Dok predsjednik Walker sastavlja govor o stanju nacije, Frank u suradnji s vođom senatske većine Hectorom Mendozom traži dvostranački sporazum oko beneficija kako bi osigurao izglasavanje zakona u Senatu i izbjegao blokadu vlade. Međutim, republikanci u Senatu pokušaju opstruirati izglasavanje i izbjegavaju kvorum, što Franka prisili na drastične korake. Doug s FBI-em ugovara namještaljku kojom bi Lucasa uhvatili na djelu. S Lucasom u kontakt stupi haker Gavin Orsay koji tvrdi da može doći do popisa Zoenih poziva. Rachel nazove majku, a potom upozna Lisu Williams, iako joj je Doug zabranio da se s ikim sprijatelji.

随着中美局势恶化，弗兰克和雷蒙德·塔斯克的关系也日趋紧张。弗兰克在参议院与共和党展开较量。

Situace s Čínou se zhoršuje a mezi Frankem a Raymondem Tuskem to vře. Bitva v senátu postaví Franka proti republikánům.

Spændingen mellem Frank og Raymond Tusk stiger, mens situationen i Kina bliver værre. En kamp i Senatet sætter Frank op imod Republikanerne.

De spanning neemt toe tussen Francis en Tusk naarmate de situatie met China verslechtert. Vanwege de strijd in de Senaat krijgt Francis bonje met de Republikeinen.

Tension rises between Francis and Raymond Tusk as the situation with China deteriorates. A battle in the Senate pits Francis against the Republicans.

Francisin ja Raymond Tuskin välit kiristyvät, kun Kiinan tilanne kuumenee. Francis vastustaa republikaaneja senaatissa.

Alors que la situation se détériore avec la Chine, la tension monte entre Frank et Raymond Tusk et une bataille oppose Frank aux républicains au Sénat.

In Anbetracht der Situation in China eskalieren auch die Spannungen zwischen Frank und Tusk. Im Senat greift Frank zu drastischen Maßnahmen gegen die Republikaner.

Η ένταση ανάμεσα στον Φρανκ και τον Ρέιμοντ Τασκ αυξάνεται, καθώς η κατάσταση με την Κίνα επιδεινώνεται. Μια μάχη στη Γερουσία στρέφει τον Φρανκ κατά των Ρεπουμπλικανών.

פרנק מטפל במשבר במחוז הבחירה שלו. בינתיים, זואי נאלצת לחוות את הפוליטיקה המתקיימת בתוך מקצוע העיתונות.

Lucas tovább nyomoz, és még hackerek segítségét is igénybe veszi, nem is sejtve, hogy ezzel mekkora veszélybe sodorja magát. Eközben egy nyugdíjreform előkészítése és elfogadtatása zajlik, ami Franket kemény tűzkeresztbe állítja.

La tensione tra Francis e Raymond Tusk cresce per la situazione deteriorata della Cina. Uno scontro nel Senato mette Francis contro i Repubblicani.

중국과의 상황이 악화되면서 프랭크와 레이먼드 터스크 사이에 긴장감이 커진다. 한편 상원에서의 싸움으로 인해 프랭크는 공화당과 대적하게 된다.

Gdy sytuacja w Chinach ulega drastycznemu pogorszeniu, konflikt między Frankiem i Tuskiem narasta. Underwood dąży do osiągnięcia porozumienia z liderem senackiej większości, lecz ostatecznie staje w opozycji do Republikanów. Lucas kontaktuje się z hakerem, który twierdzi że jest w stanie pomóc mu w wyjaśnieniu przyczyn śmierci Zoe.

A tensão aumenta entre Frank e Raymond Tusk à medida que a situação com a China se deteriora. Uma batalha no senado coloca Frank contra os Republicanos.

A tensão aumenta entre Frank e Raymond Tusk com a precária situação na China. Uma batalha no senado coloca Frank contra os republicanos.

Tensiunea crește între Frank și Raymond Tusk pe măsură ce relația cu China se deteriorează. O luptă din Senat îl pune pe Frank față în față cu republicanii.

Напряжение между Фрэнсисом и Реймондом Таском усиливается по мере того, как обостряются отношения с Китаем. А борьба в Сенате натравливает Фрэнсиса против республиканцев.

La tensión aumenta entre Francis y Raymond Tusk mientras la situación con China se deteriora. Una batalla en el senado enfrenta a Francis con los republicanos.

La tensión aumenta entre Frank y Raymond Tusk mientras la situación en China se deteriora. Una batalla en el senado enfrenta a Frank y a los republicanos.

Spänningarna ökar mellan Frank och Raymond Tusk i takt med att situationen med Kina förvärras. En strid i senaten ställer Frank mot republikanerna.

ความตึงเครียดระหว่างแฟรงก์กับเรย์มอนด์ ทัสค์ปะทุขึ้นเมื่อสถานการณ์เกี่ยวกับจีนแย่ลงเรื่อยๆ ในขณะที่การต่อสู้ในวุฒิสภาทำให้แฟรงก์ต้องแข่งขันกับรีพับลิกัน

Çin olayı kötüye gittikçe Frank ve Raymond Tusk arasındaki gerginlik artar. Senato'daki bir çekişme Frank'i Cumhuriyetçilerle karşı karşıya getirir.

Напруга між Френком і Реймондом Таском зростає, коли ситуація з Китаєм погіршується. Суперечка в Сенаті налаштовує Френка проти республіканців.