Peter chce být v práci povýšen, ale aby toho dosáhl, je donucen svojí šéfovou Angelou, aby se kvůli dostatečné kvalifikaci vrátil do školy. Mezitím se do Quahogu vrací Frank Sinatra mladší, aby společně s Brianem a Stewiem otevřel nový noční klub, který by se stal nejnavštěvovanějším místem ve městě.

Peter aast op promotie en gaat tot het uiterste om indruk te maken op zijn bazen. Zijn inspanningen gaan niet onopgemerkt voorbij. Hij wordt uitgenodigd voor een gesprek door de dienst personeelszaken, maar wanneer blijkt dat hij zijn diploma nooit heeft gehaald, dreigt hij zijn promotie mis te lopen. Er zit niets anders op : Peter moet terug naar school... Angela, Peters leidinggevende, stuurt hem terug naar school, zodat hij de kwalificaties kan opdoen voor een promotie. Brian, Frank Sinatra Jr. en Stewie openen een horecagelegenheid in Quahog.

Peter's boss Angela sends him back to the third grade so that he can qualify for a work promotion. Meanwhile, Brian, Frank Sinatra Jr. and Stewie open the coolest club in Quahog.

Peterillä on mahdollisuus saada ylennys, mutta sitä varten hänen täytyy suorittaa ala-asteen kolmas luokka uudelleen.

Peter doit passer un examen pour obtenir une promotion à la brasserie...

Peter entdeckt eines Tages die Direktionstoilette und ist so begeistert, dass er möglichst schnell in die Chefetage aufsteigen will, um den Luxus auch geniessen zu können. Er versucht, möglichst positiv in der Brauerei aufzufallen und setzt dabei aus Versehen ein Kinderkrankenhaus in Brand. Seine Chefin Angela ist trotzdem sehr angetan von ihm, doch ihre Bedingung für seine Beförderung ist, dass er die dritte Klasse abschliesst. Peter muss also wieder die Schulbank drücken...

פיטר מעוניין בקידום בעבודה כדי לקבל אישור להשתמש בשירותי המנהלים. הוא מנסה להרשים את הבוסית שלו בכל מיני המצאות, אבל לבסוף מסתבר שהוא צריך לסיים את כיתה ג' בשביל הקידום המיוחל.

Peter mindenáron szeretné, ha előléptetnék, de ehhez ki kell járnia a harmadik osztályt. Frank Sinatra Jr. visszatér Quahogba, hogy Briannel közösen nyisson egy éjszakai mulatót. 

La capa di Peter, Angela, lo manda di nuovo a scuola, per la precisione in terza elementare, così di poter avere le qualifiche per una promozione. Intanto, Brian, Frank Sinatra Jr. e Stewie aprono il locale più frequentato della città.

Peter wraca do szkoły podstawowej.

Peter volta para a escola primária.

Peter é obrigado a voltar para a terceira classe para ter habilitações lietrárias que lhe permitam ser promovido no emprego. Entretanto, Brian abre um bar com Frank Sinatra Jr. e Stewie vai trabalhar para lá como atracção principal.

Питер пытается получить повышение на работе, но у него ничего не получается, так как он не закончил третий класс. Вскоре он решает продолжить обучение. Тем временем в Куахог возвращается Фрэнк Синатра-младший, и Брайан с ним выкупают ночной клуб, чтобы выступать там. Поскольку гостей нет, Стьюи решает всё переделать.

Peter trabaja duro para conseguir un ascenso en su trabajo, pero para promocionar debe terminar el tercer grado escolar pendiente. Por otra parte, Frank Sinatra Jr. vuelve a Quahog para adquirir un local nocturno y hacer un gran número musical en la ciudad junto a Brian, en cambio, Stewie tiene sus sugerencias de lo que debería ser el local.

Peters chef skickar tillbaka honom till tredje klass för att kvalificera sig för en befordran på jobbet och Brian och Frank Sinatra Jr. kämpar med att öppna en nattklubb.

Peter, kendi çocukluğunu yeniden yaşamak için üçüncü sınıfa geri döner ve eski düşmanı olan güvenlik görevlisiyle yüzleşir.