"Костенурките нинджа" е измислен екип от четири мутирали костенурки, които са тренирани от техния сенсей, учителя Сплинтър, за да станат обучени нинджа воини. Те живеят в каналите на Ню Йорк, изолирани от обществото и се бият срещу дребни крадци, зли мегаломанияци и извънземни нашественици.

Quatre tortugues mutants, en Donatello, en Michelangelo, en Leonardo i en Raphael, que, ajudades pel seu mestre, un ratolí mutant, lluitaran contra les accions de la banda de Shredder, conegut amb el nom de Tecnodrom, que intenten destrossar l'ordre i la pau de la ciutat, i alhora destruir les tortugues Ninja, que són els seus pitjors enemics.

这是一部经典的美国的动画片。一天，一家工厂泄漏的有毒化学物质流到了纽约市的地下水道，这些化学物质令到四只平凡的小海龟发生了基因突变，变成了像人一样能站立行走的人形海龟，他们分别是米开朗基罗、达芬奇、拉斐尔和多纳泰罗，而一位忍术了得的日本忍者斯普林特也因为接触到这些物质而 变成了一只人形的老鼠。海龟们拜斯普林特为师傅，学习忍术和功夫，并在电视台记者范宝儿和爱玛的帮助下，与住在地层地下企图统治世界的克朗和他爪牙施莱德展开了一场又一场斗争。

《忍者龜》（英語：Teenage Mutant Ninja Turtles）是部改編自原著漫畫《忍者龜》的美國動畫，播映於1987年至1996年間，全數193集，為《忍者龜》動畫的「最初」電視動畫版本。台灣中視於1990年引進，以國語配音播出。中國大陸於1991年播出，廣東電視臺（又稱廣東話劇團配音版）、深圳電視臺、北京電視臺曾順次引進譯制，大約共一百二十集；大約在2000年後，廣東東和興影音有限公司（因與遼寧人民藝術劇院電視製作中心合作，所以又稱遼藝版）重新譯製完整的127集，由遼寧藝術文化音像出版社出版發行。

Želvy Ninja – kdo by je neznal? ovládají bojová umění a zachraňují celý svět! Leonardo, Donatello, Michelangelo a Rafael jsou nejsenzačnější želvy na světě, které statečně bojují se svým úhlavním nepřítelem Krangem a jeho pravou rukou Trhačem. Mají jen jednu slabost – pizzu.

Fire skildpadder falder i kloakken og bliver venner med Hamato Yoshi, en japansk mand sendt til New York, som er tvunget til at leve i kloakken. En dag ser han et mærkeligt grønt skær, som forvandler de fire skildpadder til menneskelignende væsner. Det grønne skær forvandler Hamato (nu Master Splinter) til en kæmpe rotte. Nu lærer han skildpadderne ninjaens færdigheder. De danner hold med nyhedsreporteren April O'Neil for at kæmpe mod Yoshis ærkefjende Shredder og Krang, en alien-krigsherre fra Dimension X.

Vanuit het riool komen de Ninja Turtles New York binnen en vechten ze tegen kwaadaardige krachten die hun verbeelding te boven gaan. Ga samen met de broers Leonardo, Raphael, Donatello en Michelangelo de strijd aan tegen robot-Kraangs, gemuteerde slechteriken en de meedogenloze leider van de Foot Clan, Shredder.

Four turtles fall into the sewers and are befriended by Hamato Yoshi a Japanese man sent to New York who was forced to live in the sewers. One day he sees a strange green glow which transforms the four turtles into human-like creatures. Hamato (now Master Splinter) changes into a giant rat from the green glow and teaches the turtles the skills of the ninja as they team up with news reporter April O'Neil to battle against Yoshi's arch enemy Shredder and Krang, an alien warlord from Dimension X.

Urheat mutanttikilpikonnat Donatello, Raphael, Michelangelo ja Leonardo lyöttäytyvät voittoisan rotan, Hamato Yoshin joukkoihin taistellakseen maailman herruutta tavoittelevaa, ilkeää Silppuria vastaan.

Les Tortues Ninja sont quatre petites tortues qui deviennent humanoïdes, à la suite d'un contact avec une étrange substance chimique rose, le mutagène. Splinter, un maître en arts martiaux transformé en rat à la suite d'une mutation similaire, va les accueillir dans les égouts de la ville de New York et leur enseigner le Ninjutsu, l'art des ninjas. Ils vont ensuite faire la rencontre d'une journaliste nommée April O'Neil, qui va les aider à lutter contre la bande de Shredder, un méchant qui se cache derrière un masque de fer.

Wer weiß schon, was in der Kanalisation von New York so alles lebt... Warum nicht auch vier Schildkröten? Allerdings vier ganz besondere Schildkröten, denn Leonardo, Donatello, Raphael und Michelangelo sind die Teenage Mutant Ninja Turtles! Durch eine geheimnisvolle Substanz, das Ooze, sind sie einst mutiert und haben nicht nur sprechen gelernt. Auch ihre sonstigen Fähigkeiten sind durchaus beachtlich. Denn ihr Meister, die ebenfalls mutierte Ratte Splinter, hat sie in der Kunst des Ninja-Kampfes unterrichtet. Mit erstaunlichen Ergebnissen.

Τα χελωνονιντζάκια Leonardo, Donatello, Raphael και Μichelangelo είναι τέσσερα αδέλφια στην εφηβεία που αρχίζουν να εξερευνούν τη ζωή. Βγαίνουν από το κρησφύγετο τους στους υπονόμους για να αντιμετωπίσουν την αξιοθαύμαστη αλλά και πολλές φορές εχθρική μητρόπολη, αυτή της Νέας Υόρκης! Μαζί τους η Έιπριλ Ο’Νιλ, μια θαρραλέα και ανεξάρτητη δεκαεξάχρονη που γίνεται κολλητή με τα χελωνονιντζάκια και ο Μάστερ Σπλίντερ, δάσκαλος και πατρική φιγούρα για τα 4 αδέλφια

צבי הנינג'ה הם ארבעה צבים מוטאנטים שנוצרו על ידי תערובת של נוזלים כימיים בדיונים. שמותיהם של ארבעת הצבים הראשונים הוענקו להם על ידי המאסטר שלהם, ספלינטר, אשר קרא להם על שם אנשי האשכולות האיטלקיים האהובים עליו מתקופת הרנסאנס: לאונרדו דה וינצ'י, מיכלאנג'לו, דונטלו ורפאל. צבי הנינג'ה הם מומחים באמנויות לחימה מזרחיות וביחד נלחמים בכוחות הרשע שבראשם עומד שרדר - מסאטר נינג'יטסו מרושע, מנהיג "שבט הרגל" ויריבם המושבע של ספלינטר וצבי הנינג'ה.

Az első adaptáció. A képregénynél játékosabb, humorosabb hangvétellel. Szecska mester itt Hamato Josi, aki egy antopomorf patkánnyá változott, nem pedig Josi patkánya mint a többi változatban. April O'Neil pedig TV riporter. Zúzó itt felettest kap az X-dimenzióbeli Krang személyében, akit a képregénysorozat utromjairól mintáztak. Zúzóhoz tartozik még az emberszabású rinocérosz-vadkan páros Rocksteady és Bebop. Zúzó nindzsái itt egytől egyig robotok.

Quattro tartarughe cadono nelle fogne e fanno amicizia con Hamato Yoshi un giapponese mandato a New York che è stato costretto a vivere nelle fogne. Un giorno vede uno strano bagliore verde che trasforma le quattro tartarughe in creature simili agli umani. Hamato (ora Maestro Splinter) si trasforma in un ratto gigante dal bagliore verde e insegna alle tartarughe le abilità del ninja mentre fanno squadra con la giornalista April O'Neil per combattere contro l'arcinemico di Yoshi, Shredder e Krang, un signore della guerra alieno della Dimensione X.

Nowy York. Do walki z przestępczością rusza czterech zamaskowanych wojowników ninja. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że są to zmutowane żółwie...

Teenage Mutant Ninja Turtles (conhecido no Brasil e em Portugal como As Tartarugas Ninja) é uma animação produzida por Murakami-Wolf-Swenson. Tendo estreado em 14 de Dezembro de 1987, primeiro como uma minissérie em cinco partes. As Tartarugas Ninja é um grupo de quatro tartarugas antropomórficas, a quem lhes foi dado o nome de quatro artistas italianos do Renascimento, e treinadas na arte do ninjutsu por um rato sensei antropomórfico com o nome Splinter. A partir de sua casa, os esgotos de Nova York, batalham contra criminosos, senhores demoníacos, criaturas mutantes e alienígenas invasores, enquanto que ao mesmo tempo tentam permanecer escondidos da sociedade. O Shredder, líder da secção de Nova York do grupo criminoso Foot Clan, é o arqui-inimigo de Splinter e das Tartarugas.

A cidade precisa de heróis. A escuridão instalou-se em Nova Iorque desde que Shredder colocou o seu punho de ferro em todo o lado.

O futuro é cruel até quatro improváveis irmãos se erguerem dos esgotos e descobrirem o seu destino como Tartarugas Ninja.

Estes heróis mutantes vão ter de trabalhar com a destemida repórter April O’Neil para salvar a cidade e travar os planos diabólicos de Shredder.

Обожаемая детьми во всем мире героическая четвёрка, полная неукротимой энергии, отправляется в мультприключения, расправляясь с негодяями, выслеживая злодеев и поглощая пиццу в безостановочном темпе.

Hlboko v útrobách newyorskej kanalizácie žijú štyri zmutované korytnačky, ktoré vychoval a dokonale vo východných bojových umeniach vycvičil legendárny bojovník Hamato Yoshi, po kontakte so záhadným mutagénom (známym ako Ooze) a potkanom v kanalizácii teraz sám vyzerajúci ako nadrozmerný potkan, ktorého jeho opancierovaní zverenci láskyplne volajú majster Splinter. Oni jemu zase vďačia za krásne mená, ktoré im dal po svojich obľúbených maliarskych majstroch - Leonardo, Donatello, Raphael a Michelangelo. Jediným skutočným kontaktom so životom „na povrchu" tejto zvláštnej pätice bola istý čas len pôvabná červenovlasá televízna reportérka April O'Neilová, neskôr sa k nej pridala aj jej okuliarnatá kolegyňa Irma Langinsteinová.

Son grandes, son verdes, son auténticas máquinas de combate y les encanta la pizza.... ¡Son las Tortugas Ninja! Michelangelo, Leonardo, Raphael y Donatello son los nombres de estas jóvenes tortugas mutantes entrenadas por el maestro Astilla, un maestro ninja mutado a rata que les enseñó todo tipo de técnicas de combate desde que eran pequeños. Juntos luchan contra el mal y contra su archienemigo, el malvado Despedazador.

Son grandes, son verdes, son auténticas máquinas de combate y les encanta la pizza.... ¡Son las Tortugas Ninja! Miguel Ángel, Leonardo, Rafael y Donatello son los nombres de estas jóvenes tórtugas mutantes entrenadas por su sensei Splinter, una rata mutada como ellos que les enseñó todo tipo de técnicas de combate desde que eran pequeños. Juntos luchan contra el mal y contra su archienemigo, el malvado Shredder.

Fyra sköldpaddor faller ner i kloakerna och blir vänner med Hamato Yoshi, en japansk man som förvisats till New York och tvingas bo i kloakerna. En dag ser han ett konstigt grönt sken som förvandlar de fyra sköldpaddorna till människoliknande varelser. Hamato förvandlas till en gigantisk råtta av det gröna skenet och blir nu sköldpaddornas sensei som lär dem allt om konsten att vara ninjas. Tillsammans med tv-reportern April O'Neil slåss sköldpaddorna mot den onde Shredder och hans kompanjon Krang.

Dört kaplumbağa kanalizasyona düşer ve New York'a gönderilen ve kanalizasyonda yaşamaya zorlanan Japon bir adam olan Hamato Yoshi ile arkadaş olur. Bir gün, dört kaplumbağayı insan benzeri yaratıklara dönüştüren garip bir yeşil parıltı görür. Hamato (şimdi Master Splinter), yeşil parıltıdan dev bir fareye dönüşür ve Yoshi'nin ezeli düşmanı Shredder ve Dimension'dan uzaylı bir savaş ağası olan Krang'a karşı savaşmak için haber muhabiri April O'Neil ile birlikte savaşırken kaplumbağalara ninja becerilerini öğretir. X.

Черепашки-мутанти Леонардо, Донателло, Рафаель і Мікеланджело з допомогою їх наставника, щура-мутанта Сплінтера, який у минулому був майстром ніндзя, та з репортеркою Ейпріл О'Ніл борються зі злом у обличчі істоти Кренга з Виміру Ікс та його союзником, ніндзя Шреддером, давнім ворогом Сплінтера та багатьма іншими злочинцями. За весь серіал у Черепашок з'являється не лише багато ворогів, але й союзників — борця зі злочинністю Кейсі Джонсом, відомим своїми жорстокими методами, команду підлітків Нейтрино з Виміру Ікс, супергероя Людину-жука, підлітка Зака, молодого мотоцикліста Картера та відважних жаб-панків.