تساند العائلة بأكملها اهتمام "ماني" الجديد وهو المبارزة بالسيف، ولكن حماسة "جاي" يذكّر "ميتشل" بشيء سيّئ منذ فترة الطفولة.

Мани започва да се занимава с фехтовка и цялото семейство идва да го подкрепи. Джей е толкова ентусиазиран от успеха на Мани, че това отваря стара рана от детството на Мичъл.

曼尼参加击剑比赛，全家人都来观看。杰以前认为笨手笨脚的曼尼根本学不好击剑，可是没想到曼尼却很有击剑天赋。曼尼的表现引来观众一阵阵叫好，杰为曼尼感到自豪，在比赛现场激动得手舞足蹈。米奇尔看到父亲兴奋的样子认为父亲从来没有认可过自己，他感到非常的郁闷。小时候米奇尔和克莱尔组建了一个名叫“柔情似火”的花样滑冰组合，比赛之前克莱尔却宣布退役，米奇尔因此失去了一个大放异彩的机会。回家后卡梅隆劝米奇尔不要为过去的事耿耿于怀，他鼓励米奇尔去和克莱尔沟通。菲尔和克莱尔看了曼尼的比赛后为自己的三个孩子毫无所长感到遗憾。菲尔决定教卢克练棒球，克莱尔认为他这是拔苗助长。卢克屡屡出错，菲尔感到非常失望。曼尼下一场的比赛是与一个叫卡罗琳的女孩对决，他不屑与女孩对战所以决定放弃比赛。歌洛莉亚说曼尼这是对女性的污辱，曼尼觉得妈妈说得很有道理决定继续参加比赛。比赛就要开始了，杰和歌洛莉亚才得知卡罗琳是个阿富汗战争遗孤并且患有糖尿病。他们非常同情卡罗琳，示意曼尼手下留情。曼尼误解其意，越战越勇一举击败卡罗琳获得冠军，杰和歌洛莉亚感到非常的抱歉。赛场外，克莱尔告诉弟弟当年她放弃比赛是因为自己太重了，怕弟弟受伤，两人冰释前嫌。米奇尔举起了克莱尔，姐弟俩重温了当年花样滑冰的动作，每一个动作都和当年一样娴熟自然，阳光照在他们身上是那样的美丽，全家人都为他俩感动。卢克终于打进了一个球，菲尔高兴极了。教育孩子无论输赢，不要苛求结果。

De hele familie steunt Manny's nieuwe hobby: schermen. Maar Jay's trotse enthousiasme opent bij Mitchell een oude jeugdwonde.

De hele familie steunt Manny's nieuwe hobby: schermen. Maar Jay's trotse enthousiasme opent bij Mitchell een oude jeugdwonde.

The whole family comes out to support Manny's newfound interest - fencing. It turns out he's quite masterful in the sport, but Jay's proud enthusiasm triggers an old childhood wound for Mitchell. Meanwhile Phil is determined to find where Luke's hidden talents lie.

Manny kiinnostuu miekkailusta ja koko perhe tulee kannustamaan häntä. Jayn innostus Mannyn menestymisestä saa vanhan lapsuuden trauman palaamaan Mitchellin mieleen. Phil yrittää selvittää, onko Lukella mitään piileviä kykyjä. Alex uskottelee sisaruksilleen, että kännykän saa ladattua omaa kehoaan käyttäen.

Toute la famille veut encourager la nouvelle passion de Manny : l'escrime. Mais l'enthousiasme de Jay réveille des blessures d'enfance chez Mitchell.

La famille entière veut encourager la nouvelle passion de Manny : l'escrime. Pendant ce temps, Phil est déterminé à découvrir quel talent caché Luke pourrait bien avoir.

Manny verfolgt intensiv das Fechten und bei seinem großen Kampf ist die ganze Familie dabei. Doch als er im Finale gegen ein Mädchen antreten muss, ist Jay dagegen.

Manny verfolgt intensiv das Fechten und bei seinem großen Kampf ist die ganze Familie dabei. Doch als er im Finale gegen ein Mädchen antreten muss, ist Jay dagegen.

Manny verfolgt intensiv das Fechten und bei seinem großen Kampf ist die ganze Familie dabei. Doch als er im Finale gegen ein Mädchen antreten muss, ist Jay dagegen.

ביום הראשון ללימודים מאני מחליט ללכת עם פונצ'ו לבית הספר למורת רוחו של ג'יי, אך גלוריה מעודדת אותו לתמוך בילד. פיל מחליט לארח חברה לקלייר. קמרון ומיטשל מגיעים עם לילי לחדר מיון.

Az egész család felsorakozik a tornateremben, hogy szurkoljanak Mannynek, aki legújabb hobbijának, a vívásnak hódol. Kiderül, hogy Manny egész ügyes, és Jay lelkesedése kiveri a biztosítékot fiánál, Mitchellnél, aki még emlékszik arra, mennyire nem támogatta őt apja, amikor gyerek volt. Phil feltett szándéka, hogy bebizonyítja, a kis Luke is tehetséges valamiben.

Manny, usualmente non ben performante negli sport, si scopre molto abile nella scherma; domina un torneo locale, gratificando molto Jay, che si sente molto orgoglioso di lui. Quando è il momento di giocare la finale sia Jay che Gloria si sentono però in colpa per averlo caricato troppo, poiché all'ultimo minuto l'altra finalista si rivela una bambina orfana con problemi di salute. Ciò tuttavia non cancellerà del tutto la gioia per aver vinto un trofeo davanti a tutta la famiglia. L'occasione fa riflettere Phil e Claire sulle abilità personali dei rispettivi figli, non sentendosi molto ottimisti riguardo al futuro di Luke. Mitchell invece fa riemergere vecchi rancori contro sua sorella: i due da piccoli facevano parte di una coppia di pattinaggio di figura, ma Claire aveva sciolto la squadra prima di un evento importante. I due fratelli si ritroveranno ad eseguire la performance mancata ventuno anni prima nel parcheggio della palestra dove Manny sta duellando per il trofeo.

マニーのフェンシングの試合が全員の競争心に火をつける。

매니의 새로 생긴 관심거리인 펜싱을 지지해주기 위해 모든 식구가 나온다. 하지만 제이의 열정은 미첼이 어린 시절에 입은 상처에 불을 붙인다.

Manny zaczyna interesować się szermierką, cała rodzina wspiera go w nowej pasji. Chłopiec kwalifikuje się do kolejnych rozgrywek i startuje w mistrzostwach. Jay niezwykle mocno interesuje się sukcesem Manny’ego, cieszy się że w końcu ma w domu wybitne dziecko. Mitchell traumatycznie wspomina swoje dzieciństwo. Tymczasem Phil próbuje sprawdzić, czy Luke ma jakieś ukryte talenty.

Toda a família apoia o novo interesse de Manny: a esgrima. Mas o entusiasmo de Jay abre uma antiga ferida de infância para Mitchell.

A família apoia o novo esporte de Manny: a esgrima. A habilidade dele deixa Jay orgulhoso e reabre uma antiga mágoa de Mitchell.

Manny are o nouă pasiune, scrima, și întreaga familie îl susține. Însă mândria și entuziasmul lui Jay redeschid o veche rană din copilărie pentru Mitchell.

На соревнованиях по фехтованию, Мэни вышел в финал, чем вызвал неописуемый восторг Джея, а также ревность со стороны Клер и Митчелла. Впереди у Мэни бой с неравным соперником - девочкой, которая раза в два меньше его.

Manny empieza a practicar esgrima y resulta ser bastante bueno, el orgulloso entusiasmo de Jay abre una vieja herida de la infancia de Mitchell, haciendo que le eche algo en cara a Claire acerca de su pasado; mientras, Phil está decidido a descubrir cuáles son los talentos ocultos de Luke.

Toda la familia apoya el nuevo interés de Manny: esgrima. El entusiasmo de Jay abre una vieja herida de la infancia de Mitchell.

När Manny blir intresserad av fäktning får han hela familjens stöd. Men Jays stolta och entusiastiska sätt påminner Mitchell om ett gammalt barndomstrauma.