Horatio i Yelina su na mjestu zločina u popularnom noćnom klubu. Ondje pronalaze tijela dvojice mladih muškaraca ubijenih iz vatrenog oružja, dok treća žrtva pucnjave, Ricky Murdoch, preživi napad. Sve upućuje na jednostavnu oružanu pljačku, no istragom CSI tim otkriva znakove borbe, iako je to u suprotnosti s izjavom jedinog preživjelog svjedoka. Horatio and Yelina ispituju svjedoka u bolnici, a prekida ih Rickyjev odvjetnik koji daje do znanja da je Ricky Murdoch nasljednik velikog poslovnog carstva proizvodnje šećera i ne želi negativni publicitet u novinama. Posebnom forenzičkom metodom obrade otiska, Delko uspijeva rekonstruirati trag ubojice na boci ouza, koja je, uz tragove kokaina, pronađena na mjestu zločina. Dokaz CSi tim vodi do Angela Sedarisa, vlasnika noćnog kluba Silenus...

Маскиран стрелец убива двама собственици на бар в града, а трети човек е ранен. Екипът поема случая, за да открие извършителя.

两名城市酒吧的年轻老板在数小时后被枪杀，另一名男子在袭击中受伤，据称这是一名蒙面枪手所为。与此同时，Calleigh的父亲宣布他现在是一名公设辩护人，需要她帮助处理一起谋杀案，案中一名妇女据称用螺丝刀在他的车里刺死了她的男朋友。

V klubu jsou zastřeleni dva mladíci, třetím je postřelený Ricky Murdoch, který volá 911 a tvrdí, že je napadl maskovaný muž, Horatio mu ale nevěří, jeho výpověď se časově rozchází. Do případu je zapleten Murdochův právník Schecter, jeho otisky byly nalezeny v klubu. Další otisk patří majiteli klubu Sedarisovi, ten přizná, že se s oběťmi popral, protože mu ukradli drogy (v klubu byly stopy kokainu), v jeho autě je nalezena zbraň stejného kalibru jako vražedná zbraň, z ní se však nestřílelo. Schecter vystoupí v televizi a nabídne odměnu půl milionu za vyřešení případu a předloží vražednou zbraň, která byla údajně nalezena poblíž klubu.

The two young owners of a city bar are gunned down after hours and another man is wounded in the attack, which was allegedly committed by a masked gunman. Meanwhile, Calleigh's dad announces he is now a public defender and needs her help with a murder case in which a woman allegedly stabbed her boyfriend to death in his car with a screwdriver.

Deux jeunes propriétaires d'un bar de la ville sont abattus. Tout porte à croire, dans un premier temps, qu'il s'agit d'un casse ayant mal tourné...

Auf die drei Besitzer eines Nachtclubs wurde ein Anschlag verübt. Allein Ricky Murdoch kommt mit schweren Verletzungen davon. Der Aussage, die Ricky macht, kann Horatio jedoch keinen Glauben schenken. Er vermutet, dass Ricky seine zwei Kompagnons ermordet und sich die Schussverletzungen selbst zugefügt hat.

הצוות חוקר את מותם של שני בעלי מועדון, אולם הוריו של אחד הניצולים מהירי מקשים על החקירה. אביה של קלי, אלכוהוליסט בגמילה, מקבל עבודה כסניגור, אך היא נאלצת להתערב בתיק.

Három fiatal esik áldozatul egy leszámolásnak. Egyikük túléli a sérüléseket, perdöntő vallomásáról azonban kiderül, hogy a fele sem igaz. Horatio kemény menetre számíthat, a fiú családja ugyanis az egyik legbefolyásosabb família a városban, ráadásul a legjobb ügyvéd védi a Murdoch család jóhírét. A nyomozás során újabb fejlemények látnak napvilágot: hamarosan maga az ügyvéd is gyanúba keveredik.

閉店後のバーで若いオーナーの2人が射殺され、もうひとりの男がけがを負った。犯行は覆面の男によるものだというが……。

Dos jóvenes propietarios de un bar son asesinados por un hombre enmascarado que también deja herido a otro. Por otra parte el padre de Calleigh pide ayuda a su hija en un caso en el que una mujer apuñaló a su novio con un destornillador hasta matarlo.

Två barägare skjuts ner efter stängningsdags och gärningsmannen sägs vara en maskerad man. Och Calleighs pappa är offentlig försvarare och behöver hennes hjälp i ett mordfall.