Denouement (2007)
← Back to episode
Translations 25
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Denouement |
|
Overview |
In the sixth season finale, visions of Walt lead Johnny to an amazing discovery about his father Herb, and secrets from the past are exposed. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Renaissance |
|
Overview |
Grâce aux visions de Walt, Johnny poursuit son enquête sur les traces de son père Herb, toujours vivant, et découvre l'ignoble usurpation de Greg Stilson, menaçant dangereusement sa vie, sa famille et son bonheur... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Gift der Macht |
|
Overview |
In einer Vision sieht Johnny seine Eltern, und eine weitere führt ihn schließlich zu Jacinta, der ehemaligen Krankenschwester seines Vaters. Sie weigert sich zunächst, mit Johnny zu reden, nennt ihm aber ein Kloster, wo er weitere Informationen bekommen kann. Bevor sie mehr sagen kann, wird sie von Sonny Elliman, dem Handlanger des skrupellosen Politikers Stillson, erschossen. In dem Kloster trifft Johnny auf Purdy und erfährt, dass der Totenschein seines Vaters gefälscht wurde. Purdy glaubt aber, dass Johnnys Vater später bei einem Feuer ums Leben kam. Johnny beschließt, der Sache gemeinsam, mit Purdy nachzugehen. Es gelingt dem Hellseher, Sonny außer Gefecht zu setzen, der sie in Stillsons Auftrag erschießen soll. Durch einen Geheimgang gelangen sie in eine Kopie von Johnnys Haus und treffen dort auf Johnnys Vater. Auch er konnte Dinge vorhersehen und wurde deshalb von Janus und Stillson für deren Pläne benutzt. Da Johnnys Vater geistig verwirrt ist, hat man ihm einreden können, Stillson sei sein Sohn. Es gelingt Johnny, mit seinem Vater zu reden und so endlich mehr über Stillsons gefährliche Pläne herauszufinden … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Walt titka |
|
Overview |
A hatodik évad fináléjában Johnny látomásaiban megjelenő Walt apjával kapcsolatos, meglepő felfedezéshez vezeti őt. További múltbéli titkok kerülnek napvilágra. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Desenlace |
|
Overview |
Las visiones de Johnny sobre Walt llevan a su padre y a una sorprendente revelación. Además, la visión del Armagedón reaparece a Johnny y a J.J. también. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|