يواجه "ماني" و"لوك" عقبات عند تنظيم حفل الشتاء الراقص الخاص بالمدرسة، ويتهرّب "جاي" من أداء دور الرفيق بادّعاء أنه يرغب في التسكع مع "فيل".

Когато Мани и Люк се преструват на заинтересовани от зимната танцова забава в училището, нещата излизат извън контрол след грешка в един смс. Двамата трябва да се справят със ситуацията, преди да е настъпила нощта. Глория, Клеър, Мич и Кам са доброволци по време на танците, докато Джей се опитва да се измъкне, като се преструва, че иска да прекара време с Фил. По време на танците Клеър и Глория се опитват да сватосат Марджъри – прекалено загрижена майка, с директора на училището. Междувременно Мич се чувства неловко да е отново в гимназията. Шокиран, той установява, че настоящият гамен в училището много напомня на него самия.

卢克邀请克莱尔和菲尔参加学校举办的冬季舞会，这是卢克就任校学生会主席以来筹办的一项大活动，他希望父母作为学生家长能够参加。这项活动的主要负责人就是卢克和曼尼，曼尼邀请了杰和格洛丽亚，格洛丽亚欣然前往，杰认为参加这种活动完全不如在家里喝杯酒看本书，因此谎称自己想要和菲尔一起过一个“男人之夜”。菲尔对此欣喜若狂，立刻告诉克莱尔自己不去学校了，要和杰一起留在家里。然而杰只是想要摆脱去学校的困扰，对于菲尔提议要去酒吧或者跳舞的建议不屑一顾。小卡作为学校橄榄球队的指导教练也前去参加了舞会，舞会上布朗校长告诉小卡橄榄球队的队员们商量好了，要在舞会上对小卡进行恶作剧。小卡忐忑不安，完全没心情享受派对，一直在忧心忡忡什么时候会遇到恶作剧袭击。米切尔认为小卡太过于焦虑了，要放松下来，队员们对他做恶作剧完全是因为爱他，并不是想要让他出丑。玛乔丽作为家长会的组织者，一直到处拉人进行志愿工作。面对她的要求，克莱尔谎称自己工作很忙，而格洛丽亚则立刻改变了自己的口音，认为自己西班牙口音过重，不适合做打电话的工作。曼尼告诉卢克，作为冰雪舞会的主要执行者，能够用八千美元布置成这样已经很不错了。听到这里卢克大惊失色，他说自己短信里面告诉过曼尼，预算只有八百美元才对。两个人慌成一团，询问校长如果预算花掉了八千美元怎么办。校长告诉两人，八千美元是学校一年所有社团活动的预算，如果没有这笔钱，所有的活动都将被取消。如果摔跤队员的庆功派对也被取消的话，他们会很乐意痛打卢克的脑袋。卢克慌张不已，和曼尼商量该怎么把这八千美元的漏洞补上。曼尼提议在舞会上的酒水开始收费，然而舞会过去一半也才赚了两百美元。

Manny en Lukes plannen voor het winterbal stuiten op problemen. Jay probeert onder zijn taak als toezichthouder uit te komen door te doen alsof hij bij Phil wil zijn.

Manny en Lukes plannen voor het winterbal stuiten op problemen. Jay probeert onder zijn taak als toezichthouder uit te komen door te doen alsof hij bij Phil wil zijn.

When Manny and Luke put on the school’s lavish winter dance and end up over their heads due to a texting error, it is up to them to fix it before the end of the night. Meanwhile, Gloria, Claire, Mitchell and Cam all volunteer at the dance while Jay’s thinly veiled guise to get out of it by pretending to want to spend time with Phil backfires. During the dance, Claire and Gloria attempt to set up Marjorie, an overbearing mom, with the school’s principal. Finally, Mitchell is unnerved to be back in high school and is shocked to see a lot of himself in the school bully and feels he needs a little guidance.

Manny ja Luke vastaavat koulun hulppeista talvitanssiaisista ja joutuvat pulaan kirjoitusvirheen takia. Heidän on korjattava asia ennen illan päättymistä. Gloria, Claire, Mitchell ja Cam ilmoittautuvat vapaaehtoisiksi valvojiksi. Jayn heikko tekosyy välttää tehtävä viettämällä aikaa Philin kanssa kokee takaiskun. Tanssiaisissa Claire ja Gloria koettavat parittaa komentelevan äidin, Marjorien, koulun rehtorin kanssa. Mitchell on hermona paluusta lukioon ja järkyttyy havaitessaan yhtäläisyyksiä koulun öykkärin ja itsensä välillä. Hän päättää, että kaveri tarvitsee ohjausta.

Claire et Gloria participent au comité des danses hivernales et souhaitent caser le principal Brown avec une mère d'élève envahissante. Cameron a pris des cours de self-défense et Mitchell aide une brute à mieux apprécier son homosexualité. Pendant ce temps, Phil se réjouit de passer du temps avec Jay, mais pas ce dernier. Luke s'amuse plus qu'il n'organise la soirée, Manny trouve qu'il ne s'implique pas assez.

Manny et Luke se heurtent à un pépin dans l'organisation du bal des neiges. Jay veut échapper à son rôle de chaperon en disant qu'il veut passer du temps avec Phil.

Auf dem Winterball geht es eigentlich um ein schönes Beisammensein, doch dies ist schon bald beendet, als ein Missverständnis zum Streit zwischen Manny und Luke führt.

Manny und Luke stoßen bei der Organisation des Winterballs der Schule auf Probleme. Jay täuscht vor, mit Phil chillen zu wollen, um nicht beim Ball aufpassen zu müssen.

Manny und Luke stoßen bei der Organisation des Winterballs der Schule auf Probleme. Jay täuscht vor, mit Phil chillen zu wollen, um nicht beim Ball aufpassen zu müssen.

מאני ולוק מנסים להימנע מהשלכותיה של הודעת טקסט הרסנית במהלך גאלה חגיגית בבית הספר. קלייר, גלוריה ומיטשל עוזרים בהפקת הנשף. גלוריה מנסה לשדך בין המנהל לאם חד-הורית, ומיטש מתעניין בבריון המקומי.

Phil és Claire elhívja Gloriát és Jayt a téli táncestre, amit Luke és Manning iskolájában tartanak. Az utolsó pillanatban Jay meggondolja magát, és azt javasolja, hogy Phillel együtt tölti az időt, amíg az asszonyok szórakoznak. Miután a feleségek magukra hagyják őket, Jay előáll a tervével, ami azonban nem tetszik Philnek. Tánc közben Claire és Gloria megpróbálja felvidítani Marjorie-t, a basáskodó anyát, az iskola igazgatójával. Cam és Mitch táncát megzavarja a durva és tiszteletlen Damian.

Quando alla scuola di Luke e Manny viene organizzata una festa a tema invernale, Gloria e Claire vengono designate controvoglia a fare da chaperon ai ragazzi. Le due vorrebbero portarvi anche i rispettivi mariti ma Jay per non andarci si inventa di voler trascorrere una serata con Phil. Per non ferire i sentimenti del genero si ritrova tuttavia, invece di rilassarsi da solo vedendo un vecchio film western, ad onorare la sua parola, provando ad assecondare i desideri di Phil, finendo infine per recarsi con lui alla festa scolastica. Gloria e Claire, intanto, per provare a liberarsi delle incessanti richieste di Marjorie, una delle madri che più si impegnano nell'organizzazione di attività extrascolastiche, nonché divorziata, provano ad accoppiarla con il preside Brown. Alla stessa festa Cameron trascorre la maggior parte del tempo preoccupato dal poter ricevere uno scherzo dai ragazzi che allena, mentre Mitchell prova a dare una lezione a un bullo omosessuale.

マニーとルークは冬のダンスパーティーを仕切るが、ややこしいことになってしまう。

매니와 루크의 학교에서 열리는 스노볼 댄스파티. 제이는 보호자 역할을 하기 싫어 필을 끌어들인다. 파티를 준비한 루크과 매니는 뒤늦게 뭔가 잘못되었다는 걸 깨닫는데.

Manny e Luke enfrentam problemas na apresentação de inverno da escola. Gloria, Claire, Mitchell e Cam são voluntárias no baile, enquanto Jay tenta fugir da missão.

Planul lui Manny și Luke de a organiza balul iernii la școală nu iese bine. Jay nu vrea să fie însoțitorul unui minor și pretinde că vrea să iasă cu Phil.

Los esfuerzos de Manny y Luke para encajar en el baile de invierno de la escuela se complican debido a un error en un mensaje; Gloria, Claire, Mitchell y Cam se ofrecen como voluntarios en el baile mientras Jay intenta librarse de él fingiendo que quiere pasar tiempo con Phil.

Los planes de Manny y Luke para el baile de invierno de la escuela se ven frustrados. Jay trata de eludir su tarea como chaperón y finge querer pasar tiempo con Phil.

Manny och Lukes planer för skolans vinterbal stöter på patrull. Jay försöker komma undan rollen som förkläde genom att låtsas att han vill hänga med Phil.