Premijernom drugom sezonon nastavlja se Kuća od karata, britka politička dramska serija koja nas vodi iza kulisa moći, ambicije, ljubavi, seksa, pohlepe i korupcije u modernom Washingtonu. Glavne uloge u ovom uzbudljivom političkom trileru tumače dobitnik glumačkog Oscara Kevin Spacey (Kako se riješiti šefa, Vrtlog života) te za Zlatni globus nominirana Robin Wright (Djevojka s tetovažom zmaja, Forrest Gump). Serija je beskompromisna studija moći, ambicije i američkog načina života, a njezina os je Francis Underwood (Spacey), rođeni političar - dominantan, šarmantan, karizmatičan i nemilosrdan. On i njegova jednako ambiciozna supruga Claire (Wright) ne prežu ni pred čime kako bi sebi prokrčili put. Utemeljena na istoimenoj hvaljenoj BBC-ovoj miniseriji, Kuća od karata britanski parlament zamijenila je američkim Kongresom u ovoj univerzalnoj pripovijesti o političkim obmanama koja nadilazi granice nacija. U izvorniku je ovaj roman napisao bivši šef kabineta konzervativaca, lord Michael Dobbs, koji je zajedno s Andrewom Daviesom producirao adaptaciju miniserije, a ona im je potom donijela Emmyja u scenarističkoj kategoriji te televizijsku nagradu BAFTA, među ostalim i za glavnog glumca. --- 1. epizoda Dok mu se bliži rođendan, Francis Underwood sprema se za imenovanje na dužnost potpredsjednika SAD-a. Brišući za sobom sve tragove koji ga povezuju sa smrću kongresnika Petera Russa, ujedno radi i na tome da kao zamjenicu na mjestu nadzornice većine ustoliči kongresnicu u trećem mandatu, Jackie Sharp. Preporučivši predsjedniku Doma Bobu Birchu da odluku o novom nadzorniku većine prepusti glasovanju među zastupnicima, Frank počne spletkariti kako bi tu dužnost osigurao Jackie.

在冷酷无情的权力之路上，弗兰克和克莱尔要击退过去和当下的各种威胁，有旧同盟的背叛，也有新同盟的建立。

Při svém nemilosrdném postupu za mocí jsou Frank i Claire ohroženi záležitostmi minulými i současnými, získávají nové spojence a jsou zrazení těmi předešlými.

In hun meedogenloze machtsstrijd moeten Francis en Claire zowel tegen oude als nieuwe vijanden vechten en nieuwe allianties smeden.

In their ruthless rise to power, Francis and Claire battle threats past and present, and form new alliances while old ones succumb to betrayal.

Underwoodit jatkavat röyhkeää nousuaan valtaan. Uusia liittoutumia syntyy ja vanhoja sortuu, kun Francis ja Claire väistelevät menneisyyden haamuja ja nykyhetken uhkia.

Frank Underwood, qui vient d'être choisi par le président Walker comme vice-président, apprend par Doug Stamper que des journalistes ont ouvert une enquête au sujet de la récente mort du membre du Congrès Peter Russo. Alors que Zoe Barnes lui fait connaître les soupçons que les trois journalistes font peser sur lui, Frank Underwood se résout à la tuer en la poussant sous une rame de métro, afin d'éliminer tout lien avec l'assassinat. La nouvelle ayant été relayée par les médias et après avoir reçu anonymement des photos de Zoe Barnes nue, Janine Skorsky, la deuxième journaliste mêlée à l'enquête, est effrayée au point d'abandonner en quittant son emploi chez Slugline et en déménageant chez sa mère dans l'état de New York. Lucas Goodwin, dernier journaliste impliqué, qui était aussi le petit ami de Zoe Barnes, tient à poursuivre l'enquête seul, motivé par la vengeance et par les indices du meurtre. ..

Auf ihrem skrupellosen Weg zur Macht räumen Frank und Claire durch Verrat und neue Bündnisse jeden aus dem Weg, der ihren Plänen in die Quere kommen könnte.

Στην αδίστακτη άνοδό τους στην εξουσία, ο Φρανκ και η Κλερ τα βάζουν με απειλές του τώρα και του χθες, σχηματίζουν νέες συμμαχίες και προδίδουν απροκάλυπτα τις παλιές.

פרנק וקלייר מתמודדים מול איומים מהעבר ומההווה במסע האכזרי שלהם לשלטון, וכורתים בריתות חדשות תוך בגידה בבני ברית ותיקים.

무자비한 권력 쟁탈 싸움 속에서 프랜시스와 클레어는 과거와 현재의 위협에 맞서 싸운다. 과거의 동맹이 배신으로 무너지면서 그들은 새로운 동맹을 맺는다.

W bezwzględnym dążeniu do władzy Frank i Claire muszą stawić czoła dawnym i nowym wyzwaniom oraz znaleźć nowych sojuszników, by zastąpić tych, na których się zawiedli.

Numa implacável tentativa de ascensão ao poder, Frank e Claire manipulam alianças ao sabor de traições passadas e presentes.

În ascensiunea lor nemiloasă la putere, Francis și Claire luptă împotriva amenințărilor din trecut și prezent și formează noi alianțe, în timp ce cei vechi cedează trădării.

Карабкаясь по лестнице власти, Фрэнк и его жена Клэр сталкиваются новыми опасностями. Их преследует как и прошлые события, так и хрупкие новые союзы. Предатели все.

Como el nuevo vicepresidente de Estados Unidos, Frank se dispone a borrar todas las pistas que lo conecten con la muerte de Peter Russo, sin dejar de lado sus responsabilidades crecientes. A medida que los problemas crecen, Frank se da cuenta que al resolverlos puede ir adquiriendo cada vez más poder.

En su despiadado ascenso al poder, Frank y Claire enfrentan batallas del pasado y del presente, mientras forman nuevas alianzas y las antiguas se derrumban.

Frank och Claire fortsätter sin hänsynslösa klättring mot maktens topp och tar itu med både nya och gamla fiender. Nya allianser bildas, medan andra band klipps av.

บนเส้นทางสู่อำนาจที่ไร้ความปรานี แฟรงก์และแคลร์ต่อสู้กับอุปสรรคต่างๆ ทั้งในอดีตและปัจจุบัน รวมทั้งสร้างพันธมิตรใหม่ๆ ขณะที่พันธมิตรเก่ากลับมาหักหลังพวกเขาเอง

Frank ve Claire güce doğru acımasız ilerleyişlerinde geçmişteki ve bugünkü tehditlerle mücadele ediyorlar, eski ittifaklar ihanete uğradıkça onlar yenilerini yapıyor.

У боротьбі за владу Френк і Клер вирішують проблеми з минулого й теперішнього та формують нові союзи, поки старі розпадаються через зраду.