The Wedding (2012)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 24 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 24 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Svatba |
|
Overview |
Heckovi se skrz oznámení dozví, že se bratr Mika, Rusty, žení! A v jejich domě! Ale co by člověk pro svoji rodinu neudělal, a tak začínají šílené přípravy, protože má být svatba už za týden. Sean, Darrin a Axl založí společnost a jejich prvním úkolem je odstranit pařez ze sousedovy zahrádky. Brick je naštvaný, že nemůže jít kvůli svatbě na párty, kterou pořádá Hayley. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 24 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 24 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Wedding |
|
Overview |
The Hecks are pleased to learn that Mike's brother, Rusty is getting married. However, the joy is short-lived, when they discover that the wedding is to be held at their house. Meanwhile, Brick cannot attend a party that same day, due to the nuptials. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rusty se marie |
|
Overview |
Frankie et Mike ont la surprise de recevoir un carton d'invitation leur annonçant le mariage de Rusty, le frère de Mike. Jusqu'alors, ils ignoraient même que ce dernier fréquentait quelqu'un. Leur surprise atteint la terreur lorsqu'ils réalisent que Rusty organise son mariage chez eux, dans une semaine ! Mike se décide à aller voir son frère qui, comme à son habitude, ne se souvient même plus qu'il a oublié de lui en parler. Quant à Mike Sénior, il n'est pas non plus au courant d'un quelconque mariage ! De retour à la maison, Mike annonce à Frankie que le mariage se tiendra bien chez eux mais qu'il ne faut pas qu'elle panique : il s'agira d'une simple réception familiale. De son côté, Axl, sur les recommandations de sa mère, décide de se mettre au travail. Mais, au lieu de trouver un job d'été, il préfère "monter" avec ses amis une société qui leur permettra d'être leurs propres patrons. Leur initiative tourne court puisqu'ils n'arrivent pas à venir à bout de leur première mission : déloger la souche d'un arbre de la pelouse de leur client. Frankie, ignorant tout des activités de son fils, continue de stresser autour du mariage, affolée par l'idée que les gens découvrent leur maison dans son état actuel. Elle entreprend de faire des changements jusqu'à la dernière minute... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hochzeitsfeier |
|
Overview |
Im Finale der Staffel finden Frankie und Mike schockiert heraus, dass Mikes Bruder das Haus der Hecks für seine schnell herannahende Hochzeit ausgewählt hat - ohne vorher zu fragen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
החתונה |
|
Overview |
בפרק החותם את העונה, מייק ופרנקי מופתעים לקבל הזמנה לחתונה של אחיו של מייק, שבה נכתב כי האירוע יערך בביתם של מייק ופרנקי בעוד שבוע; אקסל וחבריו מחליטים לעבוד כעצמאים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
24. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il matrimonio |
|
Overview |
Frank e Mike ricevono un invito per il matrimonio del fratello di quest'ultimo, Rusty. La loro sorpresa si trasforma in panico quando scoprono che Rusty ha deciso di usare la loro casa per celebrare le nozze. Axl e i suoi amici hanno deciso di dare vita a una loro società per organizzare eventuali lavoretti estivi. Brick riceve finalmente un invito per la festa di un compagno di classe ma non può partecipare perchè cade nello stesso giorno del matrimonio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第24話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 24 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 24 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 24 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Casamento |
|
Overview |
O irmão de Mike, Rusty (Norm Macdonald), convida os Hecks para o seu casamento. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 24 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Свадьба |
|
Overview |
Хэки узнают, что брат Майка Расти женится. Но радость была недолгой - свадьба должна пройти в их доме. Фрэнки в ужасе от сжатых сроков: для свадьбы нужно сделать много, в том числе отремонтировать дом. Брик не может пойти на вечеринку друга из-за того что она в тот же день что и свадьба. Аксель с друзьями ищут работу на лето и решают открыть собственный бизнес, первым делом их нанимают выкорчевать пень. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 24 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La boda |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 24 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 24 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
24. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 24 |
|
Overview |
—
|
|