بانتظار قدوم مولودهما، لا يدخر "جاي" و"جلوريا" جهدًا لمفاجئة "ماني" بحفل خاص بمناسبة عيد ميلاده الرابع عشر.

Бебето на Джей и Глория е на път, затова двамата искат да направят партито по случай 14-я рожден ден на Чани още по-специално. Те приготвят и специални изненади. Междувременно Фил и Клеър трябва да приемат доста по-възрастния приятел на Хейли. Кам започва да ревнува от специалната връзка, която има между Лили и Мич.

　　这天是曼尼的生日，杰好像忘了。还好曼尼的朋友记得，邀请他到他们家里去过生日。歌洛莉亚很抱歉，让曼尼下午六点的时候回来给他补过生日。其实他们都没有忘记，他们只是想在六点的时候给他一个生日惊喜。米奇尔看出卡梅隆抑郁寡欢，认为他一定是工作上出了问题，他觉得卡梅隆好像不受学生和其他老师的欢迎。莉莉打扮成新娘的样子要与米奇尔举行婚礼，而且故意冷落卡梅隆。卡梅隆想参与婚礼结果却误伤了莉莉的眼睛。为弥补自己的过失，卡梅隆在家里布置了一个童话般的婚礼现场，还给莉莉准备了一个玩具汽车。莉莉开着玩具小汽车撞到了家具，扭伤了脖子。克莱尔家里正在准备曼尼的生日礼物。卢克拿着摄像机记录一天的生日情况。已经在外面打工的海莉带回了店里的一个模特儿，是一位中年大叔肯尼。 海莉和肯尼表现得非常亲昵。克莱尔看不下去，想让菲尔制止。菲尔却好像视而不见毫不在意。晚上一家人都聚到杰家里，海莉将肯尼也带了过来。歌洛莉亚看曼尼已经快到家门口，就让大家关好灯，然后等曼尼进来后突然开灯给曼尼一个惊喜。曼尼进门时带了一个女孩儿。

Gloria and Jay try to make Manny's 14th birthday extra special by planning a surprise party; Haley starts hanging out with a much older guy.

Haley tapailee paljon vanhempaa miestä, mikä ahdistaa hänen vanhempiaan. Harmistunut Cam ei toimi oikein Lilyn kanssa. Jay ja Gloria tekevät kaikkensa järjestääkseen Mannylle parhaat synttärijuhlat ikinä, mutta Glorian synnytys alkaa kesken kaiken. Luke dokumentoi koko päivän videokamerallaan.

C'est l'anniversaire de Manny et Gloria veut organiser une fête inoubliable pour ses 14 ans. Avec l'arrivée du bébé, elle se rend compte qu'elle a un peu négligé son fils. Haley fréquente un garçon qui a le double de son âge pour provoquer ses parents. Phil est furieux mais Claire lui demande d'être patient. De son côté, Cam est jaloux de la relation entre Mitch et Lily...

Avec l'arrivée imminente du bébé, Jay et Gloria font un effort particulier pour souligner le quatorzième anniversaire de Manny en lui organisant une fête spéciale.

Schockiert sitzen Claire und Phil mit ihrer Tochter beim Abendessen, die ihr neues Date, einen sehr viel älteren Jeansdesigner mitgebracht hat. Claire und Phil beratschlagen, wie sie damit umgehen sollen.

Da das Baby bald kommt, wollen Jay und Gloria eine besonders tolle Überraschungsparty zu Mannys 14. Geburtstag schmeißen.

Da das Baby bald kommt, wollen Jay und Gloria eine besonders tolle Überraschungsparty zu Mannys 14. Geburtstag schmeißen.

היילי מתחילה לצאת עם בחור הרבה יותר מבוגר ממנה למורת רוחם של פיל וקלייר. ג'יי וגלוריה עושים הכול על מנת להעניק למאני מסיבת יום הולדת מושלמת, אך גלוריה מקבלת צירי לידה באמצע המסיבה בעוד לוק מצלם הכול במצלמת וידאו.

Jay és Gloria szülinapi meglepetésként titokban bulit szerveznek Mannynek, ám születendő gyermeküknek más tervei vannak. Phil rettentő dühös, mert Haley egy nála kétszer idősebb férfival jár, Cam pedig féltékeny Mitchell és LIly jó kapcsolatára.

In occasione del suo compleanno, Gloria cerca di organizzare in casa una festa a sorpresa a Manny, anche per compensare le mancate attenzioni rivoltegli durante la gravidanza. Tuttavia, nonostante riesca con Jay a riunire tutta la famiglia e organizzare in tempo tutto il necessario, le cose non andranno come previsto. Tornato a casa prima del previsto, sperando di essere solo, Manny aveva infatti invitato una ragazza, con cui vive il suo primo bacio davanti ai parenti nascosti ad attenderlo. Dopo tale momento di imbarazzo, inoltre, a Gloria le si rompono le acque; poco dopo in ospedale darà alla luce il bambino che porta in grembo, destinato quindi a condividere lo stesso giorno di compleanno con Manny. Intanto, Cam si sente meno legato a Lily rispetto al compagno, quindi cerca di rimediare a modo suo, mentre Haley inizia a frequentare un uomo molto più grande di lei, per dare fastidio al padre che dal suo punto di vista si sente deluso e arrabbiato con lei.

プリチェット家でサプライズパーティーが開かれる。

출산이 코 앞으로 다가오자, 제이와 글로리아는 매니에게 14번째 생일을 위한 또 다른 특별 깜짝 파티를 열어주기까지 한다.

Spodziewając się wkrótce narodzin dziecka, Jay i Gloria bardzo się starają, żeby urządzić wyjątkowe przyjęcie urodzinowe dla Manny’ego, mając w zanadrzu wiele niespodzianek! Tymczasem Phil i Claire muszą poradzić sobie z nowym, znacznie starszym chłopakiem Haley, z którym zaczęła się spotykać, a Cam robi się zazdrosny o specjalną więź łączącą Lily z Mitchem.

Perto da chegada do bebê, Jay e Gloria fazem um grande esforço para dar a Manny uma festa surpresa pelo aniversário de 14 anos. E há muitas surpresas por aí!

Înainte de nașterea iminentă a bebelușului lor, Jay și Gloria fac mari eforturi să-i organizeze lui Manny o petrecere-surpriză specială pentru aniversarea a 14 ani.

Когда вот-вот должен родиться ребенок, Джей и Глория идут на многое, чтобы организовать для Мэнни еще одну, специальную вечеринку-сюрприз на его 14-летие, на которой будет много неожиданных сюрпризов! Тем временем Фил и Клер сталкиваются с новым парнем Хейли, который значительно старше ее. А Кэм ревнует Лили, у которой с Митчем установилась какая-то особая связь.

Con la inminencia del nacimiento del bebé, Jay y Gloria quieren celebrar a lo grande el 14 cumpleaños de Manny. Mientras tanto, Phil y Claire tratan a un hombre mucho más mayor con el que Haley ha empezado a salir.

Con la próxima llegada del bebé, Jay y Gloria se dedican a organizar una gran fiesta sorpresa para el decimocuarto cumpleaños de Manny.

I och med att bebisen kommer snart anstränger sig Jay och Gloria för att göra Mannys 14-årsfest extra speciell.