En hændelse med aggressiv kørsel mellem to fremmede – en falleret håndværker og en utilfreds iværksætter – udløser en strid, der bringer mørke sider frem.

Дорожній конфлікт між невдатним підрядником і незадоволеною життям підприємницею призводить до протистояння, у якому проявляються їхні найтемніші пориви.

Et raserianfall i trafikken mellom to fremmede – en mislykket entreprenør og en misfornøyd gründer – setter i gang en feide som får frem deres mørkeste impulser.

Дорожный конфликт между неудачливым подрядчиком и недовольной жизнью предпринимательницей приводит к вражде, в которой проявляются их самые темные порывы.

Инцидент на пътя между двама непознати - неуспешен строителен предприемач и нереализиран предприемач - предизвиква вражда, която изважда наяве най-тъмните им импулси.

Između dvoje neznanaca, građevinara kojemu propada tvrtka i nezadovoljne poduzetnice, nakon sukoba na cesti izbije svađa koja im pobudi najmračnije nagone.

Az országúti incidens olyan viszályt szít két idegen – egy sikertelen kivitelező és egy elégedetlen vállalkozó – között, amely a legsötétebb oldalukat hozza ki belőlük.

एक दिवालिया कॉन्ट्रैक्टर और एक हताश व्यवसायी के बीच एक सड़क दुर्घटना हो जाती है. दो अनजान लोगों के बीच हुए इस हादसे से शुरू हुआ झगड़ा उनके अंदर के वीभत्स रूप को सामने ले आता है.

Insiden adu mulut di jalanan antara dua orang yang tak saling kenal—kontraktor gagal dan pengusaha tak bahagia—memicu perseteruan yang memunculkan hasrat tergelap mereka.

Başarısız bir müteahhit ve hüsrana uğramış bir girişimci, trafikte kavga eden iki yabancıyken, en karanlık dürtülerinin esiri olan iki düşmana dönüşür.

Dahil sa isang road rage sa pagitan ng dalawang estranghero—isang naluging contractor at isang nabigong entrepreneur—nagsimulang lumabas ang kanilang masamang ugali.

Дени је радник који се бори за егзистенцију, док је Ејми самостворена жена с идиличном породицом. Свако има лош дан, али мало ко допушта да се трубљење аутомобила претвори у брзу потеру

שני זרים – האחד קבלן שיפוצים כושל, השנייה יזמית עם פוטנציאל לא ממומש – נקלעים לריב בכביש. הסכסוך שמתפתח מוציא מהשניים את הדחפים הכי אפלים שלהם.

Ein Verkehrsstreit zwischen zwei Fremden – einem gescheiterten Bauunternehmer und einer unzufriedenen Entrepreneurin – führt zu einem Kleinkrieg, der völlig aus dem Ruder läuft.

Un muratore in crisi e un'imprenditrice insoddisfatta rimangono coinvolti in un incidente causato dalla rabbia al volante. La faida che segue fa emergere i loro istinti più cupi.

On je neúspěšný majitel firmy, ona zase byznysmenka s velkými ambicemi. Jednoho dne za volantem oběma ujedou nervy a na povrch vyplují jejich nejhorší stránky.

Muž a žena zažijí na silnici dramatickou událost, která vnese do jejich života chaos.

業績不振に悩む工事業者と、満たされない心を抱える起業家。運転中にキレて、互いを知らないままにあおり合ったふたりの間に生じた確執は、やがてそれぞれのドス黒い衝動をあぶり出していく。

일이 잘 풀리지 않는 도급업자와 삶이 만족스럽지 않은 사업가. 두 사람 사이에서 난폭 운전 사건이 벌어지면서 내면의 어두운 분노를 자극하는 갈등이 촉발된다.

一个是失败的合同工，一个是一事无成的企业家 — 这两名陌生人因一起路怒事件结下了梁子，而各自最黑暗的冲动也就此点燃。

兩位陌生人發生行車糾紛，一個是生意慘淡的水電工，一個是無力感纏身的創業家，互看不順眼的兩人越鬥越起勁，手段也越來越卑鄙。

兩位陌生人發生行車糾紛，一個是生意慘淡的水電工，一個是無力感纏身的創業家，互看不順眼的兩人越鬥越起勁，手段也越來越卑鄙。

一个是失败的合同工，一个是一事无成的企业家 — 这两名陌生人因一起路怒事件结下了梁子，而各自最黑暗的冲动也就此点燃。

Un accès de violence entre deux conducteurs frustrés par leurs professions respectives déclenche une vendetta qui libère leurs instincts les plus sombres.

Après un épisode de rage au volant, deux inconnus – un entrepreneur en déroute et une femme d'affaires frustrée – se mènent une guerre alimentée par leur côté obscur.

Incydent przemocy drogowej między sfrustrowanym pracownikiem fizycznym i niespełnioną bizneswoman wywołuje konflikt, który stopniowo wyciąga z nich to, co najgorsze.

ความเกรี้ยวกราดบนท้องถนนของคนแปลกหน้าหัวร้อน 2 คน คนหนึ่งเป็นผู้รับเหมาที่กำลังย่ำแย่ อีกคนเป็นนักธุรกิจที่มีปัญหาชีวิต นำไปสู่ความขัดแย้งที่ระเบิดด้านมืดของทั้งคู่ออกมา

Ένα περιστατικό διαπληκτισμού μεταξύ δύο αγνώστων –ενός αποτυχημένου εργολάβου και μιας επιχειρηματία– πυροδοτεί μια κόντρα που βγάζει τα πιο σκοτεινά τους ένστικτα.

En trafikincident mellan två främlingar – en misslyckad entreprenör och en frustrerad egenföretagare – tar fram deras allra värsta sidor.

Du žmonės vieną dieną patenka į auto įvykį, kuris netrukus perauga į milžinišką, neapykantos kupiną ir viską užvaldantį konfliktą.

လောကကြီးမှာ ထိန်းရအခက်ဆုံးက ကိုယ့်စိတ်ပါပဲ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်နိုင်ရင် လောကကြီးကို တဝက်နိုင်ပြီဆိုသလိုပဲ လူတိုင်းက ကိုယ့်အတွေးနဲ့ကိုယ် ကိုယ့်အကြိုက်နဲ့ကိုယ် နေထိုင်နေကြတာပါ စိတ်ရဲ့စေစားရာကို တွန်းလှန်နိုင်ဖို့က တကယ့်ကိုမှခက်ခဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုပါပဲ တော်ရုံလူမလုပ်နိုင်လို့ ဘဝပျက်သွားရတဲ့သူတွေမှအများကြီးပါ ဒီဇာတ်လမ်းလေးကတော့ အဲဒါကိုအခြေခံပြီး ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် မြင်နိုင်အောင်ရိုက်ပြထားတဲ့ကားလေးပါပဲ တချို့တွေနဲ့ အရမ်းကိုတိုက်ဆိုင်နေရင်တော့ ပြင်ဆင်ဖို့အတွက် တကယ့်ကိုအထောက်အကူဖြစ်မဲ့ကားလေးပါ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း ဒန်နီရယ် နဲ့ အေမီတို့ဟာ စတိုးဆိုင်တစ်ခုမှာ ဘာမှာမဟုတ်တဲ့ ကားဟွန်းတီးတဲ့ ကိစ္စလေးနဲ့ ကားသမားချင်း ပြဿနာတက်ခဲ့ကြတာပေါ့ ဖြစ်ချင်တော့ အဲဒီအချိန်မှာ နှစ်ယောက်လုံးက စိတ်မကြည်တဲ့အချိန်ဖြစ်နေသလို ဘာပဲလုပ်လုပ် တစ်ခုခုအဆင်မပြေဖြစ်နေတဲ့အချိန်ဆိုတော့ ပိုဆိုးသွားတာပေါ့ အဲဒီလိုနဲ့ ဒန်နီရယ်က အေမီရဲ့ ကားနံပါတ်ကိုမှတ်ထားပြီးလိုက်ရှာပါလေရော ရှာရင်းတွေ့သွားတော့ အေမီ့ အိမ်မှာ သေးနဲ့ပန်းခဲ့ပါလေရော အဲဒီလိုနဲ့စတဲ့ဇာတ်လမ်းလေးရယ် နှစ်ယောက်လုံးက ဘာလုပ်လုပ် အဆင်မပြေတစ်ခုခုဖြစ်နေကြဇာတ်လမ်းလေးရယ် ပေါင်းလိုက်တော့

Un incident în trafic între un contractor ratat și o antreprenoare neîmplinită se transformă într-o dușmănie care scoate la iveală tot ce e mai rău din fiecare.

Rattiraivo herättää vihanpidon kahden elämässään pettyneen ihmisen välille. Syöksykierteeseen ajautuva konflikti ruokkii kummankin alhaisimpia mielihaluja.

A road rage incident between two strangers — a failing contractor and an unfulfilled entrepreneur — sparks a feud that brings out their darkest impulses.

Een geval van verkeersagressie tussen twee vreemden, een onsuccesvolle aannemer en een ontevreden ondernemer, leidt tot een vete die het slechtste in hen bovenhaalt.

Um incidente no trânsito desperta a fúria e os impulsos mais sombrios de dois desconhecidos: um empreiteiro falido e uma empresária frustrada.

Um incidente de agressividade ao volante entre um empreiteiro fracassado e uma empresária insatisfeita dá início a uma disputa que revela os seus impulsos mais obscuros.

Un contratista fracasado y una empresaria descontenta se enfrentan en un incidente de furia al volante que se sale de control y saca lo peor de ellos.

Un incidente de tráfico entre dos desconocidos (un contratista fracasado y una empresaria descontenta) desata un conflicto que saca a relucir su lado más oscuro.

Sự cố từ cơn giận sau tay lái giữa hai người xa lạ, một thợ hợp đồng thất bại và một doanh nhân không thành công, châm ngòi cho mối ác cảm khơi dậy thôi thúc đen tối nhất trong họ.

يتورط مقاول فاشل ورائدة أعمال غير ناجحة في حادثة غضب على الطريق، فتشتعل شرارة عدائية بين هذين الغريبين اللذين يُطلقان العنان لأحلك مكنونات نفسيهما.

يتورط مقاول فاشل ورائدة أعمال غير ناجحة في حادثة غضب على الطريق، فتشتعل شرارة عدائية بين هذين الغريبين اللذين يُطلقان العنان لأحلك مكنونات نفسيهما.

Kejadian pemanduan agresif antara dua orang asing — seorang kontraktor kesusahan dan seorang usahawan gagal — mencetuskan pertikaian yang menonjolkan sikap buruk mereka.