تلاحظ "كلير" أن الكل مشغول بالأجهزة الإلكترونية فتعلن هي و"فيل" عن تحدي العائلة لرؤية من يمكنه الاستغناء عن جهازه لأطول فترة.

Когато забелязват как всички са погълнати от електронните си устройства, Клер и Фил обявяват семейно състезание. Джей и Мани се притесняват колко далеч ще стигне Глория, за да реши проблема им със семейното куче.

　　早餐时，克莱尔一家人真是形态各异。有聊电话的、有发信息的、有玩游戏的，一个个早餐吃的心不在焉。于是克莱尔提议搞一个远离电子产品比赛，让大家这些天不使用电子产品，坚持时间最长的胜出，奖品可以自己选择。刚实施了半天时间，卢克就退出了。接着艾丽克斯因为没有因特网查不了资料也退出了。又坚持了半天，克莱尔要接收电子邮件忍不住使用了电脑。最后只剩菲尔跟海莉的对决。他们原以为海莉常煲电话粥一定会最先忍不住，没想到她坚持这么久，她提出的奖品是一辆车，这成了她强大的精神支柱。克莱尔觉得家里没有能力再养一辆车，所以鼓励菲尔一定要坚持到底。菲尔急着要看球赛的重要情况，已处于忍不住的边缘。忽然听见海莉大声地与朋友通电话。菲尔欣喜若狂，海莉终于破戒了，他成为了最后的胜利者。菲尔急不可耐地打开电脑看球赛。谁知海莉欣喜若狂地欢呼胜利。原来她用肥皂雕刻了一个手机，故意对着肥皂大声说话，佯装打手机，最后引的菲尔上当。海莉才是最后的胜利者！但克莱尔还是考虑到经济情况没给海莉买车。米奇尔突然发现平时陪莉莉玩的小朋友都不见了，他们都去上幼儿园了，莉莉没有朋友了。于是他们决定送莉莉到沃根威尔幼儿园，这是附近最好也最难进的幼儿园。意外的是这个幼儿园是个多元化的，他们对家庭关系复杂的孩子优先录取。米奇尔的家庭正好符合他们要求的那种复杂:养父母、基佬、亚裔小孩。谁知等到了幼儿园碰到一对拉拉带着一个非洲小孩，其中一个拉拉还坐着轮椅！这个可比他们的情况还要复杂。结果可想而知，莉莉没被幼儿园录取。杰的邻居有一条狗，那是狗是邻居前妻没有带走的，因为栓在树上没人管成天吠个不停，严重影响了歌洛莉亚和曼尼的睡眠。歌洛莉亚要找邻居理论，杰顾虑重重不让她去。性格直爽的歌洛莉亚才不管那么多。谁知歌洛莉亚向邻居反映时，邻居竟然不予理睬。结果第二天邻居家的狗丢了，他怀疑是杰把他的狗弄走了，于是跑到杰家里找狗。对邻居无凭无据的猜测，歌洛莉亚不客气地将其轰走。其实邻居家的狗是歌洛莉亚偷走的，她悄悄地将狗送给了乡下的亲戚。这样狗狗有人管了，歌洛莉亚他们也不再被狗叫声吵到了，亲戚也为感谢歌洛莉亚还送给她一瓶腌制的酱菜。皆大欢喜！

In an attempt to reconnect the family, Phil and Claire challenge the family to see who can abstain from using their electronic devices the longest. Meanwhile, Mitchell and Cameron attempt to get Lilly into the best pre-school and Gloria deals with the neighbor's barking dog.

Phil ja Claire haluavat tuoda perheen yhteen haasteella: kuka pystyy olemaan pisimmän ajan käyttämättä sähköisiä välineitä. Jokainen lapsi saa valita panoksen ja Haley haluaa auton, mikä aiheuttaa kovat paineet vanhemmille. Mitchell ja Cameron yrittävät saada Lilyn hyvään esikouluun. Gloria ei kestä naapurin haukkuvaa koiraa. Jay ei tiedä mitä ajatella, kun koira yhtäkkiä katoaa.

Soucieux de voir leurs enfants toujours plongés dans des appareils électroniques, Claire et Phil lancent un défi : qui saura se passer de son appareil le plus longtemps ?

Claire et Phil constatent que tout le monde est absorbé par son appareil électronique. Ils lancent un défi à la famille pour voir qui restera débranché le plus longtemps.

Damit ihre Familie nicht mehr den ganzen Tag am Handy hängt lassen sich Phil und Claire auf eine Wette mit ihren Kindern ein. Dabei sind sie sich sicher, ihren Kindern überlegen zu sein.

Damit ihre Familie nicht mehr den ganzen Tag am Handy hängt lassen sich Phil und Claire auf eine Wette mit ihren Kindern ein. Dabei sind sie sich sicher, ihren Kindern überlegen zu sein.

Damit ihre Familie nicht mehr den ganzen Tag am Handy hängt lassen sich Phil und Claire auf eine Wette mit ihren Kindern ein. Dabei sind sie sich sicher, ihren Kindern überlegen zu sein.

בניסיון לאחד את המשפחה, קלייר מכריזה על שבוע ללא מחשב ומכשירים אלקטרוניים. גלוריה מוטרדת מהכלב של השכן שלא מפסיק לנבוח, וקמרון ומיטשל מגלים שכל האימהות שהם מכירים רשמו בהיחבא את הילדים למוסד לימודים המספק הכנה לכיתה א'.

Phil és Claire megpróbálja újra összehozni a családot. Sajátos módon teszik ezt, kihívják a família tagjait egy nemes vetélkedésre: melyikük képes a legtovább tartózkodni az elektromos készülékek használatától. Közben Mitchell és Cameron megpróbálja elintézni, hogy Lily a legjobb iskolai előkészítőbe járhasson. Gloria a szomszéd ugató kutyájával van elfoglalva.

Il cane del vicino di casa di Jay non fa che abbaiare continuamente, notte compresa, così Gloria decide di incontrarlo per chiedergli di prendere provvedimenti. L'uomo tuttavia, il cui cane non sarebbe neanche suo ma della moglie di cui si sta separando, non sembra interessato alla cosa, quindi Gloria decide di rapire il cane e portarlo presso una fattoria di suoi conoscenti. Poiché Haley, Alex e Luke hanno tra le mani tutto il giorno telefonini e computer, Claire decide di imporre alla famiglia una settimana lontana dalla tecnologia; Phil per rendere la cosa più interessante promette di comprare il bene più desiderato a chi riuscirà a non usare più a lungo un apparecchio tecnologico. Inaspettatamente, tuttavia, la vincitrice sarà Haley, che aveva chiesto un'automobile ma non vedrà esaudito il suo desiderio. Mitchell e Cameron, invece, iniziano una corsa contro il tempo per iscrivere Lily all'asilo.

団らんのためにダンフィー家がオフラインに挑戦。

온 가족이 전자 기기에 정신이 팔린 모습을 본 클레어와 필은 누가 전자 기기 없이 가장 오래 버티는지 내기하자고 제안한다.

Wszyscy są zbyt zajęci swoimi gadżetami elektronicznymi na tyle, by nie nawiązywać interakcji z bliskimi. Phil i Claire rzucają najbliższym wyzwanie – kto wytrzyma najdłużej bez urządzeń elektronicznych. Gloria popada w obsesję związaną ze szczekaniem psa sąsiada. Tymczasem Cameron i Mitchell próbują znaleźć jak najlepsze przedszkole dla Lily.

Percebendo que todos estão ocupados demais com seus dispositivos eletrônicos, Claire e Phil fazem um desafio para ver quem consegue ficar mais tempo desconectado.

Apercebendo-se de que toda a gente está ocupada em dispositivos eletrónicos, Claire e Phil declaram um desafio de família: ver quem consegue passar mais tempo sem eles.

Observând că toată familia este ocupată cu dispozitivele electronice, Claire și Phil lansează o provocare pentru a vedea cine rezistă cel mai mult fără ele.

Клер борется с одержимостью своей семьи компьютерной техникой. Она объявляет, что никто в их доме не будет пользоваться мобильником, Интернетом и ноутбуком неделю.

Con el fin de unir la familia, Phil y Claire se retan a ver quién puede estar más tiempo sin utilizar sus móviles.

Como todo mundo está demasiado ocupado con los aparatos electrónicos, Claire y Phil crean un reto familiar para ver quién logra estar más tiempo desconectado.

Claire och Phil konstaterar att alla är uppslukade av sina elektroniska prylar och utlyser en tävling om vem som kan klara sig längst utan att vara uppkopplad.