يتطلع "كاميرون" إلى الاستمتاع بدوره كمخرج موسيقي مؤقت في مدرسة "لوك" و"ماني"، وهو مكلف بموسيقى الربيع مع بعض الحماس المشتعل.

Камерън се наслаждава на ролята си като заместник режисьор на музикалната пиеса в училището на Люк и Мани и подхожда към представлението с твърде много плам и ентусиазъм.

菲尔有了一个创意，他将一家人的照片配上一句广告词喷在小货车上。广告词很简单:你满意，我满足。意在让看到的人羡慕一家人幸福温馨，会赶紧买房成家。克莱尔开着这辆小货车载着海莉去看卢克学校表演的节目。海莉的高考分数刚刚下来，还不错，是个中等分数。克莱尔希望她用心选择一个自己喜欢的大学，海莉却不想上大学。于是克莱尔在车上苦口婆心地劝她，跟她描述大学的美好。期间回忆起自己大学时的美好时光以及自己逝去的青春，情绪有些低落起来。克莱尔的车跑了一路，途中有好几辆车看到她车上的广告留意地放慢车速看向她。克莱尔没在意。菲尔在家里电话几乎被打爆。但打来电话的人似乎不是为买房。菲尔渐渐明白他的广告语让别人产生歧义。人家以为那是一个提供色情服务的广告。很多人对照片上的克莱尔很感兴趣。卢克和曼尼同时参加了学校的春季音乐表演节目。但排节目的老师病了。卡梅隆自愿担任编排老师。他非常用心，自己专门编曲和创作舞蹈，并亲自组织孩子们排练。杰的哥哥唐尼过来了。他们可是有好多年没见了。两人一见面就用他们的方式打招呼，那就是见面就掐架摔跤。交谈中歌洛莉亚发现杰对哥哥近些年的事几乎一无所知，觉得他们兄弟的相处方式很有问题。杰也反省意识到了这一点。于是主动找唐尼谈心。突然改变的方式让唐尼觉得很反常，他以为妻子将自己得癌症的事告诉了杰。杰这才知道唐尼有病却瞒着自己。震惊不已。晚上大家都去看孩子们的表演。唐尼像往常一样与杰打闹。歌洛莉亚刚要还手就被杰呵斥，他警告歌洛莉亚唐尼得癌症了不要还手。歌洛莉亚惊呆了。唐尼不声不响地起身离开。杰追了出去。唐尼告诉他，自己在家里被当成癌症患者照顾，家里人都忧心忡忡。他就是为了逃避那种气氛才跑到他这里来的。他其实从小就知道杰对他的感情。他还是希望杰像以前那样相处。老哥俩说明了心事，像什么事也没发生一样继续看节目。孩子们的表演现场状况百出。整个节目是失败的。卡梅隆很沮丧。米奇尔却最清楚卡梅隆为节目付出了多少心血。他给了卡梅隆肯定和支持，微笑和拥抱。

Cameron is overzealous in his planning of the spring musical performance at Luke and Manny's school. Jay's brother visits while Phil convinces the family to be in his new TV ad.

Cameron ottaa haltuunsa kevätmusikaalin Luken ja Mannyn koululla. Jayn veli tulee vierailulle ja paljastaa sairastuneensa syöpään. Phil hankkii auton kylkeen mainoskuvan, joka antaa Clairesta ja Haleysta hieman väärän kuvan.

Cameron a pris la direction artistique et musicale du spectacle de l'école de Luke et Manny et s'investit avec beaucoup de zèle dans cet événement...

Cameron se délecte de son rôle comme directeur musical intérimaire à l'école de Luke et Manny, et il s'attaque à la comédie musicale printanière avec un peu trop de zèle.

Um sein Geschäft anzukurbeln, lässt Phil seine Familie auf einen Mini-Van drucken und fährt damit durch die Gegend. Doch durch den Aufbaue des Vans sieht es so aus, als wären Haley und Claire Eskortdamen.

Um sein Geschäft anzukurbeln, lässt Phil seine Familie auf einen Mini-Van drucken und fährt damit durch die Gegend. Doch durch den Aufbaue des Vans sieht es so aus, als wären Haley und Claire Eskortdamen.

Um sein Geschäft anzukurbeln, lässt Phil seine Familie auf einen Mini-Van drucken und fährt damit durch die Gegend. Doch durch den Aufbaue des Vans sieht es so aus, als wären Haley und Claire Eskortdamen.

קמרון תופס פיקוד על מחזמר האביב בבית הספר של מאני ולוק. אחיו של ג'יי מגיע לביקור, ופיל מנסה לשכנע את כל המשפחה להופיע בפרסומת הנדל"ן החדשה שלו.

Phil új ingatlanos reklámja döbbenetet vált ki a család nőtagjaiból, Cameron elvállalja egy iskolai musical rendezését, Jay bátyja pedig meglepő hírekkel érkezik látogatóba.

Phil fa stampare sull'auto della moglie un avviso pubblicitario che ritra tutta la sua famiglia, accompagnato da un messaggio che finirà per risultare ambiguo. In molti infatti, scambieranno la pubblicità per quella di un servizio erotico. Jay riceve la visita del fratello Donnie; i due sono ancora molto legati e amano farsi scherzi a vicenda, tuttavia, quando il fratello gli rivela di aver dovuto affrontare cure contro un tumore che gli era stato diagnosticato, non sa come comportarsi e il suo atteggiamento nei suoi confronti cambia. Superato lo shock per la notizia, Jay e Donnie ritroveranno però lo stesso livello di intimità che avevano in precedenza. Cameron, intanto, è impegnato nell'organizzare una recita scolastica di fine anno in cui sono coinvolti anche Luke e Manny.

キャメロンが中学校のミュージカル劇の監督に。

루크와 매니의 학교에서 임시 뮤지컬 감독을 맡게 되어 기뻐하는 캠. 지나치다 싶을 정도로 열심히 봄맞이 뮤지컬을 준비한다.

Luke zaprzyjaźnia się ze zrzędliwym starym sąsiadem, panem Kleezak. Mężczyzna jest niesympatyczny dla Phil’a i Claire. Tymczasem Gloria i Manny starają się namówić Jay’a na wspólne wyjście do filharmonii. Tymczasem Jay w tajemnicy przed nimi idzie z Mitchellem i Cameronem na męski wieczór. Haley opiekuje się Lily.

Cameron curte a função de diretor musical interino na escola de Luke e Manny, mas ele exerce o trabaho com fervor excessivo.

Cameron está muito entusiasmado no seu papel de diretor musical interino da escola de Luke e Manny, e está a coordenar o musical de primavera com algum zelo a mais.

Cameron este încântat de noul său rol de director muzical interimar la școala lui Luke și Manny, dar abordează musicalul de primăvară cu puțin prea mult zel.

Кэмерон наслаждается временной должностью музыкального режиссера-постановщика в школе Люка и Мэнни, но слишком усердствует при подготовке к наступающему весеннему концерту. В тоже время, в город приезжает Томми, брат Джея, который навещает семью родственника, но братское подшучивание заходит слишком далеко.

Cameron asume el control del musical del colegio de Luke y Manny, mientras que Phil trata de que su familia esté en su nuevo anuncio de la inmobiliaria, pero el anuncio no da los resultados esperados. Mientras, Jay recibe una visita de su hermano Donnie y acaba descubriendo que su hermano padece cáncer.

Cameron está disfrutando su rol como director musical interino en la escuela de Luke y Manny, pero se está tomando el musical de primavera con demasiado fervor.

Camerons kärlek till musikteater omvandlas till överentusiasm i hans roll som musiklärare på högstadiet.