安德伍德夫妇联手操纵一名潜在的竞选搭档，并推动枪支法案。他们着眼大局，强大如初。

Působiví jako vždycky: při manipulování potenciálního spolukandidáta a prosazování zákona o držení zbraní zohledňují oba Underwoodovi širší souvislosti.

Underwood-parret er begge mere fremragende end nogensinde og har fokus på det store billede, mens de manipulerer en mulig vicepræsidentkandidat og fremskynder våbenloven.

Zoals altijd gaat het de Underwoods om het grote geheel wanneer ze een potentiële running mate manipuleren en de wapenwet willen doorvoeren.

Formidable as ever, both Underwoods have their eyes on the big picture as they manipulate a potential running mate and push the gun bill.

Plus redoutables que jamais, les Underwood gardent un œil sur le long terme tandis qu'ils manipulent un colistier potentiel et soutiennent le projet de loi sur les armes.

In gewohnter Höchstform manipulieren die Underwoods eine mögliche Kandidatin für die Vizepräsidentschaft und setzen sich für das neue Waffengesetz ein.

Πιο αποφασισμένοι από ποτέ, οι δύο Άντεργουντ έχουν τον έλεγχο της κατάστασης, καθώς χειραγωγούν έναν πιθανό συνυποψήφιο και προωθούν το νομοσχέδιο για τα όπλα.

בהתאם לרצון ראשי המפלגה, הנשיא אנדרווד מסכים שחבר ותיק באיגוד הנשק, יהיה סגנו. במקביל הוא מנצל את המידע ממקאלן כדי לקדם את הצעת החוק של קלייר. קונוויי מבקש מטום ייטס מידע לגבי הנתק בין פרנק לקלייר.

Conway szeretné megfűzni Tom Yates írót, hogy dolgozzon neki, illetve szeretne némi politikai hasznot kovácsolni az Underwoodékról szóló, készülő könyvéből. Claire egy új törvény benyújtásán dolgozik, ami szigorítaná a fegyverhez jutást, a demokrata párt viszont egy új alelnökjelöltet állít Frank mellé, aki azonban pont a fegyverlobbi egyik támogatottja. Tom Hammerschmidt az újból feléledt újságírói ösztönétől vezetve folytatja nyomozását, ezúttal Zoe Barnes halála körül. Aidan MacAllan internetes adatelemző a legnagyobb titokban munkába kezd Underwoodék mellett, ezzel pedig később még nagy bajt szabadít rájuk.

Formidabili come sempre entrambi gli Underwood sanno come usare l’immagine per manipolare un potenziale antagonista e spingere il disegno di legge sulle armi.

전보다 훨씬 강력해진 언더우드 부부는 잠재적인 부통령 후보를 조종하고 총기 법안을 추진하면서 더 큰 목표를 염두에 둔다.

Underwoodowie manipulują potencjalnego kandydata na wiceprezydenta, by przepchnąć kontrowersyjną ustawę o kontroli broni.

Frank e Claire Underwood mantêm o foco em seus objetivos enquanto manipulam um potencial vice e apresentam o projeto de lei sobre armas.

Formidáveis como sempre, ambos os Underwood estão focados no prémio final enquanto manipulam um potencial candidato e forçam o projeto-lei das armas.

Formidabili ca întotdeauna, soții Underwood urmăresc imaginea de ansamblu, manipulând un potențial candidat partener și promovând o lege de control al armelor.

Конвей предлагает Йейтсу опубликовать отдельные главы неизданной книги об Андервудах, но тот решает использовать это предложение для своих целей. Партруководство выдвигает на пост генерального секретаря сенатора Дина Остина, но Фрэнк решает избавиться от него с помощью его отношений с оружейным лобби. Хаммершмидт находит свидетеля, видевшего Мичема рядом с квартирой Зои. Используя метаданные МакАллана, Клэр инициирует массовые обращения в Конгресс в поддержку своего билля об ограничении огнестрельного оружия. Даг требует у Сета найти компромат на Харви. Андервуд спорит с партруководством о кандидатах на пост вице-президента, предлагая Дюран. Республиканцы выдвигают Брокхарта на пост вице-президент, обладая значительной медийной поддержкой.

Los astutos Underwood dejan clara su ambición cuando intentan manipular a un posible candidato y promueven su iniciativa de armas.

Los astutos Underwood dejan clara su ambición cuando intentan manipular a un posible candidato y promueven su iniciativa de armas

Det listiga paret Underwood har som vanligt större saker i kikaren när de manipulerar en möjlig vicepresidentkandidat och försöker driva igenom vapenlagen.

สิ่งที่ยากเย็นที่สุดเกิดขึ้น เมื่อทั้งแฟรงก์และแคลร์ต่างต้องการความยิ่งใหญ่ ในขณะที่ทั้งคู่กำลังเป่าหูตัวเลือกลงสมัครรองประธานาธิบดีและสนับสนุนร่างบัญญัติอาวุธ

Underwood'lar, her zamanki gibi gözlerini büyük resme dikmiştir. Bu uğurda potansiyel bir başkan yardımcısını manipüle ederken, bir yandan silah tasarısını zorlarlar.

Нездоланні Андервуди завжди на крок попереду. Вони маніпулюють потенційним суперником і проштовхують проєкт закону про вогнепальну зброю.