Unite or Die (2008)
← Volver al episodio
Traducciones 28
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Amerika in Gefahr |
|
Resumen |
New York, 1788: In der provisorischen ersten Hauptstadt der USA wird nach Ratifizierung der Verfassung George Washington als erster Präsident vereidigt. Gleichzeitig wird John Adams vom Kongress zum ersten Vizepräsidenten gewählt. Das Amt ist allerdings so angelegt, dass die Einflussnahme auf die Politik verschwindend klein ist. Adams wird aus dem inneren Führungszirkel um Präsident Washington ausgeschlossen, was bei ihm zu wachsenden Frustration führt. Auch seine Freundschaft zum ersten Aussenminister der USA, Thomas Jefferson , wird immer stärker belastet, nachdem dieser im britisch-französischen Krieg für die französische Revolution Partei ergriffen und sich Adams einer strikt neutralen Haltung verschrieben hat. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Съединение или смърт |
|
Resumen |
Избран за първи американски вицепрезидент, Адамс (Пол Джамати) е упрекван от Абигейл (Лора Лини) в суета и е фрустриран от факта, че е изключен от кръга на приближените на президента Уошингтън (Дейвид Морис). Приятелството му с Джеферсън (Стивън Дилейн), новия външен министър, също е натиск на текущия британско-френски конфликт. Макар и да е критикуван за това, че подкрепя договора между Америка и Великобритания, за който преговаря Джон Джей, Адамс в крайна сметка е избран за президент през 1796 – само с три гласа пред Джеферсън. Когато се нанасят в президентското имение, Адамс и Абигейл го намират опустушено от екипа на предшествениците си. Това не обезкуражава Абигейл, която се старае да извади съпруга си от меланхолията, предизвикана от тежестта на президентството и неясното бъдеще на нацията. |
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodi 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jednota nebo smrt |
|
Resumen |
Adams, který byl zvolen prvním viceprezidentem, jen těžko snáší, že je vyloučen z úzkého okruhu prezidenta George Washingtona. Vidí též, že jeho přátelství s Jeffersonem, který se stal novým ministrem zahraničí, poznamenává pokračující britsko-francouzský konflikt. A ačkoliv je hanoben za to, že hájí nepopulární hlasování v senátu, jež ratifikuje americko-britskou smlouvu, je Adams v roce 1796 zvolen druhým americkým prezidentem - zvítězí o pouhé tři hlasy nad Jeffersonem. Když se s manželkou nastěhuje do prezidentské rezidence, zjistí, že je zcela prázdná. Postarali se o to zaměstnanci jeho předchůdce. Nezlomná Abigail se snaží povzbudit svého manžela a vytrhnout ho z melancholie, kterou v něm vyvolává tíže prezidentského úřadu - a také nejistá budoucnost amerického národa. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 5 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 5 集 |
|
Resumen |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
에피소드 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Unite or Die |
|
Resumen |
Tras ser elegido primer vicepresidente de EE. UU., Abigail reprende a Adams por su vanidad. Adams se siente frustrado al quedar excluido del círculo de confianza del presidente Washington. Su amistad con Jefferson, el nuevo secretario de Estado, sufre debido al conflicto entre británicos y franceses. Aunque es vilipendiando por apoyar un cambio en las votaciones en el Senado que ratifica el tratado entre EE. UU. y Gran Bretaña, Adams acaba siendo elegido presidente en 1796 por solo tres votos más que Jefferson. Mientas Adams visita la residencia presidencial con Abigail, descubren que el personal de su predecesor la ha desmantelado. Impertérrita, Abigail intenta que su marido abandone su estado de melancolía debido a las cargas de la presidencia y el futuro incierto de la nación. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Unirse o morir |
|
Resumen |
John Adams Chaffs bajo el manto de Vicepresidente por su absoluta falta de autoridad y responsabilidad. A pesar de su aversión a la división de los partidos políticos John se dibuja al campo federalista a favor de un poder ejecutivo fuerte. Divisiones incluso llegan hasta el gabinete del Presidente, agravada por la guerra en Europa. |
|
Estonio (et-EE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Valtataistelu |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Unis ou morts |
|
Resumen |
John Adams se moque du vice-président pour son manque total d’autorité et de responsabilité. Malgré son aversion pour la division des partis politiques, John est attiré par le camp fédéraliste en faveur d’un exécutif fort. Les divisions atteignent même le cabinet du président, exacerbé par la guerre en Europe. |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Épisode 5 |
|
Resumen |
Après son élection, John Adams voit ses rapports avec son ami Thomas Jefferson se détériorer à cause du conflit anglo-français. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
להתאחד או למות |
|
Resumen |
ג'ון אדמס נבחר לסגן הנשיא הראשון של ארה"ב, אך עד מהרה הופך להיות מתוסכל כאשר הוא מתמודד עם הגבולות הבלתי מוגדרים של תפקידו, והריחוק שלו מהמעגל הפנימי של הנשיא. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Verenig of sterf |
|
Resumen |
John Adams ergert zich aan de functie van vice-president door het totale gebrek aan autoriteit en verantwoordelijkheid. Ondanks zijn afkeer van de verdeeldheid tussen de politieke partijen voelt, John zich aangetrokken tot het Federalistische bolwerk, dat de voorkeur geeft aan een sterke uitvoerende macht. De verdeeldheid reikt zelfs tot het kabinet van de president, aangewakkerd door de oorlog in Europa. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Unite or Die |
|
Resumen |
John Adams chaffs under the mantle of Vice President for its utter lack of authority and responsibility. Despite his abhorrence of the divisiveness of political parties John is drawn to the Federalist camp favoring a strong executive. Divisions even reach into the President's cabinet, exacerbated by war in Europe. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodio 5 |
|
Resumen |
Il ruolo di Vicepresidente non soddisfa Adams, ma la sua frustrazione ha le ore contate. I risultati delle nuove elezioni lo premieranno. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
第5話 |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Odcinek 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Эпизод 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Avsnitt 5 |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
5. Bölüm |
|
Resumen |
—
|
|