Ник и Джес продължават да се борят със сексуалното напрежение във връзката си, като и двамата се надяват другият да направи първия ход.

Jess a Nick, kteří se zmítají mezi přátelstvím a něčím víc, se snaží vymanit ze vztahové limby tím, že jdou na první rande. Jakmile si Schmidt a Winston uvědomí, že by mohlo dojít k plnohodnotnému románku mezi Jessem a Nickem, zasáhnou a pokusí se rande sabotovat.

杰茜和尼克进行浪漫约会，试图走出暧昧关系，但施密特和温斯顿却从中作梗。

Jess og Nick forsøger på at bryde ud af forholdets dødvande ved at gå på en date, men deres romantiske udflugt bliver saboteret af Schmidt og Winston.

ניק לוקח את ג'ס לארוחת ערב, אך השניים חלוקים בדעותיהם לגבי האם מדובר בדייט. בינתיים, ווינסטון ושמידט דואגים שהדינמיקה בין החברים תשתנה לעד במידה וניק וג'ס יתחילו לצאת האחד עם השנייה.

Jess and Nick, who are caught between friendship and something more, try to break out of relationship-limbo by going on a First Date. Once Schmidt and Winston realize a full-on Jess/Nick romance might be happening, they swoop in to try to sabotage the date.

Jess et Nick ont leur premier rendez-vous amoureux. Winston et Schmidt se retrouvent seuls et découvrent que leur relation dépend de la présence de Nick...

Beziehung oder nicht? Jess und Nick haben ihre erste Verabredung, die jedoch von Schmidt und Winston mit allen Mitteln sabotiert wird.

Nick riesce ad avere un primo appuntamento con Jess ma durante la cena incontrano l'ex di lei, Russell. Nick si trova in difficoltà e non riesce ad ammettere a Jess di voler iniziare una relazione con lei. A fine serata i due si fanno una promessa: tenersi a distanza fino a che non riusciranno a definire ciò che c'è tra loro.

Jess en Nick hebben nog geen officiële relatie, maar zijn duidelijk wel meer dan vrienden. Ze gaan voor de eerste keer met elkaar uit om te proberen uit deze vaagheidsbubbel te breken. Als Schmidt en Winston vermoeden dat er iets romantisch speelt tussen Nick en Jess, doen ze er alles aan om hun afspraakje te saboteren.

Jess e Nick armam um primeiro encontro.

Jess y Nick, atrapados entre amistad y "algo más", deciden tener su primera cita. Schmidt y Winston, al enterarse, intentarán sabotearla.

Jess y Nick intentan acabar con la tensión saliendo a una cita, pero Schmidt y Winston sabotean su plan romántico.