První závod přespolního běhu Sue je ve stejný den jako veledůležitý zápas Axla. Sue chápe, že otec chce být raději na fotbale a stačí jí, že tam bude její matka. Jenže Frankie se také těšila, jak bude sledovat svého syna. Mike pověří Bricka hrabáním listí a ten to vezme svým osobitým způsobem.

Mike and Frankie must decide whether to attend Axl's football game or Sue's first cross-country meet; after raking the yard, Brick wants to set the leaves free in the forest.

Frankie est aux anges. Son rêve de voir un jour son fils devenir un grand sportif semble sur le point de se réaliser. En effet, le jeune garçon va pouvoir approcher d'un peu plus près le «vrai» football. Cependant, la date du match tombe exactement le même jour que le premier cross country auquel Sue participe. A quelle compétition les parents vont-ils donner la priorité ? Parallèlement, Mike exige de Brick qu'il ratisse les feuilles mortes dans la cour. Le jeune homme ne montre guère d'enthousiasme en se mettant à la tâche...

Frankie und Mike müssen entscheiden, wer von ihnen Axl stolz auf das Football-Feld begleiten darf - oder warten muss, bis Sue in ihrem ersten Geländerennen über die Ziellinie stolpert.

משחק הפוטבול החשוב מתקרב, ופרנקי גאה ללוות את בנה אקסל למגרש, אבל כשמתברר שהתחרות הראשונה של סו במסגרת הקרוס קאנטרי מתקיימת באותו יום ובאותה שעה, היא מוצאת את עצמה בבעיה.

Axl viene accettato nella squadra di football e il sogno di Frankie di assistere alla parata insieme a Mike finalmente sembra avverarsi. Tuttavia, il primo incontro di Sue per il progetto di "Incontri Attraverso il Paese" cade nello stesso giorno e i due genitori non sanno che decisione prendere.

Mike e Frankie precisam decidir se vão ao jogo de Axl ou na primeira competição de Sue.

Мечта Фрэнки сопровождать Акселя во время выходы на поле перед матчем становится по угрозу, когда выясняется, что первый забег Сью в команде по кроссу совпадает с началом футбольного сезона.

Con Axl metido en el equipo de fútbol, Frankie hace realidad uno de sus sueños. Pero su partido coincide también con la cita deportiva de Sue.