Chris se ve škole stane terčem posměchu pro své tenisky. Jelikož mu rodiče odmítají koupit nové boty, peníze ukradne z matčiny kabelky. Při krádeži ho přistihne Meg a začne ho vydírat. Když už jsou sestřiny požadavky neúnosné, uteče Chris z domu a nastěhuje se k Herbertovi. Stewie a Brian se zamilují do písní kanadské zpěvačky Anne Murray.

Chris steelt geld uit de portemonnee van Lois, maar wordt betrapt door Meg. Ondertussen raken Stewie en Brian geobsedeerd door zangeres Anne Murray.

Chris leaves home to move in with Herbert while Stewie and Brian become obsessed with singer Anne Murray.

Chris karkaa kotoa ja päätyy eriskummalliseen parisuhteeseen. Stewie lumoutuu Anne Murrayn musiikista.

Parce que ses parents refusent de lui payer de nouvelles chaussures, Chris tente de voler de l'argent à sa mère. Il est surpris par Meg qui le fait chanter. Brian et Stewie se découvre eux une passion pour la chanteuse Anne Murray...

Chris wird in der Schule wegen seiner lettischen Billig–Turnschuhe gehänselt. Weil er kein Geld für neue Schuhe hat, stiehlt er etwas aus Lois Handtasche. Leider gibt es eine Zeugin: Meg. Die setzt ihr Wissen ein, um Chris dazu zu zwingen, alle möglichen Arbeiten für sie zu erledigen. Chris hat bald genug, flieht – und findet Unterschlupf bei Herbert, der aber schnell feststellen muss, dass Chris nicht der beste Mitbewohner ist.

Ο Κρις είναι κλέφτης.

מג תופסת את כריס גונב כסף מהארנק של לואיס כדי לקנות נעלי מעצבים חדשות. מג סוחטת את כריס ומאלצת אותו לעשות את כל המטלות שלה כדי שהיא תשמור על שתיקה, אלא שבשלב מסוים לכריס נמאס, והוא עוזב את הבית ועובר לגור עם הרברט.

Christ meg látja Meg miközben pénzt vesz ki Peter zsebéből és megzsarolja. Eközben Stewie és Brian Anne Murray rajongó lesz. 

Chris scappa da casa e va a vivere con Herbert, mentre Stewie e Brian scoprono un'ossessione per la cantante Anne Murray.

Meg tar Chris i å stjele penger ut av Lois' pengbok og tvinger ham til å gjøre husarbeidet hennes. Chris prøver derfor å rømme hjemmefra for å bo med Herbert.

Chris jest złodziejem.

Chris é um ladrão.

Chris rouba dinheiro da carteira de Lois, mas Meg apanha-o em flagrante. Entretanto, Stewie e Brian ficam obcecados com a cantora Anne Murray.

После того, как одноклассники высмеяли кроссовки Криса, а родители отказали ему в деньгах на покупку новых, он крадёт деньги у Лоис. Мег всё видит и заставляет его быть её рабом. Крису это надоело, и он уезжает жить к Герберту… Тем временем Стьюи становится одержимым хитом Энн Мюррей «Snowbird» и заставляет Брайана полюбить эту песню.

Tras pillar a Chris robándo dinero en el bolso de su madre, Meg empieza a chantajearle a cambio de no decirle nada hasta que se harta y decide marcharse a casa del viejo Herbert. Por otra parte, Brian y Stewie se obsesionan con la cantante Anne Murray y buscan el significado de una de sus canciones: Snowbird.

Tras pillar a Chris robándole dineros en el bolso de su madre, Meg empieza a chantajearle a cambio de no decirle nada hasta que se harta y decide marcharse a casa del viejo Herbert. Por otra parte, Brian y Stewie se obsesionan con la cantante Anne Murray y buscan el significado de una de sus canciones: Snowbird.

Chris ger sig iväg för att leva med Herbert efter att han blivit påkommen med att snatta. Stewie och Brian blir besatta av den kanadensiska sångerskan Anne Murray.

Chris, hileli bir oyunun kurbanı olur ve ailesi onu kurtarmak için harekete geçer.