Ferito e perseguitato dagli incubi, Nucky vuole scoprire chi ha cercato di farlo fuori ma, su consiglio di Rothstein, lascia che Jimmy salga sul trono di Atlantic City.

In de nasleep van een persoonlijk verlies, gaat Nucky bij Arnold Rothstein advies inwinnen over zijn politieke situatie. Eli blijft zijn broer argwanend in het oog houden. Een primeur voor Nucky: hij moet zijn dankbaarheid betuigen aan een federaal agent. Angela maakt op het strand kennis met een nieuwe vriend en luistervinkt tijdens de ontrouw van haar man. Van Alden werft een kindermeid aan. Nucky benadert Owen met een overzees voorstel. Jimmy rolt met zijn spierballen, ten koste van Doyle.

Ο Νάκι προσπαθεί να αντιμετωπίσει τον θάνατο του πατέρα του και την απόπειρα δολοφονίας εναντίον του και παίρνει μια σημαντική απόφαση, με τη βοήθεια των Ρόθσταϊν και Τόριο.

Nucky pide consejos sobre su situación política a Arnol Rothstein, mientras Eli mantiene sus sospechas sobre las acciones de su hermano.

Postřelení Nuckyho znamená válku. I když se ho zabít nepodařilo, je jasné, že pro Nuckyho a Jimmyho společně není ve Atlantic City místo. Obě frakce, staří pardálové jako Nucky, Torrio a Rothstein, a junioři v čele s Jimmym Darmodym tak začínají spřádat plány na kompletní převzetí vlády nad městem. Nuckyho do toho všeho ještě oslabí smrt jeho otce. Tehdy si uvědomí, že vláda nad městem není pro něj tím nejdůležitějším. Tím je pro něj rodina. Přichází tedy za Jamesem s mírovým návrhem. Jenže nemá něco za lubem? Ani James ale nemá na bedrech jen boj o místo na výsluní. Musí se potýkat s manželskou krizí. Jeho žena Angela totiž stále tíhne jinam.

Bölümde, Nucky’nin babası ölür ve Nucky hayatın öncelikleri üzerine düşünür. Ayrıca, Nucky rakiplerine emekli olduğunu duyurur, ancak bunun bir oyun mu yoksa gerçek mi olduğu belirsizdir.

Nach dem Tod seiner Vaters ist Stadtkämmerer Nucky Thompson gezwungen, einige Entscheidungen zu treffen. Der Verlust selbst scheint Nucky aber nicht im Mindesten zu kümmern. Jedenfalls erweckt er gegenüber Margaret diesen Anschein. Bei einem Treffen mit seinem Erzfeind, dem Commodore und Jimmy Darmody kündigt Nucky überraschend seinen Rückzug an. Aber Eli traut seinem Bruder nicht und warnt Jimmy.

I kjølvannet av et personlig tap søker Nucky råd om sin politiske situasjon hos Arnold Rothstein, mens Eli fremdeles er mistenksom over brorens handlinger. Nucky befinner seg i en uvant situasjon når han må vise takknemlighet overfor en lovens mann. Angela gjør et nytt bekjentskap på stranden og overhører ektemannens svik. Van Alden skaffer en barnepike, Nucky legger frem et forslag om utenlandsforretninger for Owen, og Jimmy viser muskler på Mickey Doyles bekostning.

Nucky Thompsont személyes veszteség éri. Emiatt a politikai helyzetét illetően Arnold Rothsteinhez fordul tanácsért. Eközben Eli egyre gyanakvóbban figyeli fivére cselekedeteit. Atlantic City királya, Nucky Thompson olyan helyzetbe került, mint még soha, hálával tartozik egy szövetségi ügynöknek. Angela egy új baráttal találkozik a tengerparton, és kihallgatja férje hűtlenségét. Nelson dadát kap. Nucky egy kecsegtető külföldi ajánlattal próbál kapcsolatot teremteni Owennel. Mickey Doyle rovására Jimmy megmozgatja izmait.

Alors que son père vient de mourir, Nucky revoit l'ordre de ses priorités. Il demande aux enfants de Margaret de l'appeler papa, et s'empresse de faire une importante révélation à Jimmy et son entourage. Il souhaite également partir pour l'Irlande. Concernant ses ambitions politiques, Nucky prend conseil auprès d'Arnold Rothstein, mais Eli est perplexe quant aux réelles motivations de son frère. Angela découvre avec effroi les étranges méthodes de son mari pour parvenir à ses fins. Jimmy, de son côté, tente un coup de poker qui place Mickey Doyle dans de sales draps. Van Alden engage une nourrice pour Abigale...

Докато се съвзема от тежка загуба, Нъки иска политически съвет от Арнолд Ротщайн, а брат му Илай се отнася с недоверие към действията му. Анджела среща нов приятел на плажа и съвсем случайно разбира за предателството на съпруга си.

בעודו מחלים מפציעת הירי שספג, נאקי מקבל חדשות מרעישות בנוגע לאביו. עקב עלייתו לעמדה של כוח, ג'ימי חייב להעריך מחדש את יחסיו עם אנג'לה.

Seguindo o conselho de Arnold Rothstein, Nucky decide mudar a atitude. Mesmo assim, Eli sabe que o irmão ainda tem algumas cartas na manga.

Пережив личную утрату, Наки, несмотря на опасения Илая, обращается за советом по поводу своего политического положения к Арнольду Ротштейну. Томпсон впервые попадает в ситуацию, когда он должен благодарить сотрудника ФБР. Анджела находит на пляже нового друга, и случайно узнаёт об измене своего мужа. Ван Алден обзаводится нянечкой. Наки предлагает Оуэну работу за рубежом.

在经历个人损失之后，Nucky不得不向ArnoldRothstein恳求化解当前政治危局的良策，而Eli则继续怀疑哥哥的行为。Nucky决定低声下气地向联邦探员伸出橄榄枝，这还是从来没有过的事情；Angela在海滩上遇到了一个新朋友，并偷听到其丈夫的不忠行为；Nelson找了一个保姆；Nucky向Owen提出新的建议；Jimmy用MickeyDoyle的损失来充实自己的力量。

너키는 아버지의 죽음으로 자신의 인생에 무엇이 정말 중요한 것인지 생각하게 되는 계기가 된다. 그래서 그는 마가렛의 아이들이 자신을 아빠라고 부르도록 한다.

In the wake of a personal loss, Nucky solicits advice on his political situation from Arnold Rothstein, while Eli remains suspicious of his brother’s actions. Nucky finds himself in the unfamiliar position of showing gratitude toward a federal agent. Angela meets a new friend at the beach, and eavesdrops on her husband’s treachery. Nelson gets a nanny. Nucky approaches Owen with an overseas proposition. Jimmy flexes his muscles, at Mickey Doyle’s expense.