تُخطط "كلير" لصورة عائلية ولكن يبدو كأن الجميع يعمل ضدها. وتذهب "غلوريا" و"ماني" مع "فيل" و"أليكس" إلى مباراة الـ "ليكرز".

Клер се опитва да направи нова семейна снимка, но всички са твърде заети, за да й помогнат. Глория и Мани отиват с Фил и Алекс на мач на "Лейкърс" и попадат в неловка ситуация. Камерън си намира работа като сватбен певец.

　　一大早，菲尔把衣服每个口袋都装上了零食。他约了杰一起去看篮球赛。约好的卢克因为有一个要采访60年代老人的作业换成了艾丽克斯，而那个被采访的老人也不能去了，换成了歌洛莉亚。（第一季完）

Claire wil een familieportret laten maken, maar het lijkt alsof iedereen haar tegenwerkt. Gloria en Manny gaan met Phil en Alex naar een Lakers-wedstrijd.

Claire wil een familieportret laten maken, maar het lijkt alsof iedereen haar tegenwerkt. Gloria en Manny gaan met Phil en Alex naar een Lakers-wedstrijd.

Claire painstakingly plans for a new family portrait to be taken, but it seems like everything and everybody is working against her. Gloria and Manny go with Phil and Alex to a Lakers game and end up having a very awkward moment on the jumbotron; Luke interviews Jay for a school project, and Cameron gets a gig as a wedding singer while Mitchell is home alone with Lily and a wayward pigeon.

Claire yrittää saada otettua uuden perhekuvan, mutta kaikki ovat liian kiireisiä. Gloria ja Phil päätyvät pusukameraan koripallopelissä. Cameron saa työkeikan häälaulajana. Mitchell joutuu pulaan, kun heidän kotiinsa syöksyy pulu. Luke haastattelee Jayta kouluprojektia varten.

Claire se démène pour organiser un portrait de famille, mais personne ne semble vouloir l'aider. Gloria et Manny accompagnent Phil et Alex à un match de basket.

Claire veut faire un portrait de famille mais tout le monde est occupé. Gloria, Manny, Phil et Alex assistent à un match de basket. Cameron trouve un emploi.

Um das perfekte Familienfoto zu schießen hat Claire einen Fotografen und weiße Klamotten für alle besorgt. Dass dies in einer Katastrophe ausartet ist vorherzusehen.

Um das perfekte Familienfoto zu schießen hat Claire einen Fotografen und weiße Klamotten für alle besorgt. Dass dies in einer Katastrophe ausartet ist vorherzusehen.

Um das perfekte Familienfoto zu schießen hat Claire einen Fotografen und weiße Klamotten für alle besorgt. Dass dies in einer Katastrophe ausartet ist vorherzusehen.

קלייר מנסה לעשות משהו בשביל המשפחה, אך נראה כאילו הכול הולך נגדה. קמרון משיג עבודה כזמר חתונות ומשאיר את מיטשל לבד בבית עם לילי.

Claire mindenáron egy nagy családi portrét szeretne összehozni. Gloria és Phil elviszik Mannyt és Alexet egy Lakers meccsre. Cameron esküvőkön énekel, Jay pedig segít Luke-nak a házi feladattal. Claire azt kéri, a családi fotó kedvéért mindenki öltözzön fehérbe. A fotózásnak sárdobálás lesz a vége.

Claire organizza una foto ritratto con tutta la famiglia. Secondo l'idea di Claire tutti vestiti di bianco dovrebbero posizionarsi in fila sulle scale della sua abitazione, ma la sua attenzione ossessiva per i dettagli, nel caso specifico un gradino danneggiato, la costringe a spostare la messa in posa presso la casa di Jay. Anche qui però le cose non andranno secondo piani, ma lo scatto della foto si trasformerà comunque in un momento divertente e memorabile. Nel frattempo Phil, Gloria, Alex e Manny vanno a vedere una partita dei Los Angeles Lakers. Durante l'intervallo Gloria e Phil vengono inquadrati dalla kiss cam e Gloria bacia Phil. Jay aiuta Luke per un compito scolastico, raccontandogli cosa faceva da giovane negli anni '60. Per rendere il racconto interessante, decide di inventarsi alcuni particolari, specie su persone importanti che avrebbe incontrato. Cam è impegnato a cantare in una cerimonia, dove intona l'Ave Maria di Schubert, mentre Mitchell, solo in casa, è costretto ad affrontare un piccione dal quale è completamente terrorizzato.

家族写真の日。すべてが悪い方向へ向かう。

클레어는 가족사진을 계획하지만, 모두가 이 계획을 방해하는 것 같다. 한편 글로리아와 매니는 필, 앨릭스와 함께 농구 경기를 보러 간다.

Claire zadaje sobie wiele trudu, aby zorganizować przygotowania do wykonania portretu rodzinnego. Gloria i Phil spotykają Manny oraz Alex’a podczas meczu Lakers’ów. Cameron zostaje piosenkarką weselną. Jay musi pomóc Luke’owi w przygotowaniach do projektu szkolnego.

Claire planeja cuidadosamente um novo retrato de família, mas parece que tudo e todos estão trabalhando contra ela.

Claire faz planos para um retrato de família, mas parece que toda a gente está contra ela. Gloria e Manny vão com Phil e Alex a um jogo dos Lakers.

Claire face planuri pentru o poză de familie, dar toată lumea pare să fie împotriva ei. Gloria și Manny îi însoțesc pe Phil și Alex la un meci al echipei Lakers.

Раз в год Клер собирает всю семью для съемки группового портрета. Однако ее перфекционизм не дает остальным членам семьи расслабиться.

Claire se toma muchas molestias para conseguir que todos se hagan una foto familiar juntos, pero parece que todo y todos están en su contra. Paralelamente, Gloria y Manny van con Phil y Alexa a ver un partido de los Lakers, pero terminan pasando un rato muy incómodo en la pantalla del estadio.

Claire hace planes para hacer un retrato familiar, pero parece que todo mundo está en su contra. Gloria y Manny van con Phil y Alex a un juego de los Lakers.

Claire planerar ett familjeporträtt, men det verkar som om alla motarbetar henne, och Gloria och Manny följer med Phil och Alex på en Lakers-match.