Brickovi bude devět a přeje si pouze znát příběh svého narození. Jenže tomu se celá rodina snaží vyhnout a zapomenout na to. Axlovi se chodí do práce hned lépe, když ví, že tam bude i nová sexy manažerka.

Frankie and Mike are speechless when, on his ninth birthday, Brick demands to hear the true story about the day he was born, which has remained a mysterious Heck family secret. Meanwhile, Axl's new manager at the movie theater turns out to be a conundrum - hot and dumb - which leaves a confused Axl wondering if her hotness trumps her incompetence.

Pour son neuvième anniversaire, Brick a invité tous ses camarades de classe à la maison. Il demande également à sa mère de lui raconter le jour de sa naissance. Brick imagine qu'il a été adopté, tant cet événement familial est auréolé de mystère. Frankie décide de lui dire la vérité lors d'une joyeuse virée à la bibliothèque municipale...

Zu seinem Geburtstag wünscht sich Brick, dass Frankie und Mike ihm die Wahrheit über den Tag seiner Geburt erzählen - der bisher ein Familiengeheimnis war.

יום הולדתו של בריק מתקרב, וכל מבוקשו הוא לשמוע סוף סוף את סיפור לידתו, אלא שכל בני המשפחה מתחמקים מלספר לו את האמת, עד שלא נותרת להם ברירה.

Il giorno del suo nono compleanno, Brick chiede a Frankie e a Mike di raccontargli la vera storia del giorno della sua nascita, qualcosa che fino ad oggi è stato un segreto di famiglia.

No seu aniversário de nove anos, Brick quer saber a verdade sobre o dia do seu nascimento.

На девятом дне рождении Брик хочет услышать историю своего появления на свет, чем ставит семью в неловкое положение.

En su noveno cumpleaños Brick les pide a sus padres que le cuenten la verdad sobre el día que nació. Axl toma el relevo de su bella jefa en el cine.