Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Отец, Син и светият Фонц |
|
Overview |
По време на гостуване бащата на Питър, Франсис, научава, че Стюи не е кръщаван, и затова те решават да отидат до църквата и да го кръстят без разрешението на Луис. Питър интерпретира събитията погрешно и си създава своя религия. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
父亲、儿子和神圣的方西 |
|
Overview |
对格里芬一家来说,欢乐时光又回来了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Otec, syn a svatý Fonz |
|
Overview |
Když jeho zbožný otec přijede na návštěvu, rozhodne se Peter založit vlastní náboženství a začne uctívat Fonze z Happy Days. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Father, the Son, and the Holy Fonz |
|
Overview |
When Peter’s dad comes to visit, he tries to impose his religious beliefs on the family. But after a mix-up with the holy-water leaves Stewie in a bubble, Peter decides to form a church worshiping his hero, the Fonz. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Isä, poika ja pyhä Fonz |
|
Overview |
Peterin isä painostaa perhettä kastamaan Stewien, mutta Lois vastustaa appiukkonsa uskonnollista painostusta. Peter päättääkin perustaa oman uskonnon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Ronds baptismaux |
|
Overview |
Le père de Peter rend visite aux Griffin. Très croyant, il tente d'imposer ses convictions religieuses à toute la famille... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Kirche des Fonz |
|
Overview |
Peters Vater Francis feiert seinen 80. Geburtstag im Kreise der Familie Griffin. Sofort bricht der alte Hardcore–Christ einen Streit vom Zaun, warum Stewie nicht getauft ist. Als Peter seinen Sohn heimlich tauft und Stewie sich dabei vergiftet, bekommt er es mit Lois zu tun. Schliesslich gründet Peter seine eigene ‚Kirche des Fonz‘, benannt nach einem Hauptdarsteller aus seiner Lieblingsserie Happy Days‘. Er predigt in einer Scheune und hat zunächst sogar ordentlich Zulauf... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האב, הבן והפונז הקדוש |
|
Overview |
אביו של פיטר, קתולי אדוק, מגיע לביקור אצל המשפחה. הוא מתלונן על לואיס שלא הטבילה את סטואי. פיטר מחליט להיכנע לדרישותיו כדי שיפסיק להתלונן. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az atya, a fiú és a Szent Fonz |
|
Overview |
Peter apja megpróbálja vallásosabbá tenni a Griffin családot látogatásakor. Megkereszteli Stewie-t, de fertőzött szenteltvízben, aminek hatására hermetikusan el kell őt zárni a külvilágtól. Peter megpróbál megfelelni apjának, s saját egyházat alapít. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Padre, figlio e spirito Fonzie |
|
Overview |
Quando il padre di Peter visita i Griffin, cerca di imporre le proprie credenze religiose sulla famiglia. Ma dopo che un incidente costringe Stewie a rimanere chiuso in una palla di plastica, Peter cerca una nuova religione, trovando la fede nel suo eroe della televisione, Fonzie. Ma a dispetto del nome, la chiesa di "Happy Days" dovrà lottare per convincere i suoi pochi credenti a restare. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第18話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 18 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 18 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 18 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W imię ojca, syna i świętego Fonza |
|
Overview |
Dla Griffinów znów nadeszły szczęśliwe dni. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
Quando o avô Griffin os vem visitar, como sempre, tenta impor as suas crenças religiosas à família. Isso faz com que Peter procure uma nova religião, a sua própria religião. Acaba por se virar para o seu ídolo, Fonz, e funda a Igreja de Fonz, o que causa um enorme sucesso como nunca tinha imaginado. Entretanto, uma peripecia faz com que Stewie tenha que viver numa bolha. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Fonz |
|
Overview |
Os dias felizes voltaram para os Griffin. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Tatal, fiul si Holy Fonz |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Во имя Отца, Сына и Святого Фонца |
|
Overview |
Отец Питера, Фрэнсис, требует крестить Стьюи в католическую веру, но малыш заболевает от загнившей святой воды. Питер ищет себе подходящее вероисповедание, но ничего его не устраивает, и тогда он основывает собственную церковь, поклоняющуюся персонажу телесериала, но Брайан с Фрэнсисом прекращают это богохульство. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 18 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
En el nombre del padre, del hijo y el espíritu Fonz |
|
Overview |
El padre de Peter, Francis intenta imponer sus creencias religiosas a la familia mientras está de visita. Cuando Peter y Francis llevan a Stewie a bautizarlo y es bañado con agua bendita contaminada, éste acaba hospitalizado con las defensas bajas teniendo que vivir en una burbuja de plástico. Lois convence a Peter de que siga sus propias creencias, acto seguido, Peter crea una religión nueva basada en la imagen del Fonz de Happy Days. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Father, the Son, and the Holy Fonz |
|
Overview |
Peter uppfinner sig egen religion, baserad på en klassisk TV-serie, då hans katolska far kommer på besök. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Father, the Son, and the Holy Fonz |
|
Overview |
Peter, bir kiliseye karşı çıkar ve dini inançları hakkında sorgulamalar yaparken Stewie, Fonz olarak tanınan Arthur Fonzerelli'ye tapar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|