弗兰克、杰姬和海瑟在第一轮辩论中唇枪舌剑，场面失控。汤姆和克莱尔一起踏上竞选之旅。

Frank, Jackie a Heather se při první debatě pustí ošklivě do sebe. Tom se zapojí do předvolební kampaně Claire.

Tingene koger over, da Frank, Jackie og Heather kommer op at skændes under deres første debatmøde.

Alles loopt lelijk uit de hand tussen Frank, Jackie en Heather tijdens het eerste debat. Tom voegt zich bij Claire die doorgaat met de campagne.

Things turn ugly when Frank, Jackie, and Heather square off during their first debate. Tom joins Claire on the campaign trail.

Otteet muuttuvat rajuiksi, kun Frank, Jackie ja Heather ottavat yhteen ensimmäisen väittelyn aikana. Tom liittyy Clairen kampanjaan.

La situation tourne au vinaigre lorsque Frank, Jackie et Heather règlent leurs comptes lors du premier débat. Tom rejoint Claire au cours de la campagne électorale.

Es wird mit harten Bandagen gekämpft, als Frank, Jackie und Heather im ersten Fernsehduell aufeinandertreffen. Tom begleitet Claire auf der Wahlkampftour.

Τα πράγματα εκτροχιάζονται όταν ο Φρανκ, η Τζάκι και η Χέδερ συγκρούονται στο πρώτο τους ντιμπέιτ. Ο Τομ βοηθά την Κλερ στην προεκλογική εκστρατεία.

ג'קי משתפת פעולה עם פרנק בעימות, אבל הדרישות שלו ממנה מטרידות אותה. גם קלייר לא מרוצה מהעימות ומהתפקיד שלה במסע הבחירות.

Közeledik az első fontos televíziós vita a demokrata elnökjelöltek között. Frank Jackie-re bízza a piszkos munkát, akinek az lesz a feladata, hogy kíméletlenül támadja Dunbart, de nem tetszik neki a rárótt harapós kutya szerepkör, mert fél, hogy a családját is bemocskolja a politikai vagdalkozás. Claire eközben Franknek kampányol és Tom megpróbálja rávenni, hogy beszélgessenek a könyv miatt. Doug testvére hamarosan visszatér a családjához és kérdéses, hogy a férfi a továbbiakban hogyan bírkózik meg a még mindig kínzó rögeszméjével.

Frank, Jackie e Heather sono impegnati nel loro primo dibattito e la situazione diventa subito tesissima.

프랭크와 재키, 헤더가 1차 토론에서 팽팽히 맞서면서 험악한 상황이 연출된다. 톰은 클레어와 함께 선거운동에 나선다.

Claire uczestniczy w kampanii wyborczej męża. Frank przygotowuje się debaty Demokratów. Podczas potyczki, upokarza Jackie, przywołując jej rodzinę. Underwood wygrywa debatę, a Jackie rezygnuje z ubiegania się o urząd prezydenta i popiera Dunbar.

As coisas complicam-se quando Frank, Jackie e Heather se enfrentam no primeiro debate. Tom junta-se a Claire na campanha.

A situação foge ao controle no primeiro debate entre Frank, Jackie e Heather. Tom se une a Claire na campanha eleitoral.

Lucrurile iau o întorsătură urâtă când Frank, Jackie și Heather se înfruntă în prima dezbatere. Tom i se alătură lui Claire în campanie.

Дела идут плохо во время первых дебатов между Франком, Джеки и Хизер. Том присоединяется к Клэр на предвыборной кампании.

Todo se complica cuando Frank, Jackie y Heather se enfrentar en el primer debate. Tom se une a Claire en la campaña electoral.

Todo se complica cuando Frank, Jackie y Heather se enfrentan en el primer debate. Tom se une a Claire en la campaña electoral.

Det hettar till när Frank, Jackie och Heather möts i sin första debatt, och Tom ansluter sig till Claire i valkampanjen.

ทุกอย่างจบลงไม่ดีนักเมื่อแฟรงก์ แจ็คกี้ และเฮเธอร์ต้องปะทะกันในการอภิปรายครั้งแรก ในขณะที่ทอมร่วมทีมกับแคลร์ในการออกหาเสียง

İlk oturumda Frank, Jackie ve Heather gardlarını alınca işler çirkinleşir. Tom kampanya yolunda Claire'e katılır.

На перших дебатах між Френком, Джекі й Хезер виникає малоприємна суперечка. Том супроводжує Клер під час передвиборчої кампанії.