Einer der Mitarbeiter von Jays Firma bringt nicht mehr die benötigte Leistung, weswegen Claire ihn feuern soll. Doch immer kurz bevor sie es ihm sagt, kommt wieder etwas dazwischen.

Claire tut sich mit einer Entlassung schwer. Phil ignoriert indes gewisse Anzeichen, dass Luke erwachsen wird. Mitchell und Cam wollen beide Zeit mit Lily verbringen.

Claire tut sich mit einer Entlassung schwer. Phil ignoriert indes gewisse Anzeichen, dass Luke erwachsen wird. Mitchell und Cam wollen beide Zeit mit Lily verbringen.

菲尔半夜的时候溜进了卢克的房间，认为卢克的房间里面有一个女孩。菲尔叫醒了克莱尔，两个人溜进去一看根本没有什么女孩。克莱尔告诉菲尔很有可能是因为他喝醉了，所以什么都不知道，把玩偶看成了女孩的长头发。菲尔心里总是疑神疑鬼，不想要卢克长大，希望卢克永远是个小孩子。安迪就自己的职业生涯询问菲尔的意见，安迪在犹他州有个表哥做房地产公司总裁，需要一个副总，表哥邀请了安迪。安迪忐忑不安，不知道是否要前去。两人正在商议，艾利克斯回到了家里。原来今天是艾利克斯放假的时间，为了让家人给自己一个盛大的欢迎仪式，艾利克斯还专门把自己回家的日期标记在了日历上，但是很明显家人并没有记得。小卡在假期找到了一份短暂工作，前往密苏里州做一个橄榄球队的助理防守教练。这意味着莉莉又得在米切尔和小卡的工作所在地之间奔波，两个人都非常想要莉莉留在自己身边，所以毫不相让。小卡为此专门起草了一份协议，因为他认为米切尔总是忘记自己说过的话，所以还专门留了录音录下证据。安迪的表哥给安迪打电话，询问安迪是否改变主意回来和自己一起工作。安迪的手机在汽车上不小心外放了，海莉听到了两人的对话，并且得知安迪之所以不去的原因都是为了自己。克莱尔打算在公司里面炒掉那个叫做尼尔的胖乎乎员工，而这一天刚好杰也回到了公司工作，给克莱尔帮忙。

클레어는 직원을 해고해야 하는데 그게 만만치가 않다. 루크가 이제 아이가 아니라는 사실을 인정하기 힘든 필. 미첼과 캠은 딸과 함께 보낼 시간을 나누느라 애를 먹는다.

Claire no encuentra el momento correcto para echar a uno de sus trabajadores. Mientras, Phil piensa que atrapó a Luke con una chica en su cama, y nadie parece haber notado que Alex volvió a casa para pasar el verano.

Claire no logra despedir a un empleado, y Phil trata de ignorar las señales que indican que Luke está creciendo. Mitchell y Cam compiten por pasar tiempo con Lily.

Claire ei löydä oikeaa hetkeä erään työntekijän erottamiseen. Phil luulee nähneensä Luken sängyssä tytön kanssa. Kukaan ei tunnu huomaavan, että Alex on muuttanut kesän ajaksi takaisin kotiin. Jay ei suostu uskomaan, että töihin palaaminen onkin vaikeaa. Cameron ja Mitch eivät ole samaa mieltä ajanvietosta Lilyn kanssa, kun Cameron lähtee kesätöihin Kansas Cityyn. Kausi päättyy.

Claire se torture quand elle doit renvoyer une employée, pendant que Phil refuse de voir que Luke grandit. Mitchell et Cam rivalisent pour passer du temps avec Lily.

Supportant mal la retraite, Jay a repris le travail. Claire, elle, ne sait pas comment s'y prendre pour licencier un employé. Cameron a trouvé un travail saisonnier dans le Missouri et se bat avec Mitchell pour la garde de Lily. Phil constate avec regret que ses enfants ont grandi trop vite...

קלייר צריכה לפטר עובד, אבל לא מוצאת את הזמן המתאים. פיל תופס את לוק ברגע מביך, ג'יי מאמין בחזרה לעבודה, קאם שקוע בעבודת הקיץ בקנזס ולא מבלה מספיק עם לילי. אלכס חוזרת הביתה לחופשת הקיץ, אך נראה שאף אחד לא שם לב.

Claire vindt het moeilijk een werknemer te ontslaan en Phil wil niet weten dat Luke al bijna volwassen is. Mitchell en Cam willen beiden tijd doorbrengen met Lily.

Claire vindt het moeilijk een werknemer te ontslaan en Phil wil niet weten dat Luke al bijna volwassen is. Mitchell en Cam willen beiden tijd doorbrengen met Lily.

Claire nem találja a megfelelő időt arra, hogy kirúgja pár alkalmazottját, míg Phil otthon azt gondolja, hogy rajtakapta Luke-ot egy lánnyal az ágyában. Eközben senki sem vette észre azt, hogy Alex hazaköltözött a nyárra. Jay pedig nem fogadja el, hogy milyen nehéz visszakerülni a munkába. Cameron és Mitchell azon törik a fejüket, hogy hogyan tölthetnének több időt Lilyvel, most hogy Cameron elfogadott egy nyári munkát Kansas Cityben.

Claire can’t seem to find the right time to fire one of her employees, while, back at home, Phil thinks he caught Luke with a girl in his bed, and no one seems to notice that Alex has moved back home for the summer. Jay refuses to accept that it might be harder to reenter the workforce than he thought, and Cameron and Mitch butt heads on how to share time with Lily now that Cameron took a summer job in Kansas City.

Phil crede di aver visto Luke dormire con una ragazza e teme che il suo figlio minore sia ormai "diventato grande". Presto le sue paure si trasformano in realtà e avrà modo di consolare il figlio quando gli confessa di essere stato lasciato. Intanto, Claire cerca di trovare il momento più adatto per licenziare un dipendente, ma non riuscirà ad evitare di sembrare troppo dura. Jay prova a ritornare al lavoro per sentirsi utile, ma ha difficoltà a rapportarsi con la tecnologia, non riuscendo neanche ad usare una fotocopiatrice. Andy riceve un'opportunità di lavoro nello Utah, e, dopo aver considerato di rimanere accanto a Haley, quest'ultima lo convince a non rinunciare. Cameron ha in programma di ritornare in Missouri per partecipare a un evento locale al quale era stato invitato, quindi cerca di trovare il marito un modo per condividere in posti diversi il tempo con la figlia. Alla fine anche Mitchell e Lily decideranno di partire con lui. Anche il resto della famiglia organizza dei brevi viaggi per l'estate: i Dunphy si recano a New York, mentre Jay viene con astuzia convinto dalla moglie a partecipare al matrimonio di un suo cugino a Juárez.

クレアは従業員を解雇しなければならないという、八方塞がりの状況に置かれている。

Claire precisa criar coragem para demitir um funcionário. Em casa, Phil flagra Luke na cama com uma menina. E Cam e Mitch discutem como cuidar de Lily.

Claire se chinuie să concedieze un angajat, iar Phil încearcă să ignore semnele că Luke se maturizează. Mitchell și Cam concurează pentru timp petrecut cu Lily.

Клэр не может подобрать подходящий момент, чтобы уволить одного из сотрудников. Фил думает, что застал Люка в постели с девушкой, и никто не замечает, что Алекс вернулась домой на все лето. Джей отказывается признать, что возвращение на работу оказалось слишком сложным, а Кэм и Митч думают, как выделить время для Лили.

Claire måste avskeda en anställd, Phil försöker ignorera alla tecken på att Luke håller på att bli vuxen, och Mitchell och Cam tävlar om egentid med Lily.

تواجه "كلير" صعوبة في فصل موظف، ويحاول "فيل" تجاهل علامات نضوج "لوك"، فيما يتنافس "ميتشل" و"كام" على قضاء الوقت مع "ليلي".