di Winston. Al risveglio Schmidt capisce che deve lasciare il pesce libero nell'oceano, proprio come con la ragazza. Jess va alla serata al bar, vede Nick con Shane e scappa a casa; lui la segue e i due litigano per poi baciarsi.

Jess confessa os sentimentos dela por Nick.

Jess no se anima a admitir que tiene sentimientos por Nick. Mientras, Schmidt está obsesionado con comprar un pez.

Jess admite lo que siente por Nick y se da cuenta de que él oculta algo. Por otro lado, Schmidt se dispone a atrapar un pez.