弗兰克和克莱尔一直是一对珠联璧合的政治夫妻。但如今，他们婚姻生活遭遇问题，政治抱负出现分歧，昔日的搭档成为了彼此的劲敌。

Vždycky byli skvělý tým. Ale z Franka a Claire jsou teď soupeři na několika frontách: jejich manželství kolabuje a jejich politické ambice jdou proti sobě.

Frank og Claire har altid været et godt team, men nu hvor deres ægteskab knirker, og deres ambitioner er på kollisionskurs, bliver de endnu bedre modstandere.

They've always been a great team. But now in season four, Frank and Claire become even greater adversaries as their marriage stumbles and their ambitions are at odds. In an election year, the stakes are now higher than ever, and the biggest threat they face is contending with each other.

Claire déménage à Dallas et se présente au Congrès dans son quartier d'origine. La titulaire, Doris Jones, a l'intention de prendre sa retraite et d'appuyer la candidature de sa fille Celia pour lui succeder. Claire leur offre un financement fédéral pour une clinique sous condition que Célia ne se présente pas, mais les Jones refusent l'offre. Frank cherche désespérément à ramener Claire à ses côtés alors qu'il perd du terrain dans les principaux états primaires. Il y parvient après avoir promis de ne pas saboter sa campagne au Texas, mais il bloque plus tard sa candidature au Congrès en appuyant publiquement Celia Jones dans son discours sur l’État de l'Union. Frank et Claire se rendent en Caroline du Sud pour la primaire, mais une série de scandales mettent Frank dans une mauvaise posture et lui fait perdre l'état face à Dunbar. Frank découvre que Claire avait fourni des informations à Dunbar, et elle menace de continuer à moins de la nommer comme sa colistière. Frank refuse...

Sie waren stets ein großartiges Team. Doch nun stehen sich Frank und Claire in Anbetracht ihrer scheiternden Ehe und gegensätzlichen Ziele als Feinde gegenüber.

Πάντα ήταν η καλύτερη ομάδα. Τώρα όμως ο Φρανκ και η Κλερ είναι οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές, καθώς ο γάμος τους καταρρέει και οι φιλοδοξίες τους συγκρούονται.

הם תמיד היו צוות מוצלח, אבל עכשיו פרנק וקלייר הופכים ליריבים גדולים כשהנישואין שלהם מידרדרים והשאיפות שלהם מתנגשות.

항상 하나의 훌륭한 팀으로 일했던 프랭크와 클레어는 부부금실이 나빠지고 서로의 야망이 상충되면서 서로에게 최악의 적이 되고 만다.

Frank i Claire zawsze stanowili zgrany zespół, teraz jednak stają się zażartymi przeciwnikami — przeżywają kryzys małżeński, a ich ambicje są ze sobą sprzeczne.

Juntos, eram invencíveis. Agora, Frank e Claire tornaram-se grandes adversários quando as suas ambições entram em conflito e o seu casamento sucumbe.

Au fost întotdeauna o echipă grozavă. Dar acum, în sezonul patru, Frank și Claire devin adversari și mai mari, pe măsură ce căsnicia lor se poticnește și ambițiile lor sunt în contradicție. Într-un an electoral, miza este acum mai mare ca niciodată, iar cea mai mare amenințare cu care se confruntă este să se lupte între ei.

В пятом сезоне зрителям предстоит наблюдать за тем, как Фрэнк Андервуд поборется за президентское кресло — гонка в самом разгаре, до выборов остаются считанные дни. Герой Кевина Спейси к этому моменту рассорился и снова сошелся со своей не менее жадной до власти супругой Клэр, пережил покушение, перенес пересадку печени и объявил войну террору.

La pareja política implacable se derrumba. Frank y Claire se convierten en oponentes mientras su matrimonio pende de un hilo, al igual que sus ambiciosos planes.

De har alltid varit ett fantastiskt team. Men när äktenskapet krisar förvandlas Frank och Claire till fiender med motsatta ambitioner.

ทั้งคู่อยู่ฝั่งเดียวกันมาตลอด แต่ตอนนี้แฟรงก์และแคลร์กลายเป็นปรปักษ์ต่อกันเมื่อชีวิตแต่งงานของทั้งคู่สะดุด และความต้องการของทั้งคู่ขัดแย้งกันเอง

Frank ve Claire daima müthiş bir takımdı. Şimdi, evlilikleri sarsılırken ve hırsları konusunda anlaşmazlık yaşarken daha da müthiş iki rakip haline geldiler.

Френк і Клер продовжують свій похід у владу, воюючи з усіма на своєму шляху, зокрема й одне з одним.