يخبر "جاي" الجميع بأنه يريد أن يكون حفل عيد ميلاده سريًا بقدر الإمكان. ولكن يترك للعائلة نسيان الموعد ثانية.

Рожденият ден на Джей наближава и, както винаги, той моли близките си да не го изненадват с големи подаръци или парти. Но семейството няма намерение да остави нещата така. Фил го води на необичаен риболов, а Глория се чуди как да му съобщи за бременността си. Мич и Кам решават да осиновят котка, след като не успяват с второ дете.

这天是杰65岁生日。杰一边感慨米奇尔他们领养孩子失败，一边又在庆幸没多个孩子，不然会很麻烦。本来想把怀孕消息告诉杰的歌洛莉亚听到这些，一时不知道怎么说出口了。跟以往的生日一样，杰不想要什么惊喜，只想安安静静地过一天。菲尔鉴于去年生日杰的愿望，这次他约了杰的两个朋友，故弄玄虚地蒙着杰的头，绑着他的双手，把他带到湖边，准备登上小舟和杰一起钓鱼。结果，还没登上船杰就失足掉进湖里，菲尔赶紧去救。他还听从了杰朋友的建议，在水里救人要先把当事人打晕，菲尔情急之下还打了杰一拳。登上船后，杰坐在船尾跟他们聊天。他们准备到湖心去钓鱼，结果船体突然加速，杰因惯性再次落入水中。莉莉因为没有得到小弟弟，她为小弟弟准备的拉里的名字也用不上了。既然没有小弟弟，她就想养一只小猫，并给小猫取名拉里。米奇尔他们去动物中心领养小猫，却被告知不合条件，不能领养。歌洛莉亚将怀孕的事告诉了克莱尔。克莱尔惊喜万分。歌洛莉亚告诉她自己不知道怎么跟杰说。克莱尔想到杰一向非常直白，他从不掩饰自己的好恶，她怕杰不喜欢这个突然到来的孩子。为防止杰说出什么难听的话，她等杰一回来就很含蓄地劝他要理解和宽容新生的生命。正巧此时米奇尔他们讲了想领养小猫的事，杰以为克莱尔暗示的是这件事，于是很宽容地发表了意见。歌洛莉亚告诉了他怀孕的事，他一时口不择言地表示意外，歌洛莉亚很失望。哪知杰话锋一转，告诉歌洛莉亚因为一天里别人都在奉承他，总结他的一生，让他感觉自己好像生命要走到尽头似的。这个新生命的到来使他看到新的希望，感觉到生命的延续，他非常的喜欢，觉得这是一个真正的生日惊喜。数月过后，歌洛莉亚的肚子已经很大了。曼尼本来担心这个新到来的孩子会影响自己在父母心目中的地位，现在他也坦然接受了这件事。

Phil takes Jay on an unconventional fishing trip; Gloria wonders how to break the news about her pregnancy; Dylan temporarily moves in with the Dunphys; Cam and Mich think about adopting a cat.

Jay täyttää vuosia eikä halua mitään yllätyksiä. Phil päättää viedä hänet kalastamaan kaveriporukalla. Glorialla on vaikeuksia kertoa Jaylle raskaudestaan. Dylan muuttaa Dunphyjen luokse. Mitch ja Cam adoptoivat kissan.

C'est l'anniversaire de Jay, qui ne veut pas le fêter. Phil décide pourtant de l'embarquer dans une sortie pêche peu conventionnelle. De son côté, Gloria ne sait pas comment annoncer à Jay qu'elle est enceinte. Tandis que Dylan essaie de s'incruster chez les Dunphy, Mitch et Cam décident d'adopter un chat à défaut de pouvoir adopter un enfant...

Jay fait savoir clairement qu'il veut célébrer son anniversaire sobrement, mais la famille l'entend autrement, encore une fois.

Mitch und Cam kaufen ihrer Tochter eine Katze, Haley legt sich mit ihrer Mutter an und Jay verbringt seinen Geburtstag mit Manny, Shorty, Miles und Phil und ist alles andere als glücklich.

Jay stellt klar, dass er aus seinem Geburtstag keine große Sache machen möchte. Aber die Familie schießt natürlich wieder am Ziel vorbei.

Jay stellt klar, dass er aus seinem Geburtstag keine große Sache machen möchte. Aber die Familie schießt natürlich wieder am Ziel vorbei.

העונה הרביעית לקומדיה שממשיכה לסחוף את פרסי האמי וגלובוס הזהב. בפרק הפתיחה, יום הולדתו של ג'יי מתקרב והוא מבהיר לכולם שהוא לא מעוניין במחוות גדולות או הפתעות, אלא ששוב המשפחה מצליחה לפספס בגדול את יום הולדתו.

Gloria szeretné meglepni Jayt a szülinapján azzal, hogy gyermeket vár. Phil horgásztúrával lepi meg apósát. A bekötött szemű szülinapos természetesen a csónak helyett a vízben landol, és mérgelődik. Mitchell és Cam azon vitáznak, kistestvér helyett kapjon-e Lily egy macskát.

La mattina seguente la scoperta di Gloria di essere incinta e la mancata adozione da parte di Mitchell e Cameron, è il giorno del 65º compleanno di Jay. Phil organizza una sorta di gita fuori porta a sorpresa, portandolo a pesca insieme ai suoi amici Shorty e Miles, ma non tutto va per il verso giusto. Un'altra sorpresa, questa volta decisamente più gradita e inaspettata, aspetta Jay al suo ritorno a casa: Gloria infatti, non aveva ancora trovato l'occasione per rivelargli di essere incinta, temendo che il marito non avrebbe preso bene la notizia. In realtà Jay ne sarà entusiasta, in quanto vede l'opportunità di una nuova sfida, un'occasione per cominciare una nuova fase con la moglie in quello che altrimenti sarebbe stato un capitolo piatto della sua vita. Mitchell e Cameron, per distrarsi dai tristi momenti del giorno prima, considerano l'idea di acquistare un gatto, chiesto da Lily, e di fare un viaggio in Europa, mentre Claire, contenta dopo aver saputo che il fisico di Gloria sarebbe stato messo alla prova dalla nuova gravidanza, si vede chiedere ospitalità da Dylan.

Qualche mese più tardi, Mitchell e Cam sono di ritorno da Londra con Lily e il loro nuovo gatto Larry, mentre Gloria si ritrova con la pancia più grande. Claire decide di cacciare Dylan fuori di casa, che nel frattempo aveva accettato di ospitare, e chiede al marito di radersi la barba che aveva provato a crescersi su consiglio di Shorty, l'amico di Jay.

ジェイに人生のサプライズが届く。

제이는 가능한 한 생일을 조용히 보내고 싶어 한다. 하지만 가족들은 제이의 이런 뜻을 몰라주는데.

Ponownie zbliżają się urodziny Jaya i jak przedtem daje wszystkim do zrozumienia, że nie życzy sobie żadnych wielkich gestów ani niespodzianek. Jednak rodzinie kolejny raz trudno dotrzymać tych warunków. Phil zabiera Jaya na bardzo niekonwencjonalną wyprawę wędkarską ze swoimi kolegami, a Gloria zmaga się z tym, jak powiedzieć mu o ciąży. Tymczasem Dylan wprowadza się tymczasowo do domostwa Dunphych, a Mitch i Cam postanawiają przyjrzeć się adopcji kota, wciąż usiłując poradzić sobie z nieudaną próbą adopcji kolejnego dziecka.

Gloria tenta surpreender Jay com notícia da gravidez dela. Phil leva Jay para uma pescaria. Mitch e Cam decidem adotar um gato enquanto lidam com as tentativas de adotar.

Jay precizează foarte clar că de ziua lui nu își dorește nimic fastuos. Însă familia va avea grijă să nu țină cont de dorința lui.

На носу снова день рождения Джея и, как прежде, он ставит всех в известность, что хочет провести этот день максимально сдержанно, без широких жестов или сюрпризов. Однако Фил берет Джея и его приятелей на совершенно нетрадиционную рыбалку. Дилан временно берет на себя домашнее хозяйство Данфи. А Митч и Кэмерон рассматривают вопрос завести кошку, поскольку все попытки усыновить еще одного ребенка оказались неудачными.

La disparatada familia Pritchett llega con su cuarta temporada a Neox. En la primera entrega es el 65 cumpleaños de Jay, que no quiere fiestas ni sorpresas, una condición que salta su yerno Phil. Mientras, Gloria no sabe cómo decirle a Jay que está embarazada.

Jay dice que no quiere festejar su cumpleaños, pero deja que la familia decida si lo pasa por alto nuevamente.

Jay förklarar tydligt att han vill ha ett lugnt födelsedagsfirande, men familjen missar målet som vanligt.